02

韓国のポータルサイトネイバーから、「長引く韓日対立…外交協議をめぐって苦心する政府」という記事を翻訳してご紹介。

長引く韓日対立…外交協議をめぐって苦心する政府
2019-01-12 05:01
  • 日本の内情は…外交協議→仲裁委を経て国際司法裁判所まで行こうということ
  • 被害者が存在する過去の問題、国際法に解けば承服されるのか
  • 政府、総理室中心TFで対応方案用意中だが苦心


最高裁の強制徴用賠償判決をめぐり、韓日両国間の感情が激化する中、日本が要求した韓日請求権協定上の「外交的協議」をめぐり政府の苦心が深まる形だ。しばらくの間、韓日関係の冷却が続く可能性が高まっている。

昨年末から相次ぐ強制徴用賠償判決後、両国関係は継続して「悪化の一途」を歩いている。

判決について、日本の高官たちの感情的な「暴言」が続くと、韓国政府は総理室と外交部の次元で立場を表明し、司法の判決を尊重しなければならず、被害者の傷が癒されることを土台に、両国関係が未来志向的に進まなければならないと対抗した。

文在寅大統領が新年に入って行った新年の記者会見で、このような立場を再強調し、これに対して日本側の反発がすぐに続くなど、対立の出口を見いだせていない様相だ。

文大統領は10日、大統領府で開かれた新年記者会見で、「日本政府はもう少し謙虚な立場を持たなければならない」と述べた。また、「これは韓国政府が作り出した問題ではない。過去の不幸な長い歴史のために作られた問題」とし、「そのような問題を政治的攻防問題にして未来志向の関係まで毀損するのは望ましくない態度」と批判した。

これに対して、日本のマスコミと高位官僚は、文大統領が「日本が強制徴用判決を政治争点化している」と言及した点に注目し、韓日関係がさらに悪化するだろうという展望を吐き出した。

中道性向の朝日新聞は記者会見について、「文大統領が韓国側の対応には問題がないと強調しながら、日本の対応に問題があるとの認識を示した」とし、「韓日関係が悪化するのは避けられない状況だ」と評価した。

佐藤正久外務副大臣も自身のツイッターに、「文大統領は、”日本は不満があっても基本的にはどうしようもないという認識を持たなければならない”と言った」と書いた。これは文大統領が「日本政府も不満があっても韓国司法判決を尊重しなければならない」とした発言を荒く解釈したものである。

また、強制徴用被害者らが今回の3・1節を前後して、日本の戦犯企業三菱の国内資産の強制執行を推進しているため、韓日の対立は当分衰えないと思われる。

一方、政府は直ちに日本が要請してきた「外交的協議」にどのように対応するかをめぐり苦心している。国務総理室を中心に、韓国政府の立場を用意するタスクフォース(TF)を立てて対応策を模索している。

韓日請求権協定3条1項は、「協定の解釈及び実施に関する両締約国間の紛争は、まず外交上の経路を通じて解決する」と明示している。日本側はこれを受け、強制徴用問題を「外交的協議」で解決しようという要求をしてきた状況である。

日本政府は、もし韓国政府が協議に応じなければ請求権協定に基づき、第3国の委員を含む仲裁委員会の開催を要請する準備も進めているという。

以降は国際司法裁判所(ICJ)提訴など段階別の対応を推進して、国際社会に日本政府の立場を知らせるなど世論戦を繰り広げることが、日本の計画だという。

我々が2011年慰安婦問題解決のために外交的協議を要請した当時、日本側が「慰安婦問題は、請求権協定に基づいて最終的に解決された」と応じなかった事例もあるだけに、外交的協議の要請を必ずしも受け入れなければならないわけではない。

ただし、すぐに日本企業の国内資産に対する法的措置が行われている状況で、日本側の協議の申請自体を拒否することは、外交的負担が続く恐れがある。

これに対し政府は、今回の協議で強制徴用問題のほか、慰安婦など韓国政府の要求を含むのかどうかなどを検討していることが分かった。この場合、日本としても、一度断った過去の歴史問題が協議の内容に含まれることにより、算法が複雑になる。

日本の主張の通り、国際法上の解決を模索しても「真」の問題解決が可能なのかは未知数だ。

ある外交筋は、「もし日本が負ければ、戦争被害国にて大挙訴訟戦が行われることがあり、これを日本国民が受け入れるだろうか。また、韓国が負ければ、厳然たる被害者がいる過去の問題を単にその判決一つで覆わなければならないのか」とし、「真の謝罪が先行しなければならない過去の問題を法的にのみ解決するにはジレンマがある」と説明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/xFXUxLSr


1. 韓国人
無能な韓国政府
さらに無能な文在寅
共感:7|非共感:1


2. 韓国人
常に日本は韓国を相手にこのようなケンカを売り、侵略し略奪してきました
いつもやられてばかりだったので、どのように対処していいか分からず苦心している
実に無能です


3. 韓国人
親北親中反日反米だろ
苦心と言うか、望む通りに行っているのではないか?
共感:7|非共感:4


4. 韓国人
反日カードは、左翼が北韓を隠すのに非常に良いカードだ
共感:7|非共感:3


5. 韓国人
朴槿恵にも劣る文在寅
共感:4|非共感:2


6. 韓国人
朴槿恵の方が良かった
文在寅は災害である
共感:7|非共感:5


7. 韓国人
北韓と手を握り、日本を叩き壊そう
共感:1|非共感:5


8. 韓国人
笑わせるね
国内問題を覆い隠すために自分で日本を問題化させておきながら、問題が大きくなったら苦心って…
慰安婦問題も解決できない分際で…
共感:4|非共感:1


