11

韓国のポータルサイトネイバーから、「”惨敗”のケイロス監督、記者会見場でイラン記者と”衝突寸前”」という記事を翻訳してご紹介。

「惨敗」のケイロス監督、記者会見場でイラン記者と「衝突寸前」
2019.01.29|11:05
08

モザンビーク出身のカルロス・ケイロス(66・国籍ポルトガル)イラン代表チーム監督が、惨敗後、イラン記者の厳しい質問に怒りをぶちまけた。

ケイロス監督率いるイラン代表チーム(FIFAランキング29位)は28日、アラブ首長国連邦(UAE)のシェイク・ザイード・スタジアム(2万2362人入場)で行われた日本代表チーム(50位)との2019アジアサッカー連盟(AFC)アジアカップ準決勝で、0-3で完敗した。

これで日本は、2011年のカタール大会の優勝以来、決勝進出に成功、8年ぶりの優勝に挑戦する。アラブ首長国連邦とカタール戦の勝者と2月1日にアブダビのザイード・スポーツ・シティスタジアムで決勝戦を行う。

一方、イランは、再び4強にとどまった。イランは1976年以来、43年間、この大会で優勝をしていない。

試合後、公式記者会見が開かれた。慣例通り敗軍の将は、先に入った。ケイロス監督はポケットに片手を入れたまま壇上に上がった。表情は沈んでいた。しかし、最初、通訳がいなかったため、しばらく待たなければならなかった。2分程度の時間が流れた。ケイロスは何も言わないままじっと座っていた。

やがてと通訳が記者会見場に入った。公式記者会見が始まった。

まず、ケイロス監督は、「皆さん(Ladies and gentlemen)」と口を開いた。彼は、「話すことは多くなく、非常に激しい試合だった。別のタイプのチームが、互いにバランスを保ったまま激突した。ナイーブ(innocent)な我々のミスで崩壊した。先制点を奪われ、精神的に沈んだ」とした。

続いて、「最高のチームが勝利した。最高のチームが決勝に行く資格がある。日本は決勝に十分に行くほどのチームだった。日本の決勝進出を祝う」とあいさつした。

ケイロス監督は、今回のアジアカップを最後に8年間共にしたイラン代表を去る予定である。

総評を終え、取材陣にマイクが渡った。雰囲気が突然、殺伐となった。イラン記者が一番最初に「あなたはワールドカップで2回、アジアカップで2回、チームを導いた。ところが、今回また勝てなかった。4年を待たなければならない。なぜ我々は勝てないのか」と厳しい質問をした。

ケイロスは冷静さを失わず、「私たちの選手たちと共にした時間が誇らしい。幻想的だった。有名な曲の歌詞を借りて表現すれば、”今この瞬間が最後(And now the end is here)”と言えるだろう。私は非常に幸せである。そして、”私のらしくやった(I did it my way)”ということが誇らしい」とし、「イラン国民に感謝を伝える。しかし、さらに特別な挨拶は、私たちの選手たちに伝えたい。私たちの選手たちを尊敬している。本当に多くをありがとう」とやや感傷に浸ったような姿を見せた。

しかし、次の記者に質問にケイロス監督も爆発した。あるイランの記者が「今日は戦術的にも精神的にも崩壊した。過去8年間、あなたの役割は何だったのか」と尋ねた。言い換えれば、「あなたがしたことは一体何なのか」とも取れる質問であった。

すると、ケイロス監督も声を高め、「過去8年間、競技場の内外で起こった結果について責任を負うのが私の役割であった」とし、「私は逆に聞きたい。あなた(取材陣)は、その期間中に何をしたか。沈黙したり、揺さぶったりすること?それ以上のことはしていないのではないか。一方、私はあなたの国を代表するチームのために戦った」と反論した。

そして、ケイロスはその質問をした記者をにらみつけた。記者会見がすべて終わった後に騒動が起きた。ケイロス監督が席を立ち、その記者を睨みつけ何か言った。すると、イラン記者も負けじと、突然立ち上がり、ケイロス監督に向かって近づいて行った。

09
ケイロス監督(右から2番目)が、記者会見後、あるイラン人記者(左)ともみ合い寸前の状況

一触即発の瞬間。しかし、AFC関係者とイランの通訳がケイロス監督を引き寄せ、大きな不祥事にはならなかった。騒乱を背後に、ケイロス監督は、記者会見場を出ていった。

この記事を見たネイバー読者の反応
10

ソース:http://naver.me/F3rLoOAf


1. 韓国人
8年間何をやったかって?www
ワールドカップ予選、本戦、そして今回は負けはしたが、アジア最強というタイトルと、今のイランを作った立役者に対して、あんな言葉が出るか?
どこの国にもゴミ記者は存在するんだな
共感:4874|非共感:97



2. 韓国人
>>1
それでもアジア最強は韓国では…
共感:13|非共感:197


3. 韓国人
>>1
イラン相手に、韓国は10戦1勝5敗4分けwwwwwwww
共感:268|非共感:9



4. 韓国人
>>1
ケイロスはイランのカラーを明確にしたが、成績という結果を残せなかったのは事実である
共感:49|非共感:13



5. 韓国人
>>1
我々は韓国代表チームを8年間、キーボードで攻撃した!!
共感:71|非共感:3



6. 韓国人
>>1
ワールドカップグループ予選脱落2回、アジアカップ8強2回、4強1回
これがなぜアジア最強チームなのか?
最強は日本である
ケイロスもバブルだ
韓国が相手の時だけ強い
共感:56|非共感:34


