02

青瓦台(韓国大統領府)が運営する国民請願から「3.1独立運動記念行事の時、愛国歌斉唱抜いてください」という請願を翻訳してご紹介。

請願人(韓国人)

01

請願概要

こんにちは。青少年大韓愛に所属する高校生です。

私も最近まで、愛国歌が親日派が作ったという事実を知りませんでした。

しかし、3部構成で放送されたEBSのテレビ番組「ドキュメンタリー視線」の第3部「私たちの身近な親日残滓」を見て驚きを禁じ得ませんでした。

ワールドカップやオリンピックの時、愛国歌が流れれば、常に目頭を赤くしましたが、その国歌が、ただの親日派ではなく、国際的な親日派が作ったという事実があまりにも腹立たしく、今、この文章を書いています。

日帝強占期に、日本の満州国(傀儡国)10周年を迎え、ベルリンで祝祭が開かれましたが、その時、天皇に捧げた「満州幻想曲」が、後に若干の修正を介して「韓国幻想曲」になり、その中のハイライトとなる部分を韓国は国歌として歌っています。

作曲家の安益泰は、日本の同盟国であるドイツで、日本代表の指揮者として活動をした記録があります。

安益泰が米国に留学に行った際には、米国側は安益泰がナチスに協力したとして入国を拒否しましたが、祖国の愛国歌を作ったという理由で、米国に入ったという逸話もあります。このことをご存知でしたか?また、愛国歌が、ブルガリアの民謡を盗作したという疑惑もあります。

私はこのような状況を納得することができません。数多くの愛国青年たちと志士たちの忠魂が、親日派が作った曲を愛国歌として歌っていることがどれだけ嘆かわしいことでしょうか。

我々はこれまで騙されてきました。今、正さなければならない時です。

たとえ光復時に親日派清算がされず、今も親日の痕跡が残っているとしても、少なくとも3.1運動100周年、大韓民国臨時政府樹立100周年の今年は、それを克服しようとする姿を見せなければなりません。

大統領様、そして政府関係者の皆さん。是非、3.1運動100周年記念と大韓民国臨時政府100周年記念式には、愛国歌の代わりとなる別の曲を斉唱してください。

今回の記念行事の時、独立軍歌や新興武官学校の校歌、アリランのような民族の魂と独立運動家、愛国者の魂を感じることができる曲を斉唱することを強く訴えます。

領土を失った民族は再生できても、歴史を失った民族は再生できない - 丹斎申采浩

光復70年が経った今、10代の人生を送っている私も、清算されなかった親日残滓の中で暮らしていることに怒りがおさまりません。しかし、私の後を継ぐ子供たち、青少年たちには、より良い歌、良い国が誕生することを願いながら文章を終えます。


添付リンク
私たちの身近な親日残滓(3部)音楽にも親日がありますか - YouTube

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/510678


この請願に同意した韓国国民の声
同意します!!


この請願に同意した韓国国民の声
知らなかった事実です
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
この事実を知った以上、同意せざるを得ませんでした


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
この請願が必ず通りますように
カイカイ補足:国民請願は、30日以内に20万人以上の同意があった案件について、政府または青瓦台の高官が回答することになっている。


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
愛国歌は親日派であり親ナチスだった安益泰が作ったものなので絶対に駄目です!!
カイカイ補足:安益泰 - Wikipedia
安益泰(アン・イクテ、1906年12月6日 - 1965年9月16日)は、大韓帝国出身の作曲家、指揮者。彼が作曲した管弦楽曲『韓国幻想曲』の終曲の合唱は、1948年の大韓民国独立後に彼が李承晩大統領へこの曲を持ち込んだことにより正式に大韓民国の国歌となった。2006年3月、安が満洲国建国10周年を記念して祝賀曲を作曲し、ベルリン放送交響楽団を指揮するフィルムが発見され、親日派疑惑が持ち上がった。2008年4月30日、民族問題研究所などは安を親日派であるとして親日人名辞典に加える意向であることを明らかにした。2009年11月8日に刊行された民族問題研究所の「親日人名辞典」に、日本による植民地支配に協力した一人として名前が掲載された。


