05

韓国のポータルサイトネイバーから、「(KOREAN NOW)日本の補償金を断ったイ・ヨンス氏”なぜ私が慰安婦なのですか?”」という記事を翻訳してご紹介。

日本の補償金を断ったイ・ヨンス氏「なぜ私が慰安婦なのですか?」
2018-12-11 08:06

16歳で日本に連行されたイ・ヨンスおばあさんが九旬(90歳)を迎え「コリアナウ」のインタビューに答えた。

「なぜ10億円を受け取り再び売り飛ばすのか…200歳まで生きてでも謝罪を受ける」

映画「アイ・キャン・スピーク」の実際の主人公。

「私はイ・ヨンスです。私がなぜ汚れた慰安婦なのでしょうか。慰安婦という言葉がどう解釈されるか知っていますか?私たちが自ら(慰安所に)行ったという意味です。卑劣な言葉です。200歳まで生きてでも日本から謝罪を受けたいと思います。お金(補償金)がすべてではありません」

1944年、16歳の若さで日本軍に連行され、海軍艦艇を経て、台湾などに駐留していた日帝軍部隊から言葉では言い表せない苦痛を受けたイ・ヨンス氏(90)は先月、九旬(90歳)の祝宴を受けた。「挺身隊おばあさんと共に市民の会」など、5つの団体が準備した席だった。しかし、おばあさんは、九旬でもまだ若いと話す。日本の謝罪と賠償を受ける時まで目を閉じることができないためだという。

01
▲イ・ヨンス氏が11月26日午後、大邱の自宅で聯合ニュース英語版ユーチューブチャンネル「コリアナウ(KOREA NOW)」のインタビューに応じました。

聯合ニュースの英語版YouTubeチャンネル「コリアナウ」(KOREA NOW)取材陣は、先月26日、大邱にあるおばあさんの自宅を訪れた。イおばあさんは取材陣に、汚辱の長い年月より辛かったのは、自分に付けられた「慰安婦」という恥辱的な呼称だった。そして、日本政府が真の謝罪の代わりに「和解と癒し財団」に渡した10億円の補償金を突き放ち、深い本音も吐露した。

おばあさんはインタビューの最後に、大衆歌謡「私の年齢がどうだというのか」を改詞した歌を取材陣に聞かせた。この歌は、「歳月よそこをどけ。私の年齢がどうだというのか。活動するにはちょうど良い。謝罪を受けるにはちょうど良い」という歌詞を入れた。

イおばあさんは、2017年に公開された映画「アイ・キャン・スピーク」(I can speak)の主人公だ。イおばあさんは、2007年に米国連邦下院で可決された慰安婦決議案を控え、公聴会に出席し、被害を証言しており、このような過程が映画化された。

Q. 簡単に自己紹介をお願いします。

A. こんにちは。イ・ヨンスです。 私は1928年12月13日生まれです。私は星州で生まれ、6歳で大邱に移りました。弟が多いです。弟たちをおんぶして育て、働く父親に弁当を持っていき、農作業についてまわり、バッタもよく捕まえ、母親にもついて回りました。

Q. 日本軍に拉致された日、何があったのですか?

A. 15歳になった時、私たちの年齢では16歳ですが、ある日の夕方、母親が家におらず、どこに行ったのかも分からず、家で横になっていると、窓に兵隊の帽子を深くかぶった人が立っていました。兵士は、女の子の首辺りに黒いものを突きつけていました。女の子は、私に向かってこっちに来てと手を振りました。

ああ、遊ぼうといたずらしているのだなと思い、何も考えずにそこに行き、縁側に座りました。すると、軍人と一緒にいた女の子が私の肩をこのようにかばい、軍人は私の背中に何かをつきつけました。

02

Q. 拉致されたことをどうやって知ったのですか?

A. 大邱駅に行き、初めて電車に乗りました。頭も痛くなって…泣きました。

お姉さんたちに、「姉さん、私は行かない。私はお母さんと一緒にいる。お母さんはどこに行ったのか。お母さんに会いたい」と泣きじゃくりましたが、チョウセンジンだかチョウセンピと言って蹴りつけてきました。

電車の中ではたくさん殴られました。そして逃げられないようにするために、手と足を痛めつけ、歩けないようにしました。あまりにもたくさん泣いて、今もその時のことを思うと息がつまります。

電車から自分の家を通り過ぎるのが見えました。電車の窓にはガラスがなかったので「お母さん!お母さん、この人たちが私を殺そうとしている!お母さん!」と叫びました。すると(軍人が来て)髪の毛を引っ張られて床に頭を打ち付けられました。それで頭にコブができて、何も食べていないこともあって、そこで気を失ってしまい、どこかで降ろされました。