7. 韓国人
>>1
イランも世代交代が必要である
デジャガも年をとって、以前のような爆発力もなくなった
共感:3|非共感:1


8. 韓国人
イランのゴミ記者もあなどれないね
共感:1967|非共感:48



9. 韓国人
>>8
どの国にもゴミ記者は存在する
共感:18|非共感:0


10. 韓国人
>>8
ゴミ記者はチャンケが不動のナンバーワンである
共感:6|非共感:3


11. 韓国人
それでも、試合中に拳ジャガイモはちょっとないだろwww
共感:11|非共感:12
カイカイ補足:韓国 vs イラン戦(2014年ブラジルワールドカップアジア最終予選第8戦)で、韓国ベンチに向かって拳ジャガイモを飛ばしたケイロス監督
12


12. 韓国人
あいつを見ると拳ジャガイモしか思い浮かばないわwwwww
共感:23|非共感:10


13. 韓国人
アジア最強と言っても、ケイロスの年俸は50億ウォンであり、それを8年間、合計400億ウォンもらって、残したものがアジア最強という言葉だけ
それも、日本にボコられて認められるかどうかも分からないという
共感:5|非共感:0


14. 韓国人
イランのワールドカップ善戦と、アジアカップ4強なら十分ではないのか?
優勝候補の日本に負けたこと以外は、競技力も悪くなかった
恩知らずだね
共感:23|非共感:6


15. 韓国人
間違った言葉ではない
ケイロスがイランに残した成果はなく、優勝候補の名に恥じる成績を残した
過去、アジアカップ8強2回、今回の4強、ワールドカップでは16強どころか2大会合わせて1勝のみ
名将ではなく、基本以下の監督である
何も知らない一般人だけがすごいと褒め称えている
知らないのであれば黙っていよう


16. 韓国人
ケイロスがやったことは、2014年と2018年に韓国と同じグループになって、韓国を負かしてアジア最終予選1位で通過したのがすべてである
アジアカップ8強2回、4強1回、日本に敗北、ワールドカップもグループリーグで敗退、モロッコ戦のオウンゴール1勝がすべて
共感:1204|非共感:175



17. 韓国人
>>16
しかし、年俸は、ロシアワールドカップ基準でトップ3に入るというwwww
共感:145|非共感:1



18. 韓国人
>>16
そんなケイロスのイランに対して、6試合無失点の韓国…
共感:289|非共感:20



19. 韓国人
>>16
結果だけ見れば確かに微妙だね
共感:5|非共感:0


20. 韓国人
正直、ケイロスのおかげで、あれだけ強いチームになったのではないのか?
本当に恩知らずなやつらだね、あそこも
共感:91|非共感:11



21. 韓国人
>>20
ベントを追い出して、ケイロスを連れてこよう
カイカイ補足:パウロ・ベント - Wikipedia
パウロ・ベント(1969年6月20日 - )は、ポルトガル・リスボン県リスボン出身の元サッカー選手であり、現サッカー指導者。2010年から2014年までポルトガル代表監督を務めた。現韓国代表監督。


22. 韓国人
>>20
イランは強いチームではない
先制点を許して逆転したことがない
むしろ、90年代のイランの方が攻撃的で華やかだった
負けるときははっきりと負けた
しかし、あいつが来て以降は、手堅い守備サッカーをして、先制点を入れられなければ、引き分けか負けであった
だから、あいつの在任期間中は負けづらかったが、勝つことも難しく、無冠に終わったのだ
共感:5|非共感:1


23. 韓国人
イランももう下り坂になるだろうね
これまでは、イラン代表チームというより、ケイロスが怖かったが、こいつがいなくなれば、今後相手にしやすくなると思う
ケイロスが監督でない時は、韓国の対イラン対戦成績は良かったが、韓国サッカー協会はケイロスのような監督を連れてこず、どこぞの国内の監督にも劣るベントを連れてきてしまった
キム・パンゴン代表監督選任委員長は、アジアカップ8強脱落の責任を取って辞任せよ
共感:89|非共感:19



24. 韓国人
今後、会うこともないから言いたいことを言ったという感じだね
韓国は結局、ケイロスを相手に一度も勝てなかった
共感:43|非共感:6


25. 韓国人
イランは韓国の天敵
日本はイランの天敵
韓国は日本の天敵
共感:39|非共感:19


26. 韓国人
>>25
じゃんけんの原理


27. 韓国人
>>25
韓国が日本の天敵?wwww


28. 韓国人
>>25
80年代までは日本が韓国に負けて、90年代は互角だった
2000年代以降は、我々の方が負ける場合が多い


29. 韓国人
>>25
天敵の意味を知らんのか?


30. 韓国人
>>25
無条件愛国主義者の妄想ですね


31. 韓国人
それにしても日本すごいな
ワールドカップ16強で、アジアカップ決勝進出wwwwww
韓国サッカーはチョッパリの下であるのが事実だ
共感:19|非共感:7


32. 韓国人
あなたの拳ジャガイモは忘れません
共感:14|非共感:1

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)