02

韓国のポータルサイトネイバーから、「真実究明責任転換して手を引く日本…国防部”脅威飛行謝罪しなければ”」という記事を翻訳してご紹介。

真実究明責任転換して手を引く日本…国防部「脅威飛行謝罪しなければ」
2019-01-22 05:01

広開土大王艦が、自国の哨戒機に射撃統制レーダーを照射したと主張してきた日本が、真実究明の責任を韓国に押し付け、協議中断を宣言した。

日本の防衛省は21日、広開土大王艦が自国の哨戒機を追跡した証拠としてレーダー警告音を公開した。

一般的な探索レーダーと射撃のためのレーダーの電磁波が異なり、電磁波を音に変換したとき警告音が射撃統制用レーダーが作動したことを裏付けると主張したものである。

日本がこの日、公開した火器管制レーダー探知音は、耳障りな強い金属音のように「ピピピピー」と聞こえる。

18秒間、強い機械音で1秒間隔で「ピーピーピー」という音が出る探索レーダー音とは違った。

国防部「日本が公開したレーダー警告音は、実態の分からない機械音に過ぎない」

防衛省はこれに対し、「専門部隊で海上自衛隊P-1哨戒機に照射されたレーダー波の周波数、強度、受信波形などを綿密に分析した」としながら、「今回、P-1哨戒機に照射されたレーダー波は火気管制レーダー特有の性質を示していた」と主張した。

日本はそれと共に、「韓国が客観的で中立的な事実認定に応じる姿勢を見せないでいる」として、「実務協議を継続しても真実究明が難しいことから、これ以上協議しない」と明らかにした。

真実究明の責任を韓国に押し付けて手を引くという意味と分析される。これに対して国防部は、日本が公開した音声ファイルは、「実態の分からない機械音」に過ぎないと強く反論した。

崔賢洙国防部報道官は、「日本の防衛省が根拠資料を提示せず、いわゆる電磁波接触音だけを公開した後、事実関係を検証するための二国間協議を中断するとしたことに対して深い遺憾を表明する」と述べた。

音声ファイルが根拠を持つには、電磁波が検出された時間と場所、方位などのログ記録全体が公開されなければならないが、そうではないので、まったく信じられないというものである。

特に日本が公開した「探知音」を聞いた国防科学研究所(ADD)のレーダー専門家は、「日本が公開した探知音は機械音で加工されたもの」としながら、「一般的なRWR(レーダー警報受信機)の音とも違う。加工されたと推定する」と説明した。

彼は、「(先月20日)当時の海上で、様々なレーダーが運用されており、日本が接触した電磁波音が追跡レーダー(STIR-180)音だと断定することはできない」とし、「当時(広開土大王艦)火器管制(射撃統制)レーダー音と確定することはできない」と強調した。

先に問題提起し、先に退いた日本の責任逃れ

国防部は、「今回の事案の本質は、人道主義の精神に立脚し、漁船を救助していた我が艦艇を日本の哨戒機が威嚇したもの」とし、日本側の謝罪と再発防止を重ねて促した。

しかし、広開土大王艦のレーダー問題を先に提起した日本が「対話をしていない」と手を引いたことで、日本の防衛省の謝罪なしに、葛藤の火種を残したまま徐々に沈静化するものと予測される。

先に問題を提起した日本が、協議を中断するとした状況で、韓国軍がこれまで求めてきた哨戒機の脅威に対する謝罪と再発防止の約束以外に、追加の要求をしたり、別の対応をしない限り、日本も同じ議論を続ける意味はないと見られているためだ。

韓日両国が、相手の謝罪と再発防止を要求する既存の主張を繰り返しながらも、「韓日防衛強化」を強調したことも、このような展望を後押ししている。

1ヶ月以上続いた今回の議論と葛藤は、先月20日、韓国海軍の駆逐艦(広開土大王艦)が、東海上で北韓漁船の救助作戦をしていた中、日本哨戒機(P-1)が接近したことで起きた。

日本の防衛省は翌日、韓国の広開土大王艦が自国の哨戒機に火器管制(射撃統制)レーダーを照射したと主張すると、我が国防部は、直ちに照射はなかったとしながら、むしろ日本の哨戒機が低空で脅威飛行をしたので謝罪せよと要求した。

双方の攻防が続く中、先月27日に開かれた実務レベル会議で、韓国軍は、日本側に哨戒機が検出したとされるレーダーの周波数特性を明らかにするように要求したが、日本側はこれを拒否した。

日本の防衛省は、むしろビデオ会議翌日の28日、哨戒機が撮影した当時の動画を公開し、韓日葛藤を拡大させ、我が国防部も、海軍艦艇は射撃統制レーダーを照射しておらず、むしろ日本の哨戒機が脅威飛行をしたという内容を盛り込んだ動画を英語、中国語、日本など6カ国の言語で製作して、YouTubeに公開した。


