ryaouwow

韓国の左派コミュニティサイト、ルリウェブのユーモア掲示板から「日本人も解けない韓国の修能日本語問題」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 左派韓国人(スレ主)

15

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

韓国では、日本文化をよく知っているという意味で「明るい」という表現を使うが、日本は明るいという言葉をあまりそのよな形で使わない…

ところが、韓国の出題委員が韓国式で考え、あのような問題を出す。

翻訳元:http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/41302697


2. 左派韓国人
あれはマジでおかしい


3. 左派韓国人
病身…
それでは間違いを教えているということではないか


4. 左派韓国人
最初の「文化に~」の部分には、アカルイが使われるのではなく、クワシイが使われるからである


5. 左派韓国人
>>4
どう違うのか?
 

6. 左派韓国人
>>5
アカルイは光の明るさを言う時に、知識の深さについてはクワシイを使用する
「明るい」という言葉自体、韓国語で考えた時、言葉遊びに近い部分がある


7. 左派韓国人
修能は知識を測定するわけではなく、順位をつけるための試験だ(誰がどの大学に入るのかを分ける根拠として作ったもの)
だから、あんな現象は日本語だけに出てくるものではない
カイカイ補足:大学修学能力試験 - Wikipedia
大学修学能力試験 は、大韓民国で実施されている大学共通の入学試験である。修能とも、大修能ともいう。


8. 左派韓国人
>>7
いや、順位をつけるための試験だとしても、間違った内容を答えにしてはいけない


9. 左派韓国人
>>7
問題一つで悲喜こもごもするのが修能である


10. 左派韓国人
修能韓国史14番複数正解・物理Ⅱ9番両方とも正解認定
syuutno


11. 左派韓国人
4番が正解ではないのか?


12. 左派韓国人
俺はヒロイと答えたのだが、アカルイだったんだね


13. 左派韓国人
英語だけ見てもめちゃくちゃなのだから、第2外国語はもっとひどい


14. 左派韓国人
アラビア語でもなく、日本語なら韓国にできる人がたくさんいるのに、どうしてあんな問題が出てくるのか?


15. 左派韓国人
とにかく、病身野郎どもの頭の中はウンコだけがぎっしり詰まっているから、あんな問題しか出せないのであって


16. 左派韓国人
現地人の監修も受けずに問題を出すのか…


17. 左派韓国人
日本に行ったことがない病身が問題を作ったのか?


18. 左派韓国人
英語もあんなのが一つや二つではない


19. 左派韓国人
英語のように論文抜粋なら分からなくもないけど、あんな日常会話の文章で現地人が解けない問題を出したら駄目だろwwwwwwww


20. 左派韓国人
あの放送だけを見て誤解してはいけないのが、動画に出てくるやつらが使わないということだ
日本で文化に「明るい」というような表現を実際に使わないわけではない
だから、特に問題はないという
日本人の現役日本語教師が言っていた言葉だ


21. 左派韓国人
>>20
世代別、地域別に使う言葉が分かれているのであって


22. 左派韓国人
>>20
これが正しい
死語とまではいかないが、ちょっと古い感じの表現のようだ


23. 左派韓国人
辞典を見ると用例がある
問題は6番目の用法だということ
ktow


24. 左派韓国人
>>23
そして、ネイティブの教授が使っているのを聞いたので、まったく使わない日本語表現ではない


25. 左派韓国人
>>23
この程度なら、修能問題として遜色のないものと見て良さそうだ


26. 左派韓国人
日常的には使わない表現だけど、使わないわけではないんだね
だから言語は…


27. 左派韓国人
コメントを読むと「明るい」が正解だというのは分かるが、だからと言って「広い」も間違っていないのではないか?
正解が2つあるようだが…


28. 左派韓国人
共通で入るのであれば、3番が正解である


29. 左派韓国人
あんな意味で使う人はほとんどいない
高齢者層が、ごく稀に使う言葉だ


30. 左派韓国人
アカルイが正しいようだ
実際に使っているのを聞いたことがあるし、他のはあまりにも違いすぎる


31. 左派韓国人
JLPT N1を2回受けて、2回とも満点を取った者だ
今は日本に住んでいる
アカルイは使うよ


32. 左派韓国人
韓国の外国語教育は外国語がうまくなるためではなく、ただ成績の順位をつけるための教育だから

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)