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
満州国幻想曲を感動の瞬間に歌うことは恥です
カイカイ補足:「満洲国祝典音楽」から転用された疑惑|愛国歌 (大韓民国) - Wikipedia
2006年3月の報道によると、1942年にドイツのベルリン・フィルハーモニー(旧フィルハーモニー)で開催された「満洲国建国10周年記念音楽会」において、安がベルリン放送交響楽団を指揮して、自ら作曲した「満洲国祝典音楽」を演奏している7分間のフィルムが発見された。フンボルト大学ベルリンの音楽学科に留学中の学生が発見し、朝鮮日報に持ち込んだもので、フィルムに収められた「満洲国祝典音楽」には、「韓国幻想曲」と同じメロディが使われていたとされる。フィルムの発見者は、愛国歌の歌詞「華麗な山河、朝鮮半島、私の愛、朝鮮半島、あなたがただけだよ」の部分とほぼ同じ旋律が登場し、歌詞の内容は異なるが、「満洲国祝典音楽」と「韓国幻想曲」の合唱部分の旋律は、誰が聴いてもうり二つに感じるほどだと主張している。

安益泰「満州幻想曲」


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
国歌を新たに作らなければならないようです
とんでもないことです


この請願に同意した韓国国民の声
犬韓民国wwwwwww


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
過去、韓日戦でマジンガーZの歌を歌ったエピソードが思い出されますね


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
誇らしい愛国歌を希望します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
感動の瞬間に日本称賛って…


この請願に同意した韓国国民の声
その話が事実であるとするなら、歌うべきではない…


この請願に同意した韓国国民の声
絶対に共感して同意します
愛国歌は韓国の精神と歴史を代弁するものですが、隠された事実を知ってからは本当に腹立たしいです(泣)


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
愛国歌は親日派が作ったものです
絶対に提唱してはなりません!!!!


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日残滓は必ず清算されることを願います


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日だけでは飽き足らず、ナチスに協力までしていたとは
その事実がすでに知られた状況で、愛国歌をまともに演奏することができますか?


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
恥ずかしいです


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
共感します!


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
今からでも間違った部分を認識し、正しくしていくことが重要です


この請願に同意した韓国国民の声
本当に言葉が出ません!
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
近いうちに代案を用意しなければならないようですね


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
代わりの歌は光復軍行進曲でもいいようです


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日派の愛国歌だなんて、日本が嘲笑って通り過ぎていきます


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
腐敗した文化は早く入れ替えましょう


この請願に同意した韓国国民の声
もうこのようなことはすべて正さなければならない時である


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
愛国歌の誕生背景にそのような話があるのであれば…


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日派が作った愛国歌なんて…


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
愛国歌に裏切られました


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
こんなことは早く正さなければなりません
3・1光復大戦争100周年を迎えようというのに、まったく光復(解放)された気配がありません
カイカイ補足:三一節 - Wikipedia
三一節は、韓国の祝日である。毎年3月1日。1919年3月1日の三・一独立運動を記念する日である。1946年3月1日の第27回記念式の際に国家慶祝日に指定された。1949年10月1日に公布された「国家慶祝日に関する法律」で祝日に指定された。2005年12月29日の「国家慶祝日に関する法律」で改定されて今に至る。この日には政府が記念行事を主催し、殉国の士に対する追慕と哀悼の黙念を捧げて、民族精神を振り返る。
03


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
日帝残滓は完全に清算されなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日派ほ愛国歌は嫌です


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
親日作曲家が作った曲で愛国歌を歌うとかありえません
早く正さなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
3.1節に親日派が作った歌を我々が歌えば、日帝だけが笑うことになるでしょう

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)