11

韓国のポータルサイトネイバーから、「光化門広場のセウォル号テント、18日撤去…記憶空間として再誕生(総合)」という記事を翻訳してご紹介。

光化門広場のセウォル号テント、18日撤去…記憶空間として再誕生(総合)
2019-03-14 15:58

●焼香所の位置に半分の規模で造成…4月12日、市民に開放
●遺影は、ソウル市庁舎の地下書庫に臨時保管
01
光化門のセウォル号テント、来週自主撤去

ソウル光化門広場に設置されたセウォル号テントが18日に撤去される。2014年7月に設置されて以来、約4年8ヵ月ぶりのことだ。

ソウル市は14日、セウォル号の遺族側が、テントを自主的に撤去する意思を明らかにしたことを受け、18日午前10時にテント14棟の撤去を開始すると発表した。

現在の焼香所の場所には「記憶・安全展示空間」を造成し、4月12日に市民に公開する予定だ。

遺族側は、テント撤去に先立ち、16日から内部整理を始め、17日午前10時にセウォル号テント内にある犠牲者の遺影を移す「移運式」を進める。

遺影を他の場所に移す儀式は「移安式」と呼ぶが、遺族側は目的地が決まっていないという意味で「移運式」と名付けた。約300の遺影は、ソウル市庁新庁舎の地下書庫に臨時保管される予定だ。遺族は、まだ遺影をどこに飾るか決めていない状態だ。

木造形態である「記憶・安全展示空間」は、現在の焼香所の位置(教保文庫方向)に79.98㎡規模で造成される。これは現在のテントの半分の規模だ。

ソウル市は、「セウォル号惨事が記憶できる空間であると同時に、社会的災難から安全な社会を誓って、安全意識を養う象徴的空間」と説明した。

空間は、展示室1、展示室2、市民参加空間、真実出迎え台の4つで構成される。
02

展示室1には、「記憶を込めた今日」をテーマに、タッチ型インタラクティブ照明作品が設置される。

展示室2には、「明日の約束」をテーマにした映像、アニメーション、KIOSK(無人情報端末)作品が入る。映像展示は、展示空間の誕生過程を示し、KIOSKは観覧客が伝えた慰労のメッセージを共有する。

市民参加空間は、「その日の記憶」をテーマにしたグラフィックデザインと絵を10インチのモニターを通じて具現化する。

ソウル市は、専門担当職員を指定し、展示空間を直接運営するものの、遺族やボランティアと協力して、市民と共にする空間にする方針だ。

ソウル市は、光化門の再構造化事業の日程を考慮し、まず今年末までに展示空間を運営し、その後の運営案は遺族側と協議することにした。

セウォル号5周忌を迎え、来月12~14日に、光化門の北側広場とソウル市庁舎多目的ホールで、追悼文化祭、カンファレンス、展示などが開かれる。

チャン・フン416セウォル号惨事家族協議会運営委員長は、「記憶空間の再開館により、多くの市民がセウォル号惨事を記憶し、真実と未来を共有できるようになることを期待する」と述べた。

03


この記事を見たネイバー読者の反応
new

ソース:http://naver.me/x4njSXiX


1. 韓国人
記憶空間?
これまで数多くの大型人命事故があったのに、なんでセウォル号だけ光化門の真ん中を自分の家のように占領しているのでしょうか?
記憶空間を作りたければ、お金を払って場所を買うか借りるかして作ってください
それなら誰も止めません
共感:1825|非共感:58



2. 韓国人
>>1
うんざりだ
金を使うのは止めろ
記念館であれ何であれ、遺族の金で作れ
共感:31|非共感:3


3. 韓国人
>>1
最初から遺骨を持って行って共同墓地を作りなさい
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
>>1
仁川旅客ターミナルの駐車場にセウォル号記憶空間を作るのがぴったりだ
共感:11|非共感:0


5. 韓国人
>>1
記憶空間は、事故が起きたところに作るのが正しい
セウォル号が光化門で沈没したのか?
魂は、その場所に漂うのに、なぜソウルであんなことをしてるのか
共感:44|非共感:0


