furanndau

韓国のネット掲示板に「フランダースの犬ドキュメンタリー-背景であるベルギー人たちが、むしろ日本人のために知るようになった話」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

1975年版日本のアニメ、フランダースの犬は、韓日両国で空前のヒットを記録した作品だ。 事実上、韓国が知っているこの物語のイメージを確立した作品であると言える。
1


このアニメの監督が、背景となる本場ベルギーの図書館に行って、数十人にこの小説をアニメーションにしたいので、小説に関連した資料を得ることができるかと聞いてみた。

すると、現地ベルギー人たちは「フランダースの犬って何?」という反応を示したという。
2


実際、観光案内の仕事を始めたあるベルギー人男性は、ベルギー信者に陥った寿司男に、「ドゥーユーノードッグオブフランダース?」と聞かれたが、答えられなかったという。
3


この時、男性は、おそらく日本人がフランダースの象徴であるライオンを犬と間違って言ったのだろうと思ったという。

それで、同僚にフランダースの犬とは何なのかと聞いてみると、ある図書館にあった小説本を教えてくれた。その小説は非常に古く、あまり借りられていない本だったという。
4


事実、フランダースの犬は、ベルギー人が書いた小説ではなく、この英国女が書いた小説だった。
5


肝心のほとんどのベルギー人が、フランダースの犬を知らないのに、あまりにも寿司観光客がネロとパトラッシュがドラマの中で死んだ聖堂に押し寄せてくるから…
6


現地のフランダースでも、日本人観光客相手にフランダースの犬の関連商品を作り始めた。
7


劇中でネロとパトラッシュが死んだ聖堂にも、ネロとパトラッシュの銅像が作られたという。
8


ベルギー人いわく、我々の国に関連したこの物語を、自国の人間が誰も知らないのに、地球の裏側で人気を得て有名になるなんて、驚いたし、ありえないことだという。
9

翻訳元:http://www.ilbe.com/10635243676


2. 韓国人
未開なベルギー野郎どもww


3. 韓国人
東南アジアで韓国人もあまり知らないBLACKPINKが称賛されるのと同じか?
カイカイ補足:BLACKPINK - Wikipedia
BLACKPINKは、韓国のガールズグループ。2016年にYGエンターテインメントによって結成された。メンバー同士が親しい友人であることから、グループリーダーを決めていない。


4. 韓国人
背景がベルギーって初めて知ったわ


5. 韓国人
あれベルギーが背景だったのか
オランダだと思ってた


6. 韓国人
>>5
おそらく、ネロが尊敬する画家ピーテル・パウル・ルーベンスがオランダ出身だからだろう
カイカイ補足:ピーテル・パウル・ルーベンス - Wikipedia
ピーテル・パウル・ルーベンス(1577年6月28日 - 1640年5月30日)は、バロック期のフランドルの画家、外交官。祭壇画、肖像画、風景画、神話画や寓意画も含む歴史画など、様々なジャンルの絵画作品を残した。


7. 韓国人
>>5
それな
なぜか俺もオランダだと思ってた
 

8. 韓国人
>>7
村のランドマークが風車だから
 

9. 韓国人
>>8
それかもwwww


10. 韓国人
ベルギーと言えば、殺人鬼、レオポルド2世、アンゴラの黒人1000万人虐殺、チョコレート、スマーフ、フランダースの犬、EU本部


11. 韓国人
>>10
ワッフル


12. 韓国人
>>10
フライドポテト


13. 韓国人
>>10
ビール


14. 韓国人
>>10
情報記事を書いてくれ


15. 韓国人
英国と日本を見ると本当にすごい
英国は、あらゆる分野で、始まりとなるものを作り出す
日本は、あらゆる分野で、再確立して自分たちの能力で加工する


16. 韓国人
>>15
人類の歴史に最も必要で重要だった人種
ゲルマン人、日本の渡来人、ギリシャ人、イタリアのラテン人、バビロニアのユダヤ人


17. 韓国人
>>16
正直、地球には、米国と英国、フランス、ドイツ、日本、この5つの国だけあればいい
民主的な制度と手続き持ち、同時に強大な科学技術力を持つ国


18. 韓国人
>>17
奴隷も必要である
なぜ先進国は、多文化と題して移民者や外国人労働者の社会を作ろうとしているのか…


19. 韓国人
幼い頃は、あのマンガを見て、ベルギーは童話の中にあるような欧州の村とイメージしていたが、最近は、アフリカの黒人、イスラムの砂黒人、テロ、強姦、スリ、このようなものが先に連想される


20. 韓国人
>>19
俺も、ルカクやフェライニような黒人やイスラム教徒を連想する(泣)


21. 韓国人
日本はあの手の物語を作るのがすごくうまい
各地域ごとに物語がある


22. 韓国人
>>21
あの当時は、欧州のマンガ市場を日本が掌握していた
今も、その余波は残っているが…
今の30~40代の欧州人は、日本の童話感性の洗礼を受けて育ったやつらである


23. 韓国人
日本人がよく作るトンカツも、もとはドイツ料理ではなかったか?


