02

青瓦台(韓国大統領府)が運営する国民請願から「微細粉塵の発生源である中国に対して抗議してください」という請願を翻訳してご紹介。30日以内に20万人の署名が集まった請願については、政府と大統領府の関係者(各省庁長官、大統領首席秘書官、特別補佐官など)が回答する決まりになっている。
請願人(韓国人)

01

請願概要

中国発微細粉塵抗議と関連した以下の国民請願には、27万人以上が署名し、大統領府が直接回答をしました。
https://www1.president.go.kr/petitions/174292

しかし、請願の回答は、ディーゼル車や国内の工場など、国内要因のせいにする的外れな回答であり、時間稼ぎだけして終わりました。

政府が、「中国発の微細粉塵を解決しようとする意志があるのか」という疑問を抱く大きな課題です。

下の朝鮮日報の2019年2月7日の報道によると、最悪だった1月の微細粉塵は、最大でその82%が中国を経て飛んできたとされています。
http://naver.me/G8Q3c1oX

それにもかかわらず、的外れな回答をするのですか?

韓国内で実施されている微細粉塵緊急提言措置が、まったく効果がないことを見ても、中国発の要因が大部分であることを示しています。

文在寅大統領様、微細粉塵を30%減らすと言っていませんでしたか?
中国に対して、言うべきことは言うと言っていませんでしたか?

中国発の微細粉塵に対する韓国政府からの強い抗議を促します。

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/540316


この請願に同意した韓国国民の声
絶対に同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
助けてください


この請願に同意した韓国国民の声
大統領様
正直、これはあんまりではないでしょうか
絶対に、中国に言うべきことを言ってください


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
子供を産んで育てることを後悔しない国になってほしいです


この請願に同意した韓国国民の声
今の状態が果たして人が住める国ですか?
環境問題によって、この国のすべての分野が悪影響を受けています
中国に強く抗議しなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
北韓に傾ける関心と努力の1/10だけでも微細粉塵問題に向けてください
自国民のせいにしてないで


この請願に同意した韓国国民の声
微細粉塵だけは我慢できません
腹が立ちます
以前から中国の問題とする意見が多かったですが、政府は国内のせいにしています
これが国民のための政府なのですか
未来の子供たちのためにも、中国と解決しなければならない問題です


この請願に同意した韓国国民の声
こんな国で子供を産めというのか?


この請願に同意した韓国国民の声
こんな状況では生きていけません(泣)
無力な国が恨めしいです


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
呼吸したいです


この請願に同意した韓国国民の声
この1週間、微細粉塵のせいで窓も開けられません
マスクを支援してくれませんか
経済的にも厳しく、税金を払うことさえ大変です(泣)


この請願に同意した韓国国民の声
韓国はなぜこうなってしまったのか
解決しようとする動きが見えないという


この請願に同意した韓国国民の声
澄み渡った空を見たいです


この請願に同意した韓国国民の声
どうか人が暮らせるようにしてください


この請願に同意した韓国国民の声
韓国に帰国したいのですが、微細粉塵のせいで帰れません
澄んだ韓国を見たいです


この請願に同意した韓国国民の声
本当に死にそうです
我が国の春は、いつからこうなってしまったのでしょうか


この請願に同意した韓国国民の声
微細粉塵のない国を作ると言ったのに、今のこの状態は何ですか?
国内要因?
なぜ現実を見ようとしないのですか?


この請願に同意した韓国国民の声
本当にこんな状態では生きられません!
我々の子供たちをどうか守ってください


この請願に同意した韓国国民の声
一体、いつまで我慢しなければならないのでしょうか?


この請願に同意した韓国国民の声
大統領様
以前の公約で、微細粉塵を30%低減すると言っていましたよね?


この請願に同意した韓国国民の声
国が本当に最悪の状態ですね
大統領様の公約は口だけなのですか?
行動で示さなければなりません
国民は、もう北韓メディアプレーに疲れました
北韓よりも、大韓民国に対する責任を最優先に取り組んでください
統一する前に微細粉塵で死んでしまいます


この請願に同意した韓国国民の声
政府は最悪の嘘つき
早く大統領選挙が来たらいいですね


この請願に同意した韓国国民の声
やはりショー政治の達人!


この請願に同意した韓国国民の声
北韓にだけしがみついてないで、微細粉塵対策をしっかりやってください


この請願に同意した韓国国民の声
微細粉塵のために生きられません
胸も痛いし、喉も痛くて、病院に行ってきました


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
本当にこんな状態が続けば、肺がんになって死んでしまいそうです


この請願に同意した韓国国民の声
北韓だけ見てないで、民生を見てください


この請願に同意した韓国国民の声
白血病患者です
白血病より微細粉塵で先に死にそうです
助けてください


この請願に同意した韓国国民の声
子供たちがあまりにも可哀想です


この請願に同意した韓国国民の声
国民を皆殺しにするつもりですか?


この請願に同意した韓国国民の声
本当に移民したいです


この請願に同意した韓国国民の声
中国が工場を東側に移しているというのに、いつまで口を閉ざして中国の顔色だけを見ているのでしょうか?


この請願に同意した韓国国民の声
青い空を返してください


この請願に同意した韓国国民の声
去年、子供を産みました
こんな環境のところに産んでしまい子供に対して申し訳なく思っています


この請願に同意した韓国国民の声
出勤しなければならない夫と、学校に通う子供があまりにも可哀想です


この請願に同意した韓国国民の声
未来のある子供たちが病んでいます
未来のない国は、国ではありません

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)