09

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本、文大統領の発言に激昂…”韓国がむしろ政治争点化”」という記事を翻訳してご紹介。

日本、文大統領の発言に激昂…「韓国がむしろ政治争点化」
2019-01-10 14:22|ニューシス
  • 「日本に訓戒しているのか」激昂した反応も
  • 日本、国際手続き踏んだ後、全方向圧力加える可能性も
  • 最高指導者次元の認識と決断切実
06

文在寅大統領は10日、新年の記者会見で、韓日関係について原則論に立脚した断固とした立場を示し「日本政府は謙虚でなければならない」と強調した。

文大統領は、慰安婦問題と徴用賠償問題など、過去の歴史に起因する懸案と関連して、「日本の政治指導者がこれらを政治問題化して議論を拡散させることは賢明な姿勢ではない」と日本を正面批判した。徴用賠償問題と関連して三権分立体制の下で、政府が司法の判断を毀損してはならず、尊重しなければならないと強調した。

文大統領のこのような言及と立場は、すぐに日本政府と世論を刺激する可能性が高いと思われる。文大統領が問題の解決策ではなく、日本政府を批判するために重心を置いたからである。文大統領の会見をすぐに報道した朝日新聞のインターネット版の記事のタイトルは、「韓国大統領が日本批判”政治家が争点化、賢明ではない”」であった。

日本政府とマスコミ界の知韓派はニューシスに、「韓国の大統領が日本を訓戒するのか」「韓日関係の未来を話しながら、過去に戻って政治問題化しているのは、日本よりも韓国ではないか」と、激昂した反応を示した。

文大統領の新年会見で、韓国政府が韓日関係の懸案に対する原則的な解決策を強調することが明らかになるにつれ、そうでなくても酷寒期のような韓日関係はさらに冷却される可能性が高くなったとすることができる。現在の日韓関係は、両国国交樹立以来、最悪の状況だと多くの専門家が分析している。両国の葛藤関係が、構造的で多層的であるとして解決策も容易ではないと指摘だ。文大統領がこの日の会見で表明した韓日関係の認識にも、このような点がよく表れていると見ることができる。

現在、韓日間には、慰安婦問題と強制徴用賠償問題に加え、日本の哨戒機低空飛行と関連した「レーダー葛藤」まで突出している。その上、独島問題と日本の歴史教科書歪曲問題など、長期慢性病まで勘案すれば、韓日関係は、まさに一寸先が見えない状況だ。

韓国最高裁判所の日帝強占期徴用賠償判決に続き、その日本企業の差し押さえ承認が下されたことについて、日本政府は9日、すぐに反発しながら、韓国に政府間協議を要請してきた。もちろん、駐日大使も招致した。イ・スフン大使は、2017年10月に赴任以来、1年2カ月の間に4度、日本の外務省に呼び出されは大変な苦労を払い、韓日関係の冷水をたっぷり味わっている。

韓国政府は、ひとまず日本側の要求を綿密に検討し対応するという立場を明らかにした。しかし、日本の要請通りに政府間協議に応じても、そこでこの問題が明快に解決される可能性が、現在としては希薄に見える。

日本政府は、1965年の韓日基本条約の付属「請求権・経済協力に関する協定」の請求権問題は、完全かつ最終的に解決されたと明示的に規定している限り、韓国最高裁の判決自体が戦後の韓日関係の根本を揺るがすことを認識している。一方、韓国は、文大統領の言及として、司法の正当な判決を政府レベルで毀損するのは難しいことが基本的な立場だ。両国間の距離を縮めるのは容易ではない。

文大統領はこの日、徴用賠償問題と関連し「韓国政府が資金や財団を作る考えはないのか」という日本の記者の質問に、「(過去徴用賠償判決と関連)司法の捜査が進行中だ、このような状況が整理された後に考える問題だ」と、やや余地を残しはしたが、この方法の具体的な議論が進むには、少なからず時間と条件の成熟が必要に見える。

日本政府は、韓国政府が政府間協議に応じないか、または協議に出てきても、時間を引き伸ばすと判断した場合、国際司法裁判所に提訴する案も積極的に検討しているものと観測される。

