06

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓日レーダー・哨戒機葛藤、すでに1ヶ月…さらに油を注ぐ日本」という記事を翻訳してご紹介。

韓日レーダー・哨戒機葛藤、すでに1ヶ月…さらに油を注ぐ日本
2019-01-21 06:11

韓国海軍の広開土大王艦のレーダー照射と、日本の哨戒機の脅威飛行問題をめぐる出口のない葛藤が始まってから21日で1ヶ月となった。

韓日軍当局間のビデオ会議と対面会議にも接点を見出せずにいる中で、日本は今週「新たな証拠」を公開すると明らかにし、葛藤にさらに油を注ぐことになるのではないかと懸念が高まっている。

日本の防衛省は新たな証拠として、自国の海上哨戒機(P-1)が広開土大王艦の射撃統制レーダーを検出した警報音(RWR)を公開する予定だ。しかし、国防部は、日本が公開するという警報音が広開土大王艦から照射を受けた時点の音なのかは不明であると指摘した。

国防部は、「不正確な警報音を公開し、脅威を受けたと主張することは、国際社会に誤った認識を与えかねない」とし、「日時・方位・周波数特性などの正確な情報を公開しなければならない」と要求した。

また、「人道的救助活動を進行中の広開土大王艦に対し、継続的な低空脅威飛行をした理由と、そのような危険なレーダー照射を受けた場合、すぐに回避行動をすべきなのに、余裕あるように飛行をした理由も明らかにすべき」と促した。

安倍首相まで加勢して拡戦

今回の葛藤は、先月21日、岩屋毅日本防衛相が記者会見を開き、「20日午後3時頃、石川県能登半島沖で韓国海軍駆逐艦が警戒・監視任務を遂行していた自衛隊P-1哨戒機に射撃統制レーダーを照射した」と主張し始めた。

海軍広開土大王艦は当時、東海の大和堆漁場近くで遭難した北韓船舶捜索の過程で、探索レーダーを稼働した。この時、日本の海上自衛隊P-1哨戒機が500メートルの距離まで接近し、これを識別するために、敵味方識別装置と光学追跡装置を哨戒機に向かって回した。

これと関連し、岩屋防衛相は、「これは武器を使用直前に実施する行動であり、予測できない事態を招きかねない極めて危険な行為だった」と指摘した。

国防部は、「日本側に誤解がないように十分に説明したい」と静かにことを収めようとした。これは、日本軍慰安婦問題と強制徴用賠償判決など韓日葛藤が深まる状況で、追加の悪化を防ぐための意図と解釈された。

韓日軍当局は先月27日、実務級会議を進行したが、立場の違いだけを確認した。日本の防衛省は先月28日、ホームページに「韓国海軍艦艇による射撃統制レーダー照射事案」という映像を公開して事態を拡大させた。新年に入ってから安倍晋三首相まで加勢した。
03

国防部は、「消極的対応」の国内批判が激しくなると、4日、日本の主張に対する反論映像をYouTubeに公開し、本格的な世論戦を開始した。ハングルと英語字幕映像と共に日本語・中国語・フランス語・スペイン語・ロシア・アラビアなど、計8つの言語で映像を制作した。

国防部が投稿した反論映像には、両国のネチズンによる激しいコメント攻防が繰り広げられた。これらの攻防は現在進行形である。

葛藤を口実に韓国軍の「機密情報」を取り出そうとする日本

葛藤解消の核心は、P-1哨戒機が受けた周波数記録を日本が公開することだ。しかし、日本は軍事機密として公開していない。むしろ去る14日、シンガポールの実務協議で広開土王艦のレーダー情報全体を出せと無理な要求をした。
04

韓国側はすぐに拒否した。国防部の関係者は、「高度な軍事機密に該当する射撃統制レーダーの周波数情報を開示することができる国はない」として、「日本側の要求事項は非常に無礼」と批判した。

韓国側は、日本の哨戒機が「艦船に向かう飛行」「攻撃模擬飛行」「艦船船首側に向かって横断飛行」など、3つの根拠を挙げ低空脅威飛行した事実を指摘した。

実際、国防部がYouTubeに公開した映像を見ると、日本の哨戒機は、広開土大王艦の高度150メートル付近で「8の字型軌道」をした。 8の字型軌道は敵を集中監視する際に使用する軌道方法である。

