09

韓国の左派コミュニティサイト、ルリウェブのユーモア掲示板から「アニメで見る不慣れな日本文化類」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 左派韓国人(スレ主)

1

2

3

ファミリーレストラン
サブカルチャーに出てくるファミリーレストラン
老若男女が手頃な価格で軽食を食べることができるところ
カワイイ女子高生たちがバイトするなら行くところ
エロマンガの定番舞台
時間を潰すのに良いところ
お子様セットとハンバーグステーキ
飲料無限リピート

韓国のファミリーレストラン
VIPS

翻訳元:http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/41188555


2. 左派韓国人
韓国のファミリーレストランは高すぎる(泣)
カイカイ関連記事:韓国人「日本のファミリーレストランについて調べてみよう」
韓国におけるファミレスは、気軽に行く飲食店というより、「特別な日に家族と一緒に食事をする場所」という位置づけ。値段が高い。かつては韓国にも日本にあるようなファミレスチェーン店が存在したが、ほとんどが淘汰された。


3. 左派韓国人
韓国のハンバーグステーキは1万2000ウォン


4. 左派韓国人
日本はファミリーレストランが多いのか?


5. 左派韓国人
>>10
うん


6. 左派韓国人
ファミリーレストランは、「低価格」で「量が多い」のがポイントなのに、韓国は違う


7. 左派韓国人
あんなところに一度行ってみたい


8. 左派韓国人
VIPSではなく、OUTBACKではないか?
カイカイ補足:VIPSは韓国で100店舗以上展開するファミリーレストランチェーン店。サラダバーを韓国で最初に取り入れたレストラン。ヤムストーンステーキはVIPSの人気メニュー。石板の上で焼いたステーキ。


9. 左派韓国人
韓国で言えば、のり巻き天国であって!
カイカイ補足:のり巻き天国
朝食や昼食、小腹がすいたときに手軽に食べられるキムパッ(韓国風のりまき)。街中のいたるところで販売されていますが、中でもキムパッだけでなく、韓国式ラーメン、トッポッキなどの軽食、キムチチゲなどの食事類をファーストフード感覚で食べられるのが「キムパッ天国(チョングッ)」です。2,000ウォンから5,000ウォンというリーズナブルな価格帯で、驚くのが100種類に及ぶメニュー数。どの街にも数店舗はあり、韓国の学生、会社員など幅広い層に利用されています。


10. 左派韓国人
>>9
のり巻き天国には、きれいな女子高生のアルバイトがいないじゃないか!


11. 左派韓国人
>>9
この人の観点では、のり巻き天国のおばさんたちがきれいな女子高生のように感じられるようだ


12. 左派韓国人
>>9
正しい
米国のファミリーレストランは、本当にのり巻き天国の雰囲気だった…
しかし、量がめっちゃ多いという…


13. 左派韓国人
中高生がアルバイトというのが、韓国ではほとんど不可能だから


14. 左派韓国人
>>13
日本はアルバイトしたら、学校から懲戒をくらうと聞いたが


15. 左派韓国人
>>13
親が同意すれば不可能ではないが、時間的な制約があって雇用がうまくいかないだけだ


16. 左派韓国人
>>13
高校生は両親の同意、中学生は校長の許可が必要
小学生は、そのまま違法


17. 左派韓国人
韓国で言えばPC房やマンガ喫茶であって
飲み放題、少ないお金で引きこもるには良いところだから
私も留学してた時、ジョイフルによく行ったわ
適度に美味しいし
カイカイ補足:PC房とは
PC房とは、韓国語で「PCルーム」の意。日本で言うところのネットカフェであるが、実態としては「オンラインゲーム向けのゲームセンター」といった方が近い。主な顧客層は若者であり、多くの場合低料金で利用することができる。


18. 左派韓国人
>>17
両方とも雰囲気上、友達同士で会話できるだけのスペースはないのではないか?
ファーストフード店や粉食店の方が近いようだ
 

19. 左派韓国人
>>18
ファーストフード店は正しいが、粉食店は12時に入って9時に出ても構わない店ではない


20. 左派韓国人
それでは、あそこでデートしたら、のり巻き天国でデートするようなものなのか?


21. 左派韓国人
700~900円程度なので、そのままアシュリーと見ればいい
カイカイ補足:アシュリー (レストラン) - Wikipedia
アシュリーは、大韓民国のイーランドグループのイーランドパーク外食事業部が運営するビュッフェ/ファミリーレストラン・チェーン。アシュリーは季節ごとに新しいコンセプトの新しいメニューを提供するとともに、高級化した店舗であるアシュリーWやアシュリーW+、テイクアウト専門店であるアシュリー・トゥ・ゴーなど、多様なサブブランドを運営している。


22. 左派韓国人
韓国はフライデーがあんな感じではないか?
価格は似てないが


23. 左派韓国人
>>22
価格(重要)


24. 左派韓国人
韓国で言えば、6900ウォンのビュッフェのようなものではないか?


25. 左派韓国人
デニーズのようなファミリーレストランは、言葉だけレストランであって、粉食店のような感じで、1万ウォン未満でお腹一杯食べられる


26. 左派韓国人
日本式ファミリーレストランの役割をするところは、韓国にはないようだ
似たような役割が様々な業種に分かれているといった感じかな


27. 左派韓国人
>>26
PC房やカラオケもそうで、一見似ているように見えるけど、よく見ると完全に違うという


28. 左派韓国人
韓国では1人当たり3万ウォン以下では、肉自体食べることが不可能ではないか?


29. 左派韓国人
アフターダークか…村上春樹の小説で初めて知ったわ
24時間営業のファミリーレストランがあることを…


30. 左派韓国人
ある意味、フードコートが一つに結合されたようなところではないか?


31. 左派韓国人
1000円あれは食べたいものが食べれた…
日本にいる時、時給1000円でアルバイトしていたが、女子高生たちが多かった


32. 左派韓国人
日本旅行する時、あんなところに行ってみなければならない

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)