hana

韓国のポータルサイトネイバーから、「我々の花に日本の侵略者の名前が…日帝に奪われた植物の名前」という記事を翻訳してご紹介。

我々の花に日本の侵略者の名前が…日帝に奪われた植物の名前
2019-02-27 10:21

●「金剛提灯」は、「ハナブサヤ」…鬱陵島植物には「タケシマ」
●「学名は国際的な約束…変更不可能で残念な歴史」

社会の各分野で日帝残滓が消されているが、植物の名前だけはその痕跡を消すことができず、もどかしさを与えている。

植物名は、学名、英名、国名など、3つで呼ばれるが、残念ながら学名は国際的な約束であるため、一度決まれば変えることができない。

27日、山林庁国立樹木園などによると、韓半島の特産植物527種のうち327種の学名に「ナカイ」(Nakai)という日本の植物学者の名前が入っている。

学名は国際規約に基づき、植物の種類、発見地域、発見者の順に表記されるが、韓国の特産植物の多くは日帝強占期の中井猛之進(Nakai Takenoshin)が名前をつけた。

このような理由で、全世界で韓半島にだけある植物であるにもかかわらず、依然として日本人学者の名前が入っていたり、日本式の名前で呼ばれているのが実情だ。

80
金剛提灯花(国立樹木園提供)

◇韓国の特産植物の60%以上に日本人の名前

金剛提灯花(学名:Hanabusaya asiatica Nakai)が代表的だ。

金剛提灯花の学名には、国権侵奪の主役である初代日本公使「花房義質」の名前が入っている。

中井が自分を朝鮮に派遣したことへの感謝の印として、ハナブサと付けた。当時、金剛提灯花は、ハナブサの漢文式の名前を取って「花房草」と呼ばれた。

島玄参、島麒麟草、島提灯花など、鬱陵島と独島で発見された特産植物の学名には、日本人が独島を呼ぶ時の「タケシマ」と中井がつけた。

尾扇木(Abeliophyllum disdichum Nakai)は1919年、学界で初めて報告され、韓半島を代表する特産植物として全世界に知らされた。

韓国の植物学の開拓者であるチョン・テヒョン博士が1917年、忠清北道鎮川で初めて発見したが、中井が自分の名前だけを学名に入れた後、日本式の名前「扇木」として紹介した。

非常に特別な場合だが、植物の学名は先に発見された植物のような種が確認されれば、優先の原則によって変わることもある。

百合の一種である平壌知母(Anemarrhena asphodeloides Bunge)の学名は、かつて「Terauchia anemarrhenaefolia Nakai」だった。初代朝鮮総督の寺内正毅の名を取って「寺内草」と呼ばれたりもした。

その後、先に発見された植物と同じ種だと確認され、現在の学名を使うようになった。

81
「犬陰嚢花」と呼ばれた福袋ラン(国立樹木園提供)

◇無窮花(ムクゲ)を見ると目の病気になる?

学名とは違い、学界などで最も多く呼ぶ「英名」と、国別で呼ぶ「国名」は、韓国の意志で変えることができる。

松は英名が茎が赤い日本の松という意味の「ジャパニーズレッドファイン」(Japanese red pine)だったが、2015年、「コリアレッドファイン」になった。

日帝は、国内の植物の名前を故意に卑下して呼んだり、この植物が病気を引き起こすという噂も流した。

日本人が庭園樹として多く利用する紅葉の木を日本のものは「真紅葉(Acer japonicum Thunb)」と呼び、韓国のものは「老人紅葉(Acer koreanum Nakai)」と呼んで差別した。

針葉樹の犬カヤの木(Cephalotaxus koreana Nakai)の場合、あえて犬を前に付けて卑下したりもした。

無窮花は意図的に、目の血花、おでき花などと呼ばれており、このため無窮花を見たり触ったりすると、目の病気にかかったり、体にできものができるという噂が広がったりもした。

チャ・ゲソン国立樹木院研究士は、「継子の尻拭き、復讐草、犬睾丸草などは非常にきれいな植物だが、日本語を翻訳したり借用したりしながら名前が軽薄になった」とし、「韓国の植物を美しい我々の名に変える努力が続いている」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00024991

ソース:http://naver.me/FFxXmLo0


2. 韓国人
政府がするまともな仕事は、このようなものを変えることである
共感:1406|非共感:176



3. 韓国人
>>2
政府が花の名前を変えただけで支持率が上がる未開な国らしいですね
共感:18|非共感:8


4. 韓国人
>>2
学名は絶対に変えられない
大学の時、植物学の授業で先生がそう話していた
国でいくら駄々をこねても変えることはできない
共感:5|非共感:0


5. 韓国人
>>2
変えることはできない
学名を変えるという話がありえないのは、他国の学者がつけた学名も、植民地の植物につけた名前が多い
彼らがあえて、韓国の味方をして変えることはない
そんなことをすれば、自分の国がつけた植物の学名もすべて変えなければならなくなるから
共感:20|非共感:0


6. 韓国人
>>2
世界的な約束である学名に指定した恐ろしい日本
せめて、我々の中だけでも変えて呼ぼう


7. 韓国人
反日感情誘発記事
共感:18|非共感:21


8. 韓国人
>>7
親日派がここにいるね
共感:14|非共感:1


9. 韓国人
反日感情を煽って、経済が台無しになったことを隠そうとしているのか?wwww
共感:20|非共感:21


10. 韓国人
鬱陵島と竹島が日本の領土だという証拠
共感:4|非共感:20


11. 韓国人
>>10
20%の売国奴が常に存在すると言うが、自分の国に帰れチョッパリ野郎
共感:3|非共感:1


12. 韓国人
>>10
日本に移民に行く金と能力がないので、ここで活動しているのかな?