読売新聞は10日、日本政府がこれを備え、国際裁判の専門弁護士の選定など、実務的な準備を進めていると報じた。これにも韓国政府が応じない場合は、何の実効もないが、日本政府としては、国際的手続きと規範を踏むことにより、国際世論を自分たちに有利に導こうとする計算であることが読み取れる。

これらの手順と方法が問題を解決しない場合、日本政府は、最終的に、政治・経済・外交的チャンネルで、韓国の全方位圧力をかける可能性もなくはないようだ。このような局面まで行くと、韓日関係は想像し得ない状況にまで追い込まれるかもしれない。

両国間の「レーダー葛藤」もますます悪化している。韓国は日本の哨戒機にレーダーを照射した事実自体がないとし、むしろ哨戒機が脅威的な低空飛行をしたという主張であり、これを国際社会に伝えている。
08

日本側からは、軍事機密という理由で、レーダーの周波数の公開を敬遠しているが、一部では、これを示し韓国を圧迫しなければならないという主張も少なくない。今回のレーダー葛藤問題のようなことは、韓日関係が順調の時であれば、一つのハプニングとして通り過ぎることもできる。しかし、このような問題がますます大きくなっているという事実自体が、現在の韓日関係では、小さな事件もいくらでも引火性が大きくなることを示す生々しい事例となっているのだ。

現在の韓日関係は、一つ一つの懸案が、それ自体で解決策を見つけるのが非常に難しいのが事実だ。それだけ歴史的構造に加え、両国とも国内の政治的条件が影響を及ぼしていることを否定することは困難だからである。韓国では前政府に対する、いわゆる積弊清算次元で慰安婦問題と徴用賠償問題などが再論されており、日本でも安倍晋三政権の保守的性向が、韓国強硬基調を引き起こしているとも言える。

結局、現在の韓日関係を正常化させるためには、実務的次元のアプローチでは、ほとんど不可能と見るべきであろう。両国関係の最高指導者レベルの認識転換と決断が要求される時点である。

文大統領は、北韓との関係改善の努力の半分だけでも日本にチャネリングする必要がある。また、安倍首相は、自分が総力を傾ける日本の「正常国家化」は、日本軍国主義の最大の被害者である韓国の歴史認識の深さを加えずには難しいことを悟らなければならない。

しかし、両国の指導者の新年記者会見では、このような努力と認識を発見することができない。両国関係は当分の間、酷寒期を脱するには難しく見える。去る4日に行われた安倍首相の新年会見では、韓国という単語自体が最初から出てこなかった。


この記事を見たネイバー読者の反応
07

ソース:http://naver.me/FzwtBLgj


1. 韓国人
文大統領を積極的に支持します
次は、日本の新聞を代弁する国籍不明のマスコミを整理しましょう
共感:380|非共感:113



2. 韓国人
誇らしい我らが大統領
日本の代弁者ニューシスの話のポイントは何なのか?
日本が怒っているから、我々が折れなければならないという話なのか?
チラシがとやかく言う話じゃないだろ
共感:210|非共感:42



3. 韓国人
>>2
むやみに日本を刺激して問題が解決するのか
それなら誰が大統領をやってもいいのではないか
賢明な方法で日本を説得するのが政治家の仕事ではないのか
共感:1|非共感:10


4. 韓国人
>>3
お前は、自分の娘が横断歩道で車に引かれそうになり、運転手が降りてきて、むしろこっちが驚いたと言って逆ギレしてきたら謝罪するのか?
共感:5|非共感:1


5. 韓国人
>>4
こんな比喩ばかりしてるから国際社会の支持も得られないのだ
そもそも、韓日請求権協定ですべて終わっている問題を、今になって取り上げたのは誰だ?
協定ですべて終わったものをまた引き出してきて政治争点化したのは韓国だろ
共感:4|非共感:11


6. 韓国人
歴史を忘れた猿にバナナはない
共感:119|非共感:8



7. 韓国人
>>6
ところで、今の日本にバナナを与えるほどの力がある国は米国と中国だけだ
韓国がバナナを与えないと脅迫しても、それが受け入れられると思ってるのか?wwww


8. 韓国人
>>6
正直、日本は歴史を忘れてもバナナをよく食べる
これだけ見ても、日本にバナナを与えるのは韓国の役割ではないということだ
そうでなければ、今、日本の経済力が3位であることの説明ができない


