02

韓国のポータルサイトネイバーから、「文大統領、マレーシアでインドネシア語で挨拶…”外交欠礼”との指摘浮上」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領、マレーシアでインドネシア語で挨拶…「外交欠礼」との指摘浮上
2019-03-19 22:00

イ・ギョンチャン霊山大教授「Selamat soreはインドネシア式表現…正すべきで」
01
共同発表する文大統領とマハティール首相。マレーシアを国賓訪問中の文在寅大統領とマハティールマレーシア首相が13日午後、プトラジャヤ首相宮で共同メディア発表している(2019.3.13)


文在寅大統領が、マレーシア国賓訪問当時、インドネシア語で挨拶をし、外交欠礼を犯したという指摘が19日、提起された。

文大統領は13日、マハティール・モハマド首相と首脳会談をした後に開かれた共同記者会見で、「スラマッソル(Selamat sore)」と現地語で挨拶した。

当時、大統領府は、記者会見が開かれる時刻に合わせ、相手国に配慮してマレー語で午後の挨拶に該当する言葉を準備していたものと思われる。

しかし、この表現は、マレーシアではなく、インドネシアで使われる午後の挨拶だ。

マレー語の午後の挨拶は、「スラマップタン(Selamat petang)」である。

しかも、文大統領が使った「スラマッソル」という表現は、「スラマッソレ」という言葉の発音を英語式に発音したものというのが専門家たちの説明だ。

これと関連し、イ・ギョンチャン霊山大教授は、自身のFacebookで、「インドネシア語のルーツがマレー語なのだから、soreだろうがpetangだろうが関係あるのかという考えであれば、外交に対する理解が不足している」と述べた。

さらに、「インドネシア語がマレー語から始まったのは確かだが、実際に使用する単語は別の表現を使うのが少なくないが、soreとpetangはそのような事例に該当する」とも述べた。

それとともに、「マレー語の通訳がいたとするなら、少なくともまともな大使館職員が一人でも記者会見文をざっとでも確認すれば、”Selamat petang”という表現に正していただろう」と指摘した。

イ教授は、「大統領のスピーチ、それも海外国賓訪問における大統領の一言は、その国の国格を示している」とし、「大統領府秘書室であれ、外交部であれ、大統領の記者会見文をきちんと確認しなかった責任は小くない」と批判した。

イ教授は、「同じ歴史的ルーツを共有する2つの国だが、マレーシアとインドネシアはかつて、マレーシア連邦成立をめぐり、小規模の戦争まで繰り広げた」とし、「(文大統領挨拶当時)マハティール首相の表情が気にかかり心配だ」と付け加えた。

この記事を見たネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/FsPYM7Io


1. 韓国人
李明博が懐かしい人は共感ボタンを押して
共感:1103|非共感:105


2. 韓国人
>>1
朴槿恵が懐かしい!
共感:26|非共感:11


3. 韓国人
>>1
本当にアホだね
コメントバイトもほどほどにしろ
どんだけ比較するものがないのか…
共感:15|非共感:56


4. 韓国人
>>5
コメントバイトって
歴代大統領の中で、あんなに愚かな外交欠礼をした人がいるか?
基本的なこともできないから比較されんだろ
共感:29|非共感:4


5. 韓国人
マレーシアの大統領の表情を見ろwwwww


6. 韓国人
朴槿恵の時は、着た服をもって外交欠礼だの何だの言って騒ぎ立てたが、今回、文在寅が東南アジアを回ってやらかしたことについてはなぜ何も言わないのか?
カンボジアを紹介すると言いながら台湾の写真を上げ、マレーシアでインドネシア語で挨拶だと
これ本当に大韓民国最高機関のレベルなのか?
共感:790|非共感:14



7. 韓国人
>>6
これマレーシアの首相が韓国に来て、「パンガプスムニダ」このように北韓語を話すようなものではないか?wwwww
共感:12|非共感:0


8. 韓国人
>>7
マレーシア首相が韓国に来て日本語で挨拶したようなものです
共感:13|非共感:0


9. 韓国人
>>7
韓国に来て、文在寅に「コンニチハ」したら、見るに値するねwwwww


10. 韓国人
>>6
若い頃、ペンを持たずに、いつも反政府デモに走り回っていたやつらが国を支配したのだから、この程度の無知は想定の範囲内ではないか?
共感:16|非共感:1


11. 韓国人
>>6
外交部は、現在存在しない国である「チェコスロバキア」と表記したこともある
共感:5|非共感:0


12. 韓国人
トランプが韓国に来て「コンニチハ」するのか?
国の品格が溶け落ちるわ
あいつは間違いなく痴呆症のようだ
共感:278|非共感:3



13. 韓国人
>>12
大韓民国を転覆させるために血眼になった安倍のペットであり土着倭寇自由韓国党のコメント操作部隊逆賊ゴミ暴徒野郎の口に猛毒のヒアリをぶち込んでやれ!www
共感:1|非共感:35


14. 韓国人
>>13
文在寅を罵れば、無条件にチョッパリを好きだと思っているようだこの馬鹿は
共感:8|非共感:0


15. 韓国人
>>12
痴呆症ではない
大韓民国の品格を下げようと、わざとあちこちであのようなことをしているのだ
通常の韓国人であれば、国の品格を落とすようなことがないよう努力するだろ
あいつは、あまりにも親中すぎて、自分が中国人だと思っているのだ


16. 韓国人
本当に恥ずかしい
公務員をあれほどたくさん採用し、無駄な規制ばかり増やし、既得権を維持する大統領のくせに、その多くの公務員はどこに使うのか
大統領なら、大韓民国の国民を代表していると考えて常に気をつけて行動しよう
共感:276|非共感:7



17. 韓国人
>>16
外国の大統領が韓国に来て北韓の言葉で挨拶するも同然だよねwwww


18. 韓国人
国内でもそうだが、外国でもなぜ行く先々であのようなことをするのか?
共感:236|非共感:7



19. 韓国人
デモばかりして実務はからきし駄目なのか?
共感:57|非共感:3


20. 韓国人
いっそ、チェ・スンシルを大統領にしろ
あいつよりは政治がうまい
共感:32|非共感:0
カイカイ補足:崔順実 - Wikipedia
崔順実(チェ・スンシル、1956年6月23日 - )は、韓国の実業家、シャーマン。朴槿恵前韓国大統領の政治スキャンダル(いわゆる崔順実ゲート事件)の中心人物として知られる。


21. 韓国人
秘書がA4用紙を間違って与えたようですwwwwww
歩く屍である
共感:28|非共感:0
カイカイ関連記事:韓国人「文在寅、東南アジア3ヵ国の晩餐会でA4外交復活wwwww」


22. 韓国人
>>21
歩く屍wwwwww
名言である


23. 韓国人
あいつは英語力も歴代大統領の中で最下位だというのに…
共感:25|非共感:3


24. 韓国人
アマチュア政府
共感:9|非共感:0


25. 韓国人
マレーシアの首相が韓国に来て、「アリガトハムニダ」と言ったようなものではないか?
知らないのであれば、そのまま英語を使えと
共感:8|非共感:0


26. 韓国人
>>25
英語はもっと分からないという


27. 韓国人
本当に朴槿恵が、米国議会で英語で演説したのと比較される
恥ずかしい
共感:6|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)