15

日本のマンガを違法に会員に提供し、広告収入を上げていた「マルマル」が20日閉鎖されました。これを受けて、韓国大統領府の国民請願には多数の関連請願が上がっています。その一部を翻訳してご紹介。

請願人(韓国人)
14

請願概要

お金がない人たちはマンガを読んだら駄目なのですか?

昔、マンガ喫茶で金を払わずこっそりマンガを盗み見ていたあの頃の思い出をすべてなくしてしまうのですか?

どうか、無償マンガ政策を実施してください。

そうしてこそ、子供たちの創造力も上がるというものです。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/447315


請願に同意した韓国国民の声
wwwwwwwwww


請願に同意した韓国国民の声
同意します


請願に同意した韓国国民の声
同意しない
マルマルのような病身違法サイトを閉鎖しないようにと請願するとかアホか


請願に同意した韓国国民の声
同意しないが一言言いたいので同意を押す
子供の頃、金を払わず盗み見ていたことが自慢なのか?
それを思い出に装飾して保護してほしいだと?
そして無償マンガ政策って何だよ
文章から投稿者のレベルがすべて表れている
マンガを読む時間があるのなら、国語や道徳の教科書をもう一度読め!


請願に同意した韓国国民の声
いや、家で映画を違法ダンロードして楽しんでいるやつが多いのに、なぜマンガだけがこんな目にあうのか?
違法マンガや映画を見させたくないのであれば、韓国人の意識を変えてこそなのに、一介のマンガサイトを閉鎖したところで、この意識が消えるというのか?


請願に同意した韓国国民の声
同意しますwwwwwwwwww


請願に同意した韓国国民の声
話にならないようなことを平然と書くのな
自分が楽しまなければならないから、他人が作った著作物を無料で見せろと?
すごいこと言うね
創造力であれ何であれ合法的なもので要求すべきであって
そして、子供の頃に盗み見ていたことを思い出にするとかwwwww
日本の作家に対して申し訳ないと思わなければならない


請願に同意した韓国国民の声
同意します
私の人生の幸せを失いました
悪口を言うやつらは死んでください


請願に同意した韓国国民の声
正気なのか?
これを青瓦台に請願するのか?
違法なことを堂々と請願するなんて…


請願に同意した韓国国民の声
同意します
本当に閉鎖だけはないと思います


請願に同意した韓国国民の声
同意します
どうか私の人生を終わらせないでください


請願に同意した韓国国民の声
ワンピースのような人気マンガは、金を払って読むのが正しいですが、おもしろいのに人気がないマンガは韓国に輸出されない状況ですので、この請願に同意します


請願に同意した韓国国民の声
絶対に同意しないが、一言言いたいので同意を押す
金がなくても見れるマンガがあふれている世の中なのに、なぜそれを見る?
金がないという理由で他人のものを盗むことが正当化させるのではない


請願に同意した韓国国民の声
コメントを残す方法が、同意ボタンを押すしかないので同意して書く
マルマルは国が規制したのではなく、運営者自らがサイトを閉じたのだ
無駄口叩いてないで寝てろ


請願に同意した韓国国民の声
金がない人がマンガを読んではいけなくはないが、金がないなら有料マンガを読むな病身野郎


請願に同意した韓国国民の声
正直、マイナージャンルを見つけるのが難しい
韓国で正規品として販売される作品は極めてごく一部である
それさえも、亀が世界一周旅行するようにめちゃくちゃ遅く発売される
このような理由でマルマルを利用している人が多かった
もちろん、マルマルが違法サイトなのは事実だが、むしろマルマルで気に入った作品を見つけて、国内で正規販売されている作品を購入する場合も多かった


請願に同意した韓国国民の声
なぜこんなに署名数が多いのか?
マンガを無料で見るのは厳然たる違法だろ
マンガを無料で見られたら、マンガ家は何を食べて生きろというのか


請願に同意した韓国国民の声
金を払って買えとか無責任なことだけ言って閉鎖させるな
日本の新刊マンガが翻訳されて韓国に来るまで1年かかるんだぞ
金はあるが、正規品が売ってないのだ
政府が翻訳してくれるのなら、我々もマルマルなんてどうでもいい
人気のないマンガは正規販売すらされないのだ


