02

青瓦台(韓国大統領府)が運営する国民請願から「君が代について、国家レベルで制裁をする必要があります」という請願を翻訳してご紹介。平昌オリンピック開催中の今年2月に掲載された請願です。

韓国人(請願人)

01


請願の概要

こんにちは。旭日旗国民請願を見て、これを機会に君が代に関する請願も上げてみてはどうかと思い書いてみます。私はまだ学生の身分であり、国民請願は初めてなので、拙い点があるかと思いますがご理解ください。必ず最後までお読みいただき、同意してください。

きみがよは(君主の治世は)
ちよにやちよに(千代から八千代に)
さざれいしの(小さな小石が)
いわおとなりて(大きな岩になって)
こけのむすまで(コケが生えるまで)

1999年の「国旗と国歌に関する法律」により、日本の国歌として法制化された君が代です。法が制定された当時の1999年6月29日、小渕恵三首相は衆院本会議で、「君が代の歌詞が、日本の繁栄と平和を願うものと解釈することが妥当である」と述べ、国歌として復活させました。

そう解釈するのであれば、現在、韓国と中国をはじめとする多くの国で、君が代に反対する理由はないでしょう。

しかし、日帝強占期当時の朝鮮総督府は、日本の精神が最もよく表れているとして、この歌を朝鮮人の皇民化政策のために、一日に1回以上、また、各種集会や公演、各学校のホームルーム時間、日本の国旗掲揚と敬礼の後に、必ず歌うようにしました。

歌わなければ暴力や暴言をはばからず、殺害までした歌でした。

一言で、君が代は旭日旗のような意味を持つ日本帝国主義の象徴であることです。その理由として、第二次世界大戦後、使用が禁止されたこともありました。

ユーチューブでナチスの党歌である「旗を高く掲げよ」を聞こうとすると、閲覧注意の警告文が出てきます。また、ナチス政権が崩壊して以降、ドイツとオーストリアでは「旗を高く掲げよ」を教育、学術、研究的目的以外の用途に使用することが法律によって禁止されています。

しかし、日本ではむしろ国歌として制定し、歌うことを奨励しています。

韓国でも君が代が大きな問題となったことがあります。

2017年、JTBC非首脳会談で、日本人ゲストが登場するシーンで君が代が流れ、視聴者の抗議で製作陣が二度の謝罪文を掲載し、国家情緒を害しことについて謝罪するという立場を明らかにしました。当時、番組廃止要請があったほど大きな論争になりました。また、日帝強制支配のもう一つの被害者である中国メディアも「許されないミス」と批判しました。

光復73周年を迎えた2018年には、日帝強占の被害者である日本軍「慰安婦」おばあさんたちと、徴兵と徴用によりいまだ後遺症を患っておられるおじいさんは、まだ生きておられます。そして、韓国はまだ日本強占期の残滓が残っています。ところが、平昌冬季オリンピックでは、君が代が鳴り響きました。我々の先祖がそのよう苦痛受けながらも歌わなかったその君が代がです。

国家的次元で、国内放送と行事においては君が代の使用を法律で禁止し、君が代に関する日本の正しい対応を促す必要があります。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/141184


請願に同意した韓国国民の声
同意します。


請願に同意した韓国国民の声
当然のことなのに。


請願に同意した韓国国民の声
本当に許せません。


請願に同意した韓国国民の声
同意するしかありません。


請願に同意した韓国国民の声
我が国では、その曲が鳴り響いてはいけません。


請願に同意した韓国国民の声
この地の歴史を忘れてはなりません。


請願に同意した韓国国民の声
帝国主義と関連したものはすべて我々の土地で、その姿を現せすことができないように禁止すべきだと思います!


請願に同意した韓国国民の声
戦犯旗を使用した海外の有名人も入国禁止にしてください。


請願に同意した韓国国民の声
過去をまったく反省しない日本に対する国際社会の強力な制裁が必要です。


請願に同意した韓国国民の声
国家レベルでの対応が必ず必要です。


請願に同意した韓国国民の声
被害国なのだから、戦犯旗と君が代は当然、制裁対象ではないのですか(泣)


請願に同意した韓国国民の声
同意。
大韓民国にはなぜこうも親日派どもが多いのか。


請願に同意した韓国国民の声
君が代と旭日昇天旗の両方を禁止してください。


請願に同意した韓国国民の声
韓国であのような歌が流れることはありえないことです。


請願に同意した韓国国民の声
おぞましい帝国主義は消えなければなりません。


請願に同意した韓国国民の声
同意します。
君が代も戦犯旗も禁止です。


請願に同意した韓国国民の声
本当に腹立たしいです。


請願に同意した韓国国民の声
IOCは、李舜臣も独島も駄目と言いますが、それなら当然、君が代も駄目ということではないのですか?


請願に同意した韓国国民の声
独島が含まれた韓半島旗と、李舜臣のヘルメットは政治的議論があると言いながら、君が代には何の問題もないとするのが話しになりますか?


請願に同意した韓国国民の声
戦犯旗と共に、国家レベルの制裁が必ず必要だと思います


請願に同意した韓国国民の声
戦犯旗と同様に、国家的なアクションが必ず必要な事案です。
国内外の人間問わず、大韓民国の領土内で君が代を公然と流した場合、処罰する法律を制定しなければなりません。
テレビでは使用を禁止したり、日本の帝国主義を称賛する反平和的な内容が含まれているなどの警告文を必ず挿入しなければなりません。
まだ、過去の精算もろくにできていないのに、戦犯旗や君が代などを強制的に見せられ聞かさせる現実が嘆かわしく懸念されます。


請願に同意した韓国国民の声
大韓民国で再び聞きたくありません。


請願に同意した韓国国民の声
この地では絶対に流してはならない歌です。


請願に同意した韓国国民の声
もはや反人倫行為です。


請願に同意した韓国国民の声
戦犯関連はすべて、政府次元で制裁をしなければなりません。


請願に同意した韓国国民の声
戦犯国家の残滓を被害国家で目にするようなことがあってはなりません。


請願に同意した韓国国民の声
戦犯旗は本当に見たくないですし、君が代は、一音節も一小節も知りたくありません。


請願に同意した韓国国民の声
少なくとも、被害国の我が国で鳴り響くことがあってはならない。


請願に同意した韓国国民の声
日帝強占期を忘れてはなりません。


請願に同意した韓国国民の声
戦犯歌を戦争が終わるや否や再び国家として採択する日本はひどすぎます


請願に同意した韓国国民の声
君が代は本当に話にならない。


請願に同意した韓国国民の声
君が代のような戦犯歌が国歌として認められているとかありえない。


請願に同意した韓国国民の声
国家的次元ですべきかどうかは分かりませんが、せめて韓国内では規制しなければならないと思います。


請願に同意した韓国国民の声
政府は明確な態度を示してください。


請願に同意した韓国国民の声
少なくとも韓国内だけでも、絶対絶対絶対禁止する必要があります!


請願に同意した韓国国民の声
同意します。
歴史を忘れた民族に未来はない。


請願に同意した韓国国民の声
むしろ初音ミクを流してください。

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)