12

青瓦台(韓国大統領府)が運営する国民請願から「”3.1運動”を”3.1革命”に!誇らしい歴史に正しい名前を付けてください」という請願を翻訳してご紹介。

請願人(韓国人)

04

請願概要

「3.1運動」を「3.1革命」に正してください。
「3.1節」を自主独立のための抗争の意味を込めた名前に正してください。

2019年は、3.1革命100周年になる年です。「3.1革命」は、日本の暴圧的植民地支配に抵抗し、自主独立と世界の平和を叫んだ偉大な歴史です。歴史学研究所の「共に見る韓国近現代史」によると、参加人員が200万人に達し、万歳デモ数が1542回、死亡者が7509人、負傷者は15961人、逮捕された人が46948人とされています。朝鮮総督府も106万人が参加し、7509人が死亡し、47000人が拘束されたと記録しています。

「3.1革命」は、このように、世界の歴史の中で類例がなく、多くの民衆が参加した偉大な歴史でした。しかし、1945年に日本が退いてから今まで、銃刀で武装した日本帝国主義者に対抗し、命をかけて戦った偉大な歴史を「3.1節」「3.1万歳運動」などに呼んできました。国家記念日である憲法記念日、光復節、ハングルの日、開天節などは、憲法を制定・公布した日、光を見つけた日、ハングルを創製した日、国を初めて建てた日など、歴史的に明確な意味が込められています。しかし、「3.1節」という名前は、単なる数字の羅列であるだけで、誇らしい歴史を示す名前ではありません。

今からでも我々は、3.1運動を3.1革命と呼び、「3.1節」を独立闘争の精神を盛り込んだ名前に置き換える必要があります。命を捧げ、自主と独立のために闘った偉大な先烈たちの気迫と精神を正しく記録して記念しなければなりません。

以下、「3.1運動」ではなく、「3.1革命」と正しい名前を付けなければならない理由です(キム・サムウン独立記念館元館長から引用したものです)。

第一に、国辱から9年後に、少数の親日派を除く全民族が一つになって自主独立を宣言した。人口の10分の1以上がデモに参加したのは世界革命史で初めてのこと。

第二に、君主制を廃止し、近代的な民主共和制に移行するきっかけを作った。民族代表が法廷で、独立すれば民主共和制国家を樹立すると表明し、各種地下新聞は民主共和制を追求した。上海大韓民国臨時政府は、これを受けて民主共和制を採用した。

第三に、女性が初めて歴史の現場に登場した。4000年の間、男性中心の家父長制度に苦しんできた女性たちが独立した主体として社会に参加したのはこの時が初めてだった。

第四に、身分解放の側面だ。朝鮮社会の「賎民階級」に属していた、妓生、白丁、広大などの下層民たちまでもが祖国解放闘争に参加し、平等社会に転換する契機となった。

第五に、非暴力闘争だ。3.1革命の指導部は、最初から非暴力、一元化、大衆化を指針とした。この事実も、世界革命史上、最初のことであり、ろうそく革命のモデルとなった。

第六に、世界の被抑圧民族解放闘争の狼煙(のろし)の役割を果たした。中国の5.4運動をはじめ、インドやエジプト、中東、アフリカ諸国などの植民地解放闘争に大きな影響を与えた。

第七に、国辱以来、独立運動の一部として行われてきた尊王主義復活の動きを中断させ、主権不滅論・国民主権承継論による国民国家時代を開いた。

第八に、国内だけでなく海外で暮らしていた移住民と亡命者まで一つにまとまる韓民族のアイデンティティを成し遂げた。韓国人が居住する世界各地で独立万歳に参加した。

第九に、独立の正当性と日本の覇権主義と侵略性を暴露し、人類が目指すべき、国際平和、平和共存、人道主義などの理想を掲げながら、国際社会の一員として登場した。


日本の帝国主義者は、3.1革命を「朝鮮暴動」と呼んで踏みにじりました。しかし、中国の新聞や雑誌では、「朝鮮革命」「朝鮮3.1革命」「大革命」などと表記しました。臨時政府と独立運動を導いた方々は、「3.1革命運動」「3.1大革命運動」などと呼びました。

しかし、解放後に構成された制憲議会の憲法基礎委員たちの中で、親日派が中心となった韓民党系の一部の国会議員が「革命」という用語に拒否反応を示し、李承晩などがこれに同調し、「3.1革命」ではない「 3.1運動」という名称が憲法前文に表記されるようになりました。

歴史は常に正しい名前をつけながら、正しく継承・発展してきました。「東学の乱」を「東学革命」に変え、「4.19義挙」を「4.19革命」に変え、「光州事態」を「光州民主化運動」に変えて呼んだように、「3.1運動」を「3.1革命」と変えて呼ぶ時がきました。

3.1革命のために命を捧げた先烈たちの偉大な精神を継承し、新たに発展させるために「3.1革命の名前を正す」運動に、政府と国会、目覚めた市民のみんなが一緒に立ち上がることを提案します。

大統領府請願署名運動に積極的に参加していただき、10000人汎市民推進委員としても参加してください。


2019. 1. 29.

3・1革命100周年汎市民推進委員会より

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/511296


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
3.1革命!


この請願に同意した韓国国民の声
3.1革命万歳


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
3.1革命100周年を迎え、一日も早く正しい名前とし、偉大な3.1革命の精神を世界万国に知らせなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
帝国を民国に変えた韓民族最大の大革命


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
我が大韓民国の国民にとって本当に大事な日なのに、運動という言葉は適切ではないと思います


この請願に同意した韓国国民の声
3.1革命が正しいです


この請願に同意した韓国国民の声
積極的に同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
3.1革命万々歳!


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
民族精気回復!


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
正しい名前をつけ、正しい地位に立てましょう!


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
歴史を正しく立て直すには、まず正しい名前をつけることからです


この請願に同意した韓国国民の声
必ず我々の精神を見つけなければなりません
この請願に積極的に同意します


この請願に同意した韓国国民の声
3.1運動は革命です


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
二度と国を奪われるようなことが起きないためにも、歴史は正しく学ばなければならないと思います
ありがとうございます


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
誇らしい歴史です
先祖たちのためにも、我々が解決すべき課題だと思います


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
必ず正しい名称を取り戻しましょう!


この請願に同意した韓国国民の声
3.1運動におけるキリスト教の役割はなくしてしまうの?


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
正してこそ売国奴が消えます


この請願に同意した韓国国民の声
歴史を正すことに同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
間違った歴史は正さなければなりません
我々の子供たちのためにも


この請願に同意した韓国国民の声
子孫のために同意します


この請願に同意した韓国国民の声
もう正す時です


この請願に同意した韓国国民の声
同意します。
※原文ママ、日本語で書かれていました


この請願に同意した韓国国民の声
歴史を正しく立て直すために必ず必要なことです
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
運動を革命に変え、3.1革命の日を機に法曹界を革命しましょう


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
3.1革命と呼ぶのが当然です


この請願に同意した韓国国民の声
至極当然の提案です
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
この請願は、個人や政治、社会的な問題ではなく、愛国先烈の恨みを晴らし、親日派と親日行為を断罪する大韓民国の正しい現在と未来の問題です
請願同意が20万人に満たなくても、当然、3・1革命に変えなければなりません
カイカイ補足:国民請願は、30日以内に20万人以上の同意があった案件について、政府または青瓦台の高官が回答することになっている。


この請願に同意した韓国国民の声
3・1革命は堂々たる民族自主独立の革命である


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
正しい名前を通じて、国の根本精神を確立し、真の国民主権時代を開きましょう

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)