この記事を見たネイバー読者の反応
01

ソース:http://naver.me/GtPg04rT


※翻訳した記事のコメント欄は共感数順位が表示されない仕様になっているため、新着順に翻訳しています。これは過去、ネイバー共感数操作事件を受けて、ネイバー側が特定の記事では共感数順に表示させないようにしています。
参考記事:文在寅政権発足後、最大のピンチ!ネイバーコメント推薦数操作事件の経緯と現状を分かりやすくまとめてみた


1. 韓国人
脅威飛行したことについて謝罪しろ猿どもよ!
こっちは人道的次元で北韓漁船を探していたというのに…
礼儀もない猿どもめ…
共感:3|非共感:1


2. 韓国人
会議の後、日本が無礼な要求をしたとか嘘をつくから、話が通じない相手と判断され、日本は対話しないとしたのだ
米国を含む世界の海上哨戒機運用国家は、韓国が嘘をついていると考えている
韓国は、外交的に国際いじめを受けるであろう
共感:0|非共感:2


3. 韓国人
韓国は親日派、日本は安倍の一味を一掃してこそ政治がまともになる
共感:2|非共感:0


4. 韓国人
韓日請求権によって得られた資金で、ポスコが作られ、造船や自動車、土木建築などの産業が発展し、経済発展につながったが、文在寅政府が、政治的目的で徴用と慰安婦おばあさんを利用したことで、安倍政権の支持率は高まり、日本国民の反韓感情が高まり、安保危機と経済損失を招いた
共感:0|非共感:3


5. 韓国人
安倍としては、李明博と朴槿恵が懐かしいだろうねwww
共感:5|非共感:0


6. 韓国人
国防部はいまだ接近飛行とかたわごと抜かしてるのな
動画にすべて出ているではないか
カメラをズームしただけのことなのに
そして、海洋警察の艦艇から射撃統制レーダーと同一の周波数のレーダーを発射したと言い訳したのは何だ?
左巻きの国防部は、まだ嘘で扇動している
どんだけ国際的な恥をさらせば精神を改めるのか
文在寅は外国の首脳に恥をさらし、国防部は日本に恥をさらす
左巻きのやつらは口を開けば無理強いして嘘をつく
どんな恥さらしだよ
共感:0|非共感:9
カイカイ関連記事:日本の哨戒機、韓国海洋警察のレーダーを射撃統制レーダーと勘違いした可能性浮上「これが事実なら日本赤っ恥」=韓国の反応


7. 韓国人
特に日本が公開した「探知音」を聞いた国防科学研究所(ADD)のレーダー専門家は、「日本が公開した探知音は機械音で加工されたもの」としながら、「一般的なRWR(レーダー警報受信機)の音とも違う。加工されたと推定する」と説明した。
これがすべてを示す言葉だ
分かるか、親日派どもよ!
共感:8|非共感:1


8. 韓国人
>>7
たわごと抜かしてるね左翼野郎
共感:0|非共感:3


9. 韓国人
>>8
チョッパリがwww
親日派の血筋が誇らしいか?


10. 韓国人
マッカーサー「日本人は本当によく叫ぶ。日本人の精神年齢は13歳の子供レベルである」
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
次また低空飛行をしたら撃墜する…なぜこう言えないのだろうか?
共感:4|非共感:0


12. 韓国人
では戦争でもしようというのか?
北韓の核と中国の微細粉塵には、戦争になるかと思って怖くて何も言えないくせに、なぜ日本に対しては、戦えずにやきもきする戦争狂のように振る舞うのか?
正義の戦争よりも卑劣な平和の方が良いとか抜かしてただろ
ゴミどもめ
共感:2|非共感:3


13. 韓国人
親中と主体思想はの親北が韓米日三角同盟を仲違いさせようとしている…
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
日本では、今回の件をもって、フッ化水素の輸出を防ぎ、韓国の半導体産業を無力化させようという声が上がっている
こんなのは国産化することはできないのか?
先端防衛産業だけ育成するのではなく、精密化学分野への投資も急がれる
チョッパリどもから、部品供給を防ぐとかの声が出ないように、早急に開発しなければならない


15. 韓国人
謝罪しなさい
我々は忘れないし、許しません
謝罪しなさい


16. 韓国人
最後まで追求し、国際的な恥をかかせてやれ
そうしなければ、今後も、あのようなことを繰り返すであろう


17. 韓国人
絶えず日本を警戒しなければならない
共感:2|非共感:0


18. 韓国人
雲揚号事件(1875)を記憶しよう
チョッパリは150年前にも、艦砲演習で喧嘩をふっかけ、それに対して正当に対応した我々の責任を問い強制的に開港させ、最終的に植民地化までした
歴史を忘れてはならない
チョッパリの振る舞いは、過去と何が違うというのか?
カイカイ補足:江華島事件 - Wikipedia
江華島事件は、1875年(明治8年)9月20日に朝鮮の首府漢城の北西岸、漢江の河口に位置する江華島(現仁川広域市江華郡)付近において日本と朝鮮の間で起こった武力衝突事件である。朝鮮西岸海域を測量中の日本の軍艦雲揚号が、江華島、永宗島砲台と交戦した。日本側の軍艦の名を取って雲揚号事件(うんようごうじけん)とも呼ばれる。日朝修好条規締結の契機となった。