Q. 連行されたのはどこですか?

A. 中国の大連で降ろされ、国防色の船が目に入りました。その船には日本海軍300人が乗っていました。船に乗れば早く帰れると言われ、お母さんに早く会いたいから乗りましたが、(台湾に到着して)船は帰りませんでした。

その後、待っていたトラックに乗せられて行くと、三角形の家に付きました。一方には大きな部屋があり、もう一方には、毛布で5つに区切られた部屋がありました。そこには、着物を着たきれいなお姉さんたちが、10人ほどいました。このようにひざまずいていました。

お姉さんは、私に対して、「あなたは若すぎるから私がかくまってあげる」と言いながら、自分の部屋に連れていきました。そして、押し入れに私を入れました。すごく狭いところでした。すると、軍人が入ってきて、お姉さんに「チョウセンンピをどこに隠したのか」と叫びながら、お姉さんを殴りつけました。私は怖くなって動転し、押し入れのドアを倒してしまいました。

軍人はお姉さんを見て何かを言っていました。お姉さんはこくりとうなずき、私に着物を着せ、何かを貼りました。そして、「言うことを聞かなければ殺される」「あの人の言うことを聞かなければならない」と言いました。

Q. 生きて戻った時、両親にすべてを話したのですか?

A. 3年後に戻りましたが、両親には話せませんでした。両親が亡くなった後、お墓の前で話しました。お父さんとお母さん、あの時、お母さんが私のそばにおらず、それで私は捕まりました。そんなことを言えば、母親は胸を痛めるでしょう。だから墓の前で話しました。




Q. 慰安婦という言葉は、おばあさんにとってどんな意味ですか?

A. なぜ慰安婦でしょうか?私はイ・ヨンスです。なぜ私が汚れた慰安婦なのでしょうか。慰安婦の解釈を知っていますか?私が自ら行ったということです。自ら日本を慰めて、軍人を慰めて、日本の相手をしたということです。それが慰安婦です。

このように日本人どもは卑劣です…しかし、真実は明らかになるでしょう。そこで全身をボロボロにさせたくせに、自分が解放させたとか誰が誰に言う言葉なのでしょうか。

Q. 政権が変わって「「和解と癒し財団」が解散手続きを踏むことになりました。どう思いますか?

A. 2015年12月28日。その日は何でしょうか。悔しいことはもちろんですが、なぜ10億円を受け取って、再び売り飛ばすのでしょうか?どこにこんな悔しいことがあるでしょうか。和解と癒しの財団は当然解散しなければなりません。さらに重要なことは、受け取った10億円は必ず返さなければならないということです。私は、康京和外交部長官にその旨伝えました。和解と癒しの財団から10億円を受け取った時、口座番号を知ったでしょ。その口座番号にそのまま送り返せと確かに言いました。

日本から謝罪を受けなければなりません。お金ではありません。謝罪を受けて賠償を受けなければなりません。だから、二度とこのようなことがないように、私が解決すべきだと思います。私の責任があると思います。

Q. キム・スンオクおばあさんも亡くなり、今、被害者おおばさんは26人です。生活を共にしたお姉さんたちを思い出しますか?

A. 天国で、水曜集会をし、証言もしていることでしょう。その方たちがみんなに力を与えています。

私も若くなく、年齢も90歳になったが、這ってでも謝罪を受けなければなりません。私は200歳まで生きて謝罪を受けて解決します。

世界が平和になるように、私は200歳まで生きるつもりです。必ず先頭に立つでしょう。


この記事を見た韓国ネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/FONWgT9a


1. 韓国人
日本の基準では慰安婦ですが、韓国の基準では強制拉致・強姦被害者です
名称から見直しが必要です
共感:283|非共感:8



2. 韓国人
>>1
間違って来て帰りたいと言っている少女は帰し、戦争物資扱いを受け安全が最優先で確保され、花代もしっかり受け取っていたのに慰安婦ではないと?
一体、強制という話がどこから出てきたのか…
徴用とごっちゃになっているのか?
おもしろいのは、強制徴用さえも、日本人の賃金よりも朝鮮人の賃金の方が高かったという
共感:5|非共感:46


3. 韓国人
>>2
死にたいのか?