24. 韓国人
>>23
ドイツではなく、オーストリアの食べ物である


25. 韓国人
やはり日本は素晴らしい国だね!
世界の人々は、日本を愛している
歓迎されない朝鮮人wwwwwwwww
先進1流国家神日本!!wwwwwwwww


26. 韓国人
>>25
日本のガールズグループの先祖、モーニング娘のラブマシーンの歌詞の中に「日本の未来は、世界が羨む」という部分がある
1997年にリリースされた歌だが、先見の明がすごい


27. 韓国人
パトラッシュ1匹欲しい


28. 韓国人
ところで、大した内容じゃないよね
そのまま、牛乳を運ぶ奴隷の話ではないか?
寒くて一緒に凍え死んで終わるという


29. 韓国人
>>28
優しいだけの親のいない欠損家庭の子供が放火犯にでっち上げられ、寒さに震えて聖堂で凍死する話だろ


30. 韓国人
日本のやつらは、欧州文化が大好きだ
パリをロマンチックで洗練された都市だと考えているが、実際に旅行に行ってショックを受ける現象「パリ症候群」も日本人のために生じた概念である
カイカイ補足:パリ症候群 - Wikipedia
パリ症候群とは、異文化における適応障害の一種であり、カルチャーショックの一種。「流行の発信地」などといったイメージに憧れてパリで暮らし始めた外国人が、現地の習慣や文化などにうまく適応できずに精神的なバランスを崩し、鬱病に近い症状を訴える状態を指す精神医学用語である。「憧れを抱いてパリに住む日本人を襲う適応障害の一種。日常生活のストレスが高じ、妄想や幻覚、自立神経の失調や抑うつ症状をまねく」ともいう。


31. 韓国人
ベルギーは北欧の7時ではないか?
カイカイ補足:7時とは全羅道のこと。南西の方角にあることから7時と呼ばれている。


32. 韓国人
我々が幼い頃から当然のように知っている童話について、西洋人たちはほとんど知らない
アンデルセン童話のようなものも北欧は分からないが、米国は誰も知らない
アンデルセンのマッチ売りの少女の話なんて、米国人たちは誰も知らない


33. 韓国人
赤毛のアンも日本のやつらがアニメにして有名になり、日本の観光客がプリンス島に押し寄せてくるようになって、各種商品を作ったという


34. 韓国人
日本アニメは、欧州が背景の作品がすごく多い


35. 韓国人
>>34
アルプスの少女ハイジと赤毛のアンは?


36. 韓国人
韓国だったらパトラッシュは、ゆで肉になっていただろう


37. 韓国人
韓国が突然、豊かになって北韓を武力統一し、間島と満州の土地を取り返しても日本のGDPは超えられない


38. 韓国人
>>37
かつての日本がそうだった
当時の日本は、陶磁器も焼けず、木の食器でご飯を食べていた
しかし、逆転した
先のことは誰にも分からない


39. 韓国人
アニメに風車とチューリップが出てくるので、今までオランダだと思っていたwwwww


40. 韓国人
>>39
俺も今日知ったわ畜生…(笑)


41. 韓国人
全世界には韓流信者に陥ったやつが多いが、韓国も近いうちにあのようになるのではないか?


42. 韓国人
>>41
…?


43. 韓国人
>>41
加里峰洞の犬とか?


44. 韓国人
>>43
血盟ガンビアで、そのタイトルでアニメ化して成功したらいいな
カイカイ補足:イルベにおけるガンビアとは
康京和外交部長官が、昨年9月に行われた第72回国連総会で初めて会談をした相手国。聞き慣れない国の外相と笑顔で握手する康京和長官を見て、これが文在寅政府の言う外交の天才なのかと衝撃を受けたイルベ民は、韓ガン同盟と題して、文在寅政府とガンビアの親密な関係を示す記事を多数投稿し、盛大に皮肉りました。


45. 韓国人
>>41
幼い頃のあのような感性は一生の思い出だが、K-POPを好きだった記憶は、一生の布団キックではないか?
カイカイ補足:布団キックとは
布団キックは、恥ずかしさを表現する韓国のネット用語。寝る前に、過去の恥ずかしい出来事を思い出し、思わず布団を蹴飛ばしてしまうことを一言で表す言葉。



46. 韓国人
幼い時、アニメを見て、ネロと隣のパトラッシュも一緒に死んだのが、すごく悲しくて号泣した
今考えても悲しすぎる(泣)


47. 韓国人
ネロが暮らしていた村は、20世紀版の木ノ葉隠れの里ではないか?
孤児であると迫害し、追い出して凍死に追い込んだ
すごく残忍である


48. 韓国人
>>47
しかも、放火犯であると決めつけられた


49. 韓国人
日本のやつらは、欧州に対する幻想がすごい
自分の顔も、いつも欧州人のように描く
韓国に来て整形してろアホども
カイカイ関連記事:韓国人「日本のマンガのキャラクターが白人のように見える理由」


50. 韓国人
チョッパリ国アニメの特徴:キャラクターの見た目は西洋人なのに、日本語を使う


51. 韓国人
日本は包装スキルが高い
特段つまらない話でも、一度マンガのテーマになれば、それが世の中で最も重要なことであり、それによって経済が動くかのように描写する


52. 韓国人
寿司マネーはいたずらではない


53. 韓国人
韓国だったら、死んだパトラッシュに塗ったとされる「全羅道産熟成味噌」が特産品になる


54. 韓国人
俺が幼い時に放送していたらしいが、直接見た記憶がない

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)