19. 韓国人
イルベ安倍チョッパリは絶滅が答えだ


20. 韓国人
粘り強く謝罪を要求し続けなければならない
卑劣な行為を再び繰り返させないために、対外マスコミ戦を持続し、鍋根性の汚名を返上しなければならない
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
韓国はもう日本との戦争を準備すべき時期に来ている


22. 韓国人
日本は幼い頃から謝罪する方法を教えていないのだ
間違ったことを心から謝罪すれば、勇気と和解というプレゼントがついてくるというのに
共感:3|非共感:1


23. 韓国人
日本政府が悪いのであって、日本全体を罵倒しないでください
韓国も、文在寅政府が最悪なのであって、国自体が最悪なわけじゃないでしょ
共感:3|非共感:7


24. 韓国人
韓国の周りには、なぜこうもずる賢い国だけあるのか
我々が今よりも強国になるしかないのか
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
文在寅政府も、レーダー照射問題について沈黙しているのは望ましくない


26. 韓国人
脅威飛行を謝罪せよ


27. 韓国人
去年と同じような飛行が過去、3件あったが、今回だけ特に脅威飛行だと主張した理由を明確にしなければならないと思うが?
正直、脅威飛行の主張に対する信ぴょう性を失っている
共感:0|非共感:3


28. 韓国人
>>27
日本人でなければ、こんなでたらめな認識は持てない
軍隊にとっては深刻な挑発である


29. 韓国人
>>27
これまでは我慢していたが、国防部もブチ切れたのであろう


30. 韓国人
>>29
我慢していたってwwwwww
当該飛行に対して抗議がなければ、どうやって我慢していたことを知れというのかwww


31. 韓国人
>>30
過去3度あったという根拠を提示してみろ
そして、もしそれが事実であれば、それについてもまとめて謝罪しなければならない
親日派め
脅威を与えたことが自慢なのか?


32. 韓国人
>>31
何が親日派だよ
日本の海上自衛隊の発表資料を見てみろ
レーダー音が公開された時、確認しなかったのか
それに関連した説明がすべて記述されている
というか、その内容を韓国のニュースで扱っていないことの方がさらに驚いた
カイカイ補足:韓国海軍艦艇による火器管制レーダー照射事案について|防衛省
03


33. 韓国人
>>32
マスコミにはすべて出ている
お前は日本人野郎である


34. 韓国人
>>33
それでは、過去の3件に対して何も抗議しなかったことも知ってるよね
それが、今回の脅威飛行議論の信ぴょう性に対して、大きな弊害になることも分かるでしょ
そして、言い返せないからと日本人野郎呼ばわりするのはやめてね
資料を見て判断してくれ


35. 韓国人
>>34
自分たちが受けたとするレーダー波の単なるログ情報すら示せないというのに?
資料を見て判断白だと?
何も提示しないのに、謝罪しろというやつらを擁護するお前は何者なのか?


36. 韓国人
>>35
低空飛行議論の信ぴょう性がないと言っているのだ
なぜ突然、論点をずらすのか


37. 韓国人
>>36
それでは、チョッパリがログ情報を提示しないことが間違っているのは認めるよね?
すべての論争の根源がここにある
お前こそ論点をずらすな


38. 韓国人
>>37
すべての論争の根源は、最初に無線交信を無視したことだろ
3つのチャンネルで交信するも、応答がなかったので問題視されたんだろ


39. 韓国人
>>38
国防部は無線内容を聞き取れず、無線もずいぶん離れた後にしたものである
お前は国防部を信用せず、日本の主張に信ぴょう性があると偏った考えを持っている
断言してもいい
お前が親日派の子孫であるということを
カイカイ補足:(2) 通信状況について|韓国海軍艦艇による火器管制レーダー照射事案について
本年1月14日の実務者協議で韓国側は、海自P-1哨戒機からの呼びかけを繰り返し確認した結果、後になって通信当直の聞き間違いであることを確認したと初めて説明しました。これまで、韓国側は記者会見等の場で、「KOREA COAST」と聞こえたために反応しなかったとのみ説明しており、このような事実を明らかにしていませんでした。
防衛省としては、今後このような問題が再び起こることのないよう、韓国側に対して、自衛隊機等に対する適切な通信の実施、通信の待ち受け状態の改善、通信要員等への教育・訓練など、日韓の防衛当局間の現場における意思疎通の改善を図るための措置を求めます。


40. 韓国人
狡猾な猿野郎ども


41. 韓国人
韓国の対日貿易赤字は年間250億ドルにもなる
それだけ日本のものをたくさん買っているという話だ
それなのに、韓国に対してこのような扱いをし、居直りして制裁云々している
精神を改めなければならない
今日から日本製品ボイコットだ
共感:7|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)