4. 韓国人
>>2
チョッパリは祖国に帰れ^^
共感:19|非共感:2


5. 韓国人
>>2
強制的に連れて行かれたのだ
朝鮮人情夫に騙されてwwwww


6. 韓国人
>>2
花代を受け取っていたという証拠は?
帰りたいという少女を家に帰したという証拠は?
戦場に連れて行かれたのに花代をもらっていただと?
それでいくらもらったという記録があるのか?
こんなやつが韓国語でコメントを書き込んでいるという事実が耐え難い恥辱である
共感:17|非共感:0
関連書籍:ひと目でわかる「慰安婦問題」の真実


7. 韓国人
>>6
ここで「慰安婦おばあさん…(泣)」と涙を流してるやつらは、慰安婦ばあさんの証言録を読んだことがあるのか?
イ・ヨンスばあさんが問題となっているのは、年齢と証言である
証言ごとに連行された時の状況が変わるという
さらに、米軍基地にあった軍用装備の話もしたことがある
名前は思い出せないが、あるばあさんは、お金をいくらいくら稼いで指輪を買ったなど、世間で知られる慰安婦のイメージと正反対の証言をしたりした
もちろん、強制的に連行された人がいなかったと言っているのではない
歴史の痛みを政治ショーにしているのを見れば、何が真実で何が嘘なのか分からない状況である
共感:1|非共感:9
カイカイ関連記事:韓国人「李容洙という証言がコロコロ変わる元慰安婦は一体何者なのか?」


8. 韓国人
>>2
強制的に連行された人が悔しいと話していることだろ
金儲けに行ったやつが話していることなのか?
無能なやつめ


9. 韓国人
>>2
上でたくさん金を与えたから強制連行ではないと言っている親日売国奴様は、自分が強制連行され、性搾取されたとしても、安全を確保され金をもらえるのだから文句を言うなよ
実際に、そのような状況になることを願う


10. 韓国人
あの人、本当に90歳を超えているのか?
共感:18|非共感:15


11. 韓国人
他の人は分からないが、あのばあさんは証言があまりにもたくさん変わっているので信用できない
共感:8|非共感:6


12. 韓国人
おばあさん、末永く健康に過ごしてください
そして、必ず日本の謝罪を得られるよう応援します
共感:111|非共感:10



13. 韓国人
>>12
左翼は北へ行け
共感:0|非共感:3


14. 韓国人
>>12
もうそろそろみんな年齢的に大変だろう


15. 韓国人
>>12
世界最長寿になるだろう
強欲だから
現時点でもかなりの長生きだ
共感:2|非共感:3


16. 韓国人
なぜ中国からは謝罪を得ようとせず、日本からだけ謝罪を引き出そうとするのか?
ここは北韓なのか?


17. 韓国人
金銭的賠償よりも、道徳的優位に基づいた精神的次元での謝罪と反省が優先されます
共感:66|非共感:3



18. 韓国人
がんばってください、おばあさん
謝罪が得られますように
共感:34|非共感:4



19. 韓国人
正しいです
おばあさんは慰安婦ではありません
これは戦争性暴行であり、性奴隷です
今まで生きていてくれてありがとうございます
歴史の証人となっていただきありがとうございます
真の賠償は、真の謝罪と許しを請うことです
シンドラーのリストのように
日本は真正性をもって許しを請うべきす
おばあさんの目の前で
共感:12|非共感:0


20. 韓国人
進歩と左翼共産主義者の方々
日本が謝罪しなかったことがありますか?
歴史を忘れてしまったのですか?
もちろん、お金がすべてではありませんが、100億円の象徴性はあります
上の記事をじっくり拝見させていただきましたが、ツッコミどころがあまりのも多すぎます
以前は私も、慰安婦を応援していましたが、慰安婦財団をひっくり返し、政治活動しているのを見て、変質され歪曲されてしまったのだなと感じました
これは韓日を抜きにしても、ひどく悪質なことです
共感:17|非共感:10


21. 韓国人
>>20
証言の内容を読んだのか?
強制的に連行され、性奴隷にされて苦労された方々に共感するどころか左翼共産主義者扱いするとか
お前こそ人間的におかしいぞ
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
うちの子がもうすぐあの年齢になります
そんな若い時に、あのようなことを経験したとか涙が出ますね
共感:7|非共感:0


23. 韓国人
涙と怒りなしに、あの方々の生を論ずることはできない
謝罪がそんなに難しいことなのか
天罰を受けろ
共感:6|非共感:0


24. 韓国人
ところで、あの人はなぜサードの反対集会に行ったのか?
米国のおかげで戦争が終わったのだから、米国に感謝しなければならないのではないか?
共感:16|非共感:11
カイカイ関連記事:韓国人「元慰安婦の李容洙は、なぜ反米をするのか?日本から救い出してくれたのは米国ではないのか?」
06