9. 韓国人
対策なしに反日感情を助長して利益を得られると思ったのか
今からでも感情的対応はやめて理性的に判断して代案を立てろ
感情的争いのせいで、国民が多くの被害を被っている
共感:4|非共感:0


10. 韓国人
文在寅が執権して以降、国家経済破綻、外交破綻、未来破綻
共感:5|非共感:1


11. 韓国人
なぜ自由韓国党の方々は日本に何も言えないのですか?
共感:3|非共感:8


12. 韓国人
こんな間抜けな政権は今まで見たことないわ
メディアを利用して国民を馬鹿にし、反日感情を煽って政権支持率を引き上げようとする邪悪な政府
共感:11|非共感:9


13. 韓国人
>>12
チョッパリがハングルでコメントしてるね
日本に消えろ


14. 韓国人
>>12
徴用賠償しろということが反日感情を煽る行為なのか?
売国奴なの?


15. 韓国人
金泳三は、日本をけなしてIMF危機に陥った
大統領たる者が国際関係を無視してどうするのか
共感:8|非共感:10


16. 韓国人
>>15
チョッパリ発見!


17. 韓国人
50年間稼いできたものをすべて食いつぶし、50年間かけて積み上げてきた友好関係を粉砕した…
売国奴以外の何ものでもない
文在寅は売国奴だ
共感:5|非共感:10


18. 韓国人
>>17
日本が韓国をどれほど食いものにしてきたのかと
日本が友好国?


19. 韓国人
文在寅は本当に外交が下手くそである
共感:6|非共感:0


20. 韓国人
文在寅は事故ばかり起こして、それを収拾しない
共感:4|非共感:0


21. 韓国人
自業自得である
我々が黙っているのに日本があんな行動を取るか
我々が先にやったことである
パンドラの箱というものを知らないのか?
この箱を開けたのは韓国である
共感:8|非共感:1


22. 韓国人
もう国際司法裁判所に行こう


23. 韓国人
家庭崩壊の主犯であり、不良弟の北韓
嫌いだが協力しなければならない隣国日本
過去の主敵日本
現在の主敵北韓
どちらか一つを選べと言うのであれば、今は嫌いでも日本を選択する他ない
共感:6|非共感:1


24. 韓国人
経済も無能、安保も無能、外交も無能
頼むから、自ら下野してくれ
それがお前の最高の業績になる
共感:7|非共感:2


25. 韓国人
左派の反日反米連呼は、昔は金日成の戦略ではないかとぼんやり疑っていたが、今は確信に変わっている
共感:6|非共感:2


26. 韓国人
北韓を許すという論理なら、日本も許さなければならない
文在寅よ
共感:10|非共感:4


27. 韓国人
現実的には、日本も北韓も同じ悪いやつなのに、北韓には限りなく寛大で、日本に対しては限りになく厳しい
一方に偏った歪んだ世界観
共感:5|非共感:4


28. 韓国人
文在寅は韓民族の歴史上、最も愚かな指導者である
共感:6|非共感:2


29. 韓国人
過去の政府が、はるか以前に決着させた韓日協定を反日感情を助長して保守を非難して支持率を上げるために利用したが、解決策はない無能な大統領
共感:10|非共感:3


30. 韓国人
そのまま左派が政権を取れば、反日感情を煽ろうと反日コンテンツがずっと出てくる
共感:6|非共感:1


31. 韓国人
これもすべて国民の反日感情を煽って「同じ民族」を強調しようとする主体思想派勢力のせいである
共感:8|非共感:1


32. 韓国人
正直、もし韓国が強大国だったら、日本以上の蛮行を犯していたであろう
韓国人は先天的に極悪非道だから
共感:9|非共感:2


33. 韓国人
>>32
北韓が6.25戦争の時、同じ民族の良民を虐殺したのを見てもまさにそうだね


34. 韓国人
徴用賠償問題は韓日請求権ですでに終わった事案である
最高裁がどんな判決をくだそうが、国内の問題ではないのか?
現政権が賠償すればいい話だろ
共感:7|非共感:2


35. 韓国人
忘れるな
主敵は日本ではなく北韓だ
共感:8|非共感:4


36. 韓国人
>>35
チョッパリも敵だ


37. 韓国人
>>35
お前みたいなやつがいるから親日派という言葉があるのだ
チョッパリが先祖にどれほど被害を与えたと思っているのか
北韓も日本も悪いやつなのに、どちらが敵か問い詰めるのか?


38. 韓国人
>>37
過去にはそのような部分があったが、未来に向かって理解しなければならない部分がある


39. 韓国人
今回は倭人どもに確実に見せよう
我々も黙っていないということを!
共感:1|非共感:5


40. 韓国人
正直、文在寅が、中国や北韓にする態度の半分だけでも日本に見せれば、仲が悪くなることはない
そのまま支持率を上げようと日本に無条件愛国外交をしているのだ
共感:8|非共感:6


41. 韓国人
北韓が指示する通りに着実に進んでいく反米反日
共感:3|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)