13. 韓国人
もうすぐ春になって、数千種類の花が満開になるでしょう
我々の花を我々の言葉で美しく呼びたいです
共感:548|非共感:22



14. 韓国人
>>13
我々はずっと韓国語で呼んできた
記事は学界と学名の話ではないのか
共感:24|非共感:1


15. 韓国人
>>13
国名は変えることができる
Japaneseという名前のついた韓国の自生植物を一日も早く変えなければならない
共感:4|非共感:2


16. 韓国人
>>13
我々の言葉で「文在寅自殺」、本当に美しい言葉です
共感:0|非共感:4


17. 韓国人
とにかくチョッパリは、全世界のガン的存在だ
共感:1|非共感:2


18. 韓国人
強占期前まで自生植物を学界にあげるという概念自体がなかったために起きたであって…
これは南米や東南アジア、アフリカを侵略した欧州諸国も同じだったので、仕方ないと思う
共感:172|非共感:68



19. 韓国人
明後日は3.1節100周年だが、この機会に日帝治下の残滓を清算して、誤った名称は訂正すればいい
共感:593|非共感:31



20. 韓国人
>>19
日帝治下より、日帝強占という名称を使うことをお勧めします
共感:27|非共感:2


21. 韓国人
>>19
ノムヒョン時代、親日を清算しようとしたが、民主党の方が親日の子孫がはるかに多くて、そのまま蓋をした経緯がある
共感:11|非共感:5


22. 韓国人
>>19
学名は訂正できないという記事なのだが、目がないのか?
共感:8|非共感:0


23. 韓国人
朝鮮がどれだけ無能だったのか、今知ったのか?


24. 韓国人
苦しい歴史を繰り返さないという趣旨で、そのままの名前で残しておいた方がいい…


25. 韓国人
花の名前なんか、誰が気にするのか?
大げさすぎる
共感:0|非共感:4


26. 韓国人
学会にこのような事実を知らせ、修正する方法を探そう


27. 韓国人
こんなのがすごく多いが、いつかチョッパリのゴミどもに同じような目にあわせてやらなければならない
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
だから、再び他国に踏みにじられないように国力を育てなければならないのだ
共感:96|非共感:1



29. 韓国人
>>28
正しい
国防力が強くてこそ、平和でいることができる
共感:1|非共感:0


30. 韓国人
>>28
さて、ここで質問だ!
我々の国土を侵犯した日本人が悪いのか?
それとも、我々の後頭部を殴った共産主義者が悪いのか?
共感:1|非共感:0


31. 韓国人
変更できないのなら、我々は忘れないでおきましょう
不幸な歴史が繰り返されてはなりません
共感:1|非共感:0


32. 韓国人
朝鮮のやつらの誇大妄想がまた始まったか


33. 韓国人
あの時代に、そんなのに気を使う余裕があっただろうか?


34. 韓国人
仕方がないで終わらせるのか?
努力して駄目なら韓国で固有の名前を使えば良いのではないか?
共感:1|非共感:0


35. 韓国人
本当に無限に出てくる日本の蛮行…
人々にひどいことをしただけでは足りず、植物にも悪いことをするなんて鳥肌が立つほど嫌いだ!
共感:1|非共感:3


36. 韓国人
能力がなくて、日本式の漢字法典をいまだにそのままコピーして使っている国がこんなことを言うからおかしいのであって
共感:13|非共感:7


37. 韓国人
6.25戦争や天安艦は侵略ではないのか?
北韓に謝罪を要請したのか?
文在寅よ、答えてくれ
共感:0|非共感:1
カイカイ補足:天安沈没事件 - Wikipedia
天安沈没事件は、大韓民国海軍の浦項級コルベット天安が2010年3月26日に朝鮮人民軍の攻撃で沈没させられた事件である。


38. 韓国人
南米や北米も、原住民はみんな虐殺され、混血され、国家自体、欧州の征服者が占めている
一方、日帝はそんなことをしたか?
むしろ朝鮮の人口を増やしてくれて、寿命も延びて、日本人のように扱ってくれた
2等臣民待遇というが、当時の植民地でそのような待遇をしてくれた国は、善良な大日本帝国だけであったという事実
関連書籍:韓国がタブーにする日韓併合の真実


39. 韓国人
親北反日


40. 韓国人
未開な朝鮮人は、自ら統治する能力がないことを証明したので、朝鮮人から主権を剥奪し、他の優秀な民族と国に主権を譲渡するのが正しい
共感:1|非共感:3


41. 韓国人
>>40
その未開な朝鮮人どもはみんな死んで、今は大韓民国人だけだ無知野郎


42. 韓国人
京釜線は、日本のやつが大韓民国を兵站基地化するために作った鉄道なので撤去しなければならない
共感:0|非共感:1


43. 韓国人
名前を変えることはできないが、その花を辛い歴史を記憶する道具にしよう


44. 韓国人
憲法にも日本の単語が多すぎる
憲法はなくならなければならない


45. 韓国人
韓国でそれなりに最高というソウル大学も、日帝の京城帝国大学が前身なので、なくさなければならないよね?
共感:5|非共感:2


46. 韓国人
寿司も食べないようにしよう
日本料理の店にも行かないようにしよう

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)