11

現在韓国では、日本で起きたインフルエンザの異常行動による事故のニュースが大きな話題(ネイバーニュース1位)となっており、大統領府が運営する国民請願には、多くの関連請願が上がっています。その中の一部を翻訳してご紹介。

請願人(韓国人)

09

請願概要

現在、日本のインフルエンザ患者の推定値が230万人を超えたとされます。
NHK「”異常行動続出”日本インフルエンザ警報…推定患者213万人達する」(韓国語)

これと関連して、韓国国民の日本旅行禁止措置を出してくれることをお願いします。

現在、日本のインフルエンザウイルスは、単純なインフルエンザではなく、患者の異常行動が報告されており、突然、建物から飛び降りたり、線路に飛び込むなどの異常行動が100件以上確認されています。
日本のインフルエンザ患者、窓を開けて飛び降りる異常行動、100件以上(韓国語)

そうでなくても、日本を訪れる韓国人観光客の数は年間800万人近くおり、今後、旧正月の連休を考えると、できるだけ早く旅行禁止措置を下した方がいいと思われます。

そのような措置があってこそ、国民の生命と国家安全保障を守ることができると思われます。

よろしくお願いします。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/507147


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
インフルエンザ性ウイルスが脳炎を誘発する突然変異ウィルスになったようですが、230万人も感染した原因が分からない病気なので、空港検査台のウイルス検査と、深刻な場合は、空港統制まで考慮してください


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
私たちは日本にいるので、帰ることは可能にしてください…(泣)


この請願に同意した韓国国民の声
現在、600万人を超えました
日本政府は災害非常事態だと言っているのに、韓国政府は何の措置もしていませんね
一日数百万人が日本を出入りするので、どうか事前予防しましょう…


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
旅行の予約をした大学生です
1/29から福岡旅行ですが、ホテルのキャンセルができないほど予約した日数まで日にちがないので、お金がとてももったいないです
このような点を処理しなければならないようです


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
日本旅行予定だったのですが、本当は行きたくないのですが返金不可なのです
これは払い戻さなければならない問題ではないですか?
213人ではなく、213万人だそうです


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
国内入国も防がなければなりません!
はしかに、インフルエンザに、微細粉塵に…
本当に生きた心地がしません…



請願人(韓国人)

12

請願概要

日本国内でインフルエンザの感染者数が200万人を超えました。

全国47の地方団体すべてで警報を発令し、特に幼い子供たちは、より発病しやすいそうです。

日本に旅行に行く韓国人観光客が感染しないという保証はどこにもなく、最悪の場合、2009年の新型インフルエンザ事態を再び経験するかもしれません。

インフルエンザの国内流入を防ぐため、日本地域への旅行警報の第1段階(旅行留意)を外交部が出し、空港や港を通じて日本へ行く人々に徹底した防疫をして欲しいです。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/507181


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
我が国の外交部では、担当公務員たちは働かないで給料だけもらっているのですか?
日本のインフルエンザの感染者が216万人、死亡者が10人だと言うのに、何の対策も勧告もなく、口を閉ざすのですか?
何か言って責任を負いたくないからそうしているのですか?
本当に外国部はひどいのではないでしょうか?
私が大統領であれば、全員解任です


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
事前予防しましょう


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
サッカーを見る時間に請願します



請願人(韓国人)

13

請願概要

今、日本ではインフルエンザに感染した人たちが続出しており、異常行動を見せ、窓から飛び降りたり、線路に飛び込んで死ぬなど、死者が続出しているという記事を見ました。

タミフルの副作用もあるかもしれませんが、異常行動をした人の20%は治療していなかったそうです。

インターネットの記事だけでは正確な事実は分かりませんが、日本は韓国と非常に近い国なのでとても不安です。

韓国にまで疾病が広がることのないように、最近、日本へ行って来た人や、日本で暮らし本国に帰る人々を対象に検査をして、韓国に日本のインフルエンザが広がらないように措置を取ってくださることをお願いします。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/507107


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
日本から韓国への入国者に対する迅速な措置で災害を防がなければなりません



請願人(韓国人)

14

請願概要

日本のインフルエンザがとても不安です。

ネイバーニュースとコメントを見れば、確認されていない事実も出ています。

あるコメントで、日本の留学生の方は、インフルエンザは正式名称ではないと言っていました。

もちろん、信じられませんが、とても心配です。

入国する人のせいで、韓国にもインフルエンザが広がってはいけないと思います。

出国と入国を厳しく統制して防いでください。

以前まであった伝染病も他国から韓国に入ってきたのではないですか?

未然に防いでください。

とても不安です。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/507065


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します



請願人(韓国人)

15

請願概要

日本でインフルエンザの推定感染者が約160万人に達するそうです。

韓国から日本へ旅行に行く人たちは特に多いので、より気をつけなければならないと思います。

添付リンク1:インフルエンザウイルスで異常行動?…日本で議論

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/506373


この請願に同意した韓国国民の声
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
飛行機含めてすべて予約したのですが、行きたくないので出国禁止にしてお金を100%払い戻して欲しいです


この請願に同意した韓国国民の声
現在、日本公演を予定している歌手たちも多いです
韓国のファンも日本に行きます
そのため、状況が収まるまで出国を禁止するのが正しいと思います

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)