9. 韓国人
原則論で行くしかないのだ
民主主義国家において最高裁判決を無視して政治的に解決しろというのか
そうなれば、ヤン・スンテ(大法院元院長)が裁判を受けなければならない理由がなくなるのだが
共感:82|非共感:9



10. 韓国人
今や親日派どもは、堂々とチョッパリどもの意見を記事に書き込むのなwww
原則を守り強硬に対応しなければならない
さらに、国際問題化して、チョッパリの実態を知らしめなければならない
国際的な人権問題、法治問題にして戦いを拡大しなければならない


11. 韓国人
本当にゴミ記事だね
内容の根拠が、一部の知韓派がニューシスに話した内容って…
嘘か本当かも分からない話を根拠に、なぜこんな刺激的な内容を書いたのか?
閲覧数のためか?
ニューシスはそれでもマスコミなのか?
書いたやつは本当に記者なのか?www
共感:19|非共感:0


12. 韓国人
日本に対して強硬に対応することについては積極的に支持します
礼儀というものを正さなければなりません
共感:31|非共感:5


13. 韓国人
個人が企業を相手に起こした訴訟に、日本政府が介入するって何なのか
だからお前らはチンピラ国家と言われるのだ
共感:12|非共感:1


14. 韓国人
これを機会に、大韓民国軍の対日対応態勢と、作戦概念を再点検し、国家生存戦略的次元で、日本の陸上、海上、航空自衛隊が保有している軍事兵器の性能や技術レベルなどを調査し、研究する機関などを別途設置し、国家が全面的に支援し、優秀な軍事専門家を養成することで、日本の軍事技術をも凌ぐ最先端兵器技術などを開発し、百戦百勝を達成できるようにしなければならない
共感:9|非共感:0


15. 韓国人
>>14
中国は?


16. 韓国人
文大統領様を積極的に支持します
学べないチョッパリに対して堂々と対応してください!
共感:9|非共感:3


17. 韓国人
安倍が日本国内で北韓問題を利用して再当選したことは、全世界が知っていることなのにwww


18. 韓国人
今回の件で、北韓よりも脅威なのが日本であるということがはっきりした
まだ日本を信じるやつがいるのか?
日本は韓国の友好国ではない
韓国国民は、倭寇、壬辰倭乱、壬午軍乱、韓日併合など、侵略を受けた歴史を絶対に忘れてはならない
我々の先祖と同じ過ちを繰り返してはならない
共感:5|非共感:1


19. 韓国人
記者は日本人なのか?
日本の立場の話だね
共感:4|非共感:0


20. 韓国人
日本メディアは、自分たちの政府を擁護するが、韓国メディアは日本政府を支持する
これが韓国メディアのアイデンティティである
共感:6|非共感:1


21. 韓国人
日本が怒るということは文大統領はよくやっているということではないか?
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
我々は必ずしも、日本と未来を共にする必要はありません
共感:5|非共感:0


23. 韓国人
我々の主敵は日本だ
共感:9|非共感:4


24. 韓国人
>>23
倭寇は主敵の中の一つである


25. 韓国人
>>23
中国は5000年の主敵


26. 韓国人
このような状況でも、日本の悪口を言いながら日本に遊びに行くやつが多いというのだから本当に情けない
共感:4|非共感:0


27. 韓国人
文大統領が巧みに仲違いさせ、国民はそれに歓喜し、中国や北韓がすることには何も言わず、主体思想派の思惑通りに進むんだな
共感:5|非共感:1


28. 韓国人
北韓、日本、中国の3ヵ国は、韓国に侵攻した国だ
米国をはじめとする国連国が助けてくれたことで存続した国だ
正気を取り戻せ
日本、中国、北韓の外交問題は、感情的になってはならない
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
文在寅大統領、北韓と中国にも過去の歴史について問いただしましょう!
金正恩に天安艦を爆沈させられ、延坪島も砲撃され、韓国の若い息子が死んでいます!
それはなぜ言わないのですか?
公平に外交をしてください!
共感:3|非共感:2


30. 韓国人
文大統領は好きではないが、日本に対して強硬に対応することは非常に良いことだ
共産主義者に対しても強硬に対応してみろ
共感:3|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)