6. 韓国人
>>1
文在寅のこん畜生…
国民の裏切者
共感:6|非共感:2


7. 韓国人
>>1
あれすべて文在寅や朴元淳の家の前に移せ
カイカイ補足:朴元淳 - Wikipedia
朴元淳(パク・ウォンスン、1956年3月26日 - )は、大韓民国の弁護士、社会運動家。ソウル特別市長(2011年10月27日 - )。2018年6月13日の第7回全国同時地方選挙でソウル市長として初の三選を果たした。


8. 韓国人
文在寅の時に事故が起きれば犬死に
朴槿恵の時に事故が起きれば国の英雄に
共感:493|非共感:10



9. 韓国人
>>8
それで文災害
共感:8|非共感:1
カイカイ補足:文災害(ムンジェアン)とは
文在寅(ムンジェイン)の蔑称。在寅(ジェイン)と災害(ジェアン)の発音が似ていることからつけられた。


10. 韓国人
>>8
右派政権なら補償金もたくさん払い、犠牲者の待遇も良くしてくれるが、左派政権では犬死だ


11. 韓国人
現政権を作ってくれたのがセウォル号…
というか、いつまで利用するつもりなのか…
このままでは、祝日に指定しそうだ
共感:745|非共感:22



12. 韓国人
>>11
最近、あそこに行ってみたら、「真実の引き揚げ」から、「なぜ救わなかったの?」このフレーズに変わっていたwww


13. 韓国人
>>11
大統領ともあろう者が芳名録に、ありがとうと書いたが、これほどであればサイコパスではないか?
共感:10|非共感:0


14. 韓国人
>>11
政権を変えて撤去しよう
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
片付けてください
共感:37|非共感:0


16. 韓国人
記憶空間?
自分たちの家にでも作りなさい
共感:30|非共感:0


17. 韓国人
いくら文在寅政府を作ってくれたとしても、これは違うと思う
国を救った烈士でもないのに


18. 韓国人
もう光化門を市民に返してください
共感:110|非共感:0



19. 韓国人
ソウルであの事故が起こったわけでもないのに、どうしてソウル市が場所を用意するのかwww
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
天安艦の英霊も慰めて、記念館も建てなさい
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:天安沈没事件 - Wikipedia
天安沈没事件は、大韓民国海軍の浦項級コルベット天安が2010年3月26日に朝鮮人民軍の攻撃で沈没させられた事件である。


21. 韓国人
光化門通りにセウォル号関連の痕跡を残さないでください
海上事故1件で、国中が揺れるほど狂奔し、国民の税金を無駄遣いするのか
共感:50|非共感:0



22. 韓国人
遺影は各自の家に飾って、記憶は、記憶したい人だけが各自で適当にしてください
朴元淳氏は、ソウル市民に以前のまま返してください
共感:38|非共感:0


23. 韓国人
俺の記憶には、子供を人質に駄々をこねる悪い記憶しかないけど
共感:6|非共感:0


24. 韓国人
今まで使用した家賃を払いなさい


25. 韓国人
撤去しても、またその場所にできるのね…


26. 韓国人
北韓云々、セウォル号云々は、もうやめて、どうかやめて
共感:1|非共感:0


27. 韓国人
再誕生(泣)


28. 韓国人
光化門の李舜臣将軍の隣に銅像でも建てたらどうなのか
共感:1|非共感:0


29. 韓国人
ここまで来れば、セウォル号企画沈没の背後勢力が誰なのか分かるだろう
共感:1|非共感:0


30. 韓国人
忘れたいセウォル号…


31. 韓国人
死体の押し売りは、継続してこそ国が生きる


32. 韓国人
本当にうんざりだ
共感:8|非共感:0


33. 韓国人
セウォル号を政治的に利用した文在寅は、天罰を受けなければならない
共感:16|非共感:0


34. 韓国人
>>33
共感
共感:1|非共感:0


35. 韓国人
3年後に政権が変われば、記憶空間が座り込み場のテントに変わるのか?
その時、また黄色いリボンが出てくるのか?
共感:1|非共感:0


36. 韓国人
テントも記憶空間も必要ないのに


37. 韓国人
あれを記憶するなら、天安艦、延坪海戦の将兵に黙祷する方が100倍1000倍マシだ
共感:14|非共感:1


38. 韓国人
恐ろしくて汚らしい
完全になくしてくれ
共感:1|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)