通常、射撃統制レーダーに捕捉されたターゲットは、相手の火力範囲に入ったことを識別してすぐに回避行動を取るのが正常である。日本側は慣例的に飛行しただけで脅威飛行はしなかったと対抗した。

韓国側はまた、日本の哨戒機が検出した広開土大王艦のレーダーの周波数を受け、第三者である専門家を介して透過的に検証しようと提案したが、日本は明確な回答をしなかったという。

相手国の武官招致して強対強対決…米国仲裁の可能性

日本の防衛省は16日、駐日韓国大使館の武官を招致した。国防部は、翌日の17日、日本の海上自衛隊武官(大佐)を招致して1時間ほど抗議の意を伝えた。

日本は今回の葛藤を、韓日両者間でよりも、米国の仲裁で解決しようという考えだ。岩屋防衛相は16日(現地時間)、ワシントンでパトリック・シャナハン米国防長官代行と会談をし、レーダー問題に対する米国の仲裁を要請したことが分かった。
05

米国は韓米日同盟構図を維持するために、韓日の対立を調整してきた事例が多い。2015年12月、韓日慰安婦問題の合意や、2016年11月の軍事情報保護協定締結当時、米国の仲裁が決定的な役割をした。

ただ、米国は、今回のレーダー事案については、日本の仲裁要請にも慎重な態度を示していることが分かった。慰安婦問題などに奥深く関与していたオバマ政権とは違い、トランプ政府は韓日両国の問題に介入を敬遠する立場をとっている。

韓半島の主導権をめぐり、中国と競合する状況で、どちらか一方の肩を持つことは、韓米、韓米日、米日の協力に亀裂を生じさせかねないという懸念のためと分析される。

一部では、韓日外交長官級で葛藤が解消するという観測が出ている。来る22~25日、スイスの世界経済フォーラム(ダボス会議)で、康京和外交部長官と河野太郎日本外相が参加する中で、両外相が会いこの問題が話し合わせるかもしれないという説明だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
02

ソース:http://naver.me/52bnwmxU


1. 韓国人
北韓とやましいことをしていて、それが日本にバレて怒ったのではないかと疑われる
共感:8|非共感:9


2. 韓国人
>>1
猿は島国に帰ってほしい


3. 韓国人
戦争しよう
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
猿国は滅びたらいいであろう
共感:4|非共感:1


5. 韓国人
我が政府の外交力を確実に見せよう
日本に振り回されず、世界に向かって我々の能力を発揮しよう
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
中国の微細粉塵には何も言えず、日本には強気なのね
共感:5|非共感:12


7. 韓国人
自分たちは機密情報だから公開できないとしておきながら、我々には公開しろと狂ったことを抜かしている
共感:5|非共感:1


8. 韓国人
やっていることが、過去の植民地時代と今と何が違うのか?
共感:3|非共感:0


9. 韓国人
未開な島国の猿たちは、映像を編集して効果音を追加して、猿の鳴き声も入れてYouTubeに上げろ
映像に音を入れることなど小学生でもできるわ
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
猿のような日本人どもは、ドイツ国民のように謝罪することは考えず、完全に未開な成金だね
倭人どもは、先進国になることはできない
やっていることを見れば
共感:5|非共感:0


11. 韓国人
油を注いで火をつけたのは我が国ではないのか
はっきり聞こえた英語の交信にも答えなかったのは韓国海軍である
公開された映像には英語の交信内容がはっきり入っていた
大統領府はもう少し素直にならなければならないようだ
共感:3|非共感:17


12. 韓国人
これは日本が勝つゲーム
共感:2|非共感:12


13. 韓国人
RWRが鳴ったことが事実であれば、韓国海軍が間違っていたことになる
友好国の哨戒機が低空飛行したからと脅威を感じることはない
反日感情を叫べば、愛国でもしたかのように胸いっぱいになっているようだが
共感:2|非共感:15


14. 韓国人
>>13
友好国であろうが何であろうが、軍艦の上空を哨戒機が飛んではならないのは暗黙の了解だ
いつまで倭奴が友好国であると?
あんなことするやつらを友好国とするのか?