25. 韓国人
関心ないわ
もはや過去の痛みではなく政治の産物である
共感:5|非共感:5


26. 韓国人
もう慰安婦を連呼するのはやめよう
奴隷民族であると広報しているのか?
共感:3|非共感:4


27. 韓国人
おばあさん、いつまでも健康に過ごしてください
日本からちゃんとした謝罪を必ず受けられますように願っています
共感:2|非共感:4


28. 韓国人
息が詰まるような苦しさを感じます
すごく悲しいです


29. 韓国人
文傀儡政権の唯一の慰安婦解決法は、おばあさんたちが全員亡くなることだ
この状況を望んでおり、それが唯一の解決法だと考えている
気の毒なおばあさんたち
日本人どもに肉体的に痛めつけられ、再び文傀儡政権に政治的に利用されるのだから…
共感:0|非共感:2


30. 韓国人
私はだから朴槿恵が嫌い
共感:0|非共感:3


31. 韓国人
左翼どもが多いね
北韓にでも行けと


32. 韓国人
ところで、具体的に謝罪って何だ?


33. 韓国人
>>32
何って、死んだ戦犯が生き返って謝罪するとでも言うのか?
今、日本を代表する政治指導者が公開謝罪すべきであって


33. 韓国人
90歳にしては血色がいいし、歩くのもしっかりしているね
うちのばあさんは、80歳だが、介護施設から出ることもできないが
精密検査を行い実際の年齢を測定しなければならないようだ
共感:3|非共感:4


34. 韓国人
無駄な反日感情…
従北左派の平和偽装ショーに騙されるな
共感:7|非共感:4


35. 韓国人
慰安婦は間違った言葉だ
売春婦が正しいね
共感:2|非共感:3


36. 韓国人
子孫すら残すことができないようにしてしまい申し訳ありません
独立運動家の子孫はいまだ苦労して暮らしておられる
一方、日本の手先の子孫は、裕福に暮らしている
日本を罵る前に、この国、自らが反省しなければならない
共感:5|非共感:0


37. 韓国人
悔しいのは理解するが、補償と謝罪のやり方を自分たちの望み通りに要求し、他の人にも強要する態度は良くないと思います
あなたは愛国志士ではなく被害者に過ぎません
我が国の未来のために相手を包容し許してあげることも必要ではないでしょうか
共感:2|非共感:3


38. 韓国人
おばあさん立派です
お金は返却し、謝罪を受けなければなりません
当然です


39. 韓国人
ヒロヒト天皇も謝罪したし、賠償金も払ったのに、どうしろというのか
三跪九叩でもしろと?


40. 韓国人
おばあさんはどれほど悔しかったことだろうか…
まずは名称から変えなければならない
強姦被害者や性奴隷に
悪辣な日本人ども


41. 韓国人
そんな怒ってないでイ・ヨンス氏の過去の証言を見てこい
疑問点だらけである
共感:3|非共感:2


42. 韓国人
日本から被害を受けた8カ国の慰安婦が共同して訴訟を起こそうとしたが、それを阻止するために日本が補償金を支払ったという
再びこの8カ国が団結し、日本の精神を正すことを願う


43. 韓国人
韓日協定後、歴代政府はなぜ彼女たちのわだかまりを解くことができなかったのだろうか?
そのまま彼女たちの存在を政治的に利用したからではないのか?
いつまで恨みを抱いた民族であり続けるのか?


44. 韓国人
母親がいなかったために連行されたなんて…(泣)
私にも娘がいますが、あまりにも胸が痛い
がんばってください
応援します


45. 韓国人
あの人はサードに反対し、民族云々した時にすでに信頼を失った
共感:2|非共感:0


46. 韓国人
大韓民国で政治をする親日派たちは、日本と協議し、金で慰安婦問題を終わらせようとしている
朴槿恵がそうであったように
だから、日本は韓国を舐め腐るのだ
日本政府や日本の王から納得できる公式謝罪と事後対策を受けなければならない


47. 韓国人
日本は謝罪もしたし、金も払ったのにこれ以上何を望むのか?
共感:1|非共感:3


48. 韓国人
もうやめろと
うんざりするは
すでに政治活動をした時点で、信頼を失っている
感情を刺激するようなことはやめて平凡に暮らせと
過去を見ず、子孫に未来を見せよう
共感:2|非共感:5


49. 韓国人
>>48
お前はあれが感情刺激に見えるのか?
お前みたいなのに直接会ったら、目玉をくり抜いて舌を引き抜くだろう


50. 韓国人
慰安婦という用語を韓国で使用できないようにしましょう
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)