請願に同意した韓国国民の声
犯罪を思い出に美化するのを見ろ


請願に同意した韓国国民の声
マルマルは正規販売されていない作品を見るには良かったが


請願に同意した韓国国民の声
こんなことを書けと請願掲示板が作られたと思ってるのか?
そういえば最近、こんな見苦しい請願が多い


請願に同意した韓国国民の声
絶対に反対します
違法マンガサイトを再び再開させろだと?
著作権が何かを知っていればこんなことを書けないと思うのだが





請願人(韓国人)
13

請願概要

こんにちは。

私は普段、マルマルという違法マンガサイトを通じてマンガを楽しんでいた学生です。

今日の午後、この違法マンガサイトマルマルが閉鎖されたという知らせを聞きました。

国家主導の捜査のために閉鎖されたのではなく、違法マンガサイトを捜査・検挙など厳しく取り締まる雰囲気があるというメディアの情報を見て、運営者がサイトを閉鎖したと聞いています。

私が請願したいのは他でもなく、違法マンガサイトに上がっていたような作品を国内で正規販売または、国で翻訳者を採用し、マンガ家の国から作品を購入した後、翻訳して国民にマンガをデジタルデータとして販売し、収益金の一部をマンガ家に戻す形式などで、国民が外国のマンガを韓国語で楽しめるようにしてほしいです。

マルマルは国内最大の違法マンガサイトですが、これは明らかに著作権を侵害していたサイトであることは明らかです。

単に無料という理由でマルマルを利用していた人たちもいますが、利用者の大半はおそらく、国内で正規発売されていない作品を見るためにマルマルを利用していたと考えています。

外国には非常に多くのマンガ家がおり、国内でマンガの著作権を買った後、翻訳して大衆に販売している企業は、金になるマンガのみ翻訳して販売します。

国内正規販売を求めるシステムも存在しますが、あくまで申請が可能というだけで、正規販売される可能性は非常に少ないです。

企業的には金にならなければ正規販売しないということです。

しかし、国内で正規販売されていない作品の中にも、優れた作品性を持った作品が存在し、それを読みたい人も存在します。

この部分について一部の人たちは「そこまで読みたいのであれば日本語を勉強して原書を買って読めばいい」と言います。

しかし、これが現実的に難しいのが、日本語を勉強して本を読めるようになるまでは、少なくとも2~3年勉強しなければならないことばかりか、大韓民国で生きる人々に勉強や仕事意外に、さらに日本語の勉強をする時間敵余裕が不足しているように感じられます。

もちろん、意志が強い人であれば、日本語の勉強をして原書を読むことができるでしょうが、原書を探すことすら難しい作品も存在します。

翻訳をしてくれる人を経ずに、これらの漫画を見るにはかなりの労力がかかります。

もちろん、著作権侵害は他人の権利を侵害する行為ですが、国民はこれらの作品を簡単に楽しみたいです。

この部分に対して国家が合法的に外国のマンガを購入し、大衆に見せてほしいです。

ありがとうございます。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/448213


請願に同意した韓国国民の声
同意します


請願に同意した韓国国民の声
日本語を覚えて原書を読めとか何なのか
韓国語もまともに勉強しなかったのに、日本語を覚えるだと?
請願に同意します


請願に同意した韓国国民の声
望むマンガを合法的に見れるのであればさらに望むことはありません
我々も著作権を無視したいわけではありません
単におもしろい作品を手早く簡単に接したいだけです
国家が合法的にマルマルの代わるほど迅速で、翻訳もうまいサイトを作ることができるのなら必ずそのようにしてください
それができないのであれば、マルマルを閉鎖してはいけません!
請願に同意します


請願に同意した韓国国民の声
合法的に見れるのならどれほどいいことか
可能な限り早く合法的に見れることを願って…


請願に同意した韓国国民の声
同意します
韓国人たちが、金を払って楽しめる日が来るように正規販売をしてくれたら幸いです


請願に同意した韓国国民の声
同意します
私も非正規版をマルマルで見ていました
その後、マギやハイキューなどのメジャーなジャンルから、ヲタ恋などのマイナージャンルまで単行本を購入するきっかけになりました
本の紹介やプレビューがなければ、選択が難しいのがマンガというものです
これらはマルマルを通じてある程度解決できた問題だったので、再度運営してくれることを願いします

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)