15. 韓国人
絶えず領土紛争を起こし、韓国政府と韓国国民を侮辱する日本人ども
このような状況にもかかわらず、日本を刺激したとして、むしろ自国政府を非難したナ・ギョンウォン(野党第一党、自由韓国党代表)は正気なのか?
一介の議員が築百年の古い家を買ったからと、まるで国が滅びたかのように連日暴言を吐く自由韓国党と中朝東(中央日報、朝鮮日報、東亜日報、韓国三大メディアの略語)は、日本の領土紛争にはなぜ黙っているのか
お前らの正体は一体何だ
共感:13|非共感:2
カイカイ関連記事:不動産価値の高い日本式家屋(敵産家屋)を集中購入…韓国与党議員に投機疑惑浮上し大炎上=韓国の反応


16. 韓国人
自分たちがショーを始めておきながら、我々に立証しろとはこれいかに


17. 韓国人
日本側に誤解がないように詳しく説明する?
なぜ最初にこんな話が、国防部から出たのだろうか?
攻撃用レーダーを照射していないのであれば、こうした話が出てくることもなかったと思うが
日本の航空機が低空で威嚇飛行したから照射した…
これが答えであるようだ
共感:1|非共感:6


18. 韓国人
保守とするやつらは何をしているのか?
この程度であれば、日本大使館の前で数十回抗議集会を行わなければならないだろ
親日売国奴だから日本を応援中なのか?


19. 韓国人
また他国のポータルサイトに張り付いて猿数匹がコメントを書き込んでるね
こんな時は、猿でも分かるほど簡単なハングルを作った世宗大王が恨めしくなる
共感:3|非共感:0


20. 韓国人
津波と地震9.0が日本に上陸することを…
共感:3|非共感:1


21. 韓国人
手持ちの油はすべて注ぎ込め
今、日本との関係を破綻させることは自国にとって役立つ政策だ


22. 韓国人
日本があのように騒ぎ立てる理由は、自由韓国党などの親日売国スパイの積弊ゴミが韓国内で日本の肩を持ち混乱を造成しているからだ
安倍は日本国内で人気を得ようとやっている
今回の件で、日本の肩を持つ親日売国奴、日本スパイ積弊ゴミを見つけ出し処罰しなければならない
共感:3|非共感:1


23. 韓国人
安倍は日本で大変な状況なのか?
内部の視線を外部に回して、自分の恥部を隠そうとしているように見えるが
今回のような振る舞いをしても安倍としては損をすることもなく、国民に対しては仕事ができるという印象を与えることができるので、やってみる価値があると思ったようだ


24. 韓国人
朴槿恵信者とイルベ虫は日本人を応援中?
共感:2|非共感:1


25. 韓国人
北韓はまだ敵であると思うが、日本人の行動を見ると北韓の核が時々ありがたくなる
もし、北韓の核がなければ、日本は武装していたであろう


26. 韓国人
金正恩よ、核を頼む…
絶滅させよう


27. 韓国人
歳月が流れても、日本の汚い本音はまったく変わらない
力を育てなければならない
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
あれは自分たちが再武装するために言いがかりをつけているのだ
我々も気を引き締め、武装しなければならない


29. 韓国人
今、大阪に来ているが、日本人どもは朝のニュースからレーダー映像をもって継続的に韓国を非難している
共感:3|非共感:4


30. 韓国人
日本は盗人猛々しい
相手をする価値もないが、放っておけばどんな目に合うかも分からない
本当に共存することのできないチンピラ不意打ち国家である
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
韓国と日本は友好国なのに、なぜ日本の哨戒機は、我々海軍の艦艇を監視したのか?
自分たちに害を与えるわけでもないのに
やはり信用できないやつらだ
いまだに我々を植民地だと考えているようだ
我々も核武装しなければならない
舐められないように
共感:2|非共感:1


32. 韓国人
日本はなぜ低空飛行して人道的海難救助を妨害したのか?
その意図を明らかにして謝罪しなければならない


33. 韓国人
日本だけを責める問題ではない
文在寅政府の外交力がなく、ただ無鉄砲に我々の主張だけをするからこのようになるのだ
共感:1|非共感:6


34. 韓国人
歴史的に主敵でなかったことがなかった日本を称賛する親日売国奴のせいで歴史が再び繰り返される
共感:2|非共感:1


35. 韓国人
来月、第二回北米首脳会談が決定した
3月に金正恩委員長のソウル答礼訪問が実現すれば、チョッパリ安倍はさらに隅に追いやられる
退路のない安倍は反感感情を助長し、倭人どもを結集させようと企んでいる
韓国政府は絶対に退くな
共感:2|非共感:0


36. 韓国人
日本の第2次韓半島侵略はこのようにして始まった
共感:0|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)