rakuwtow

韓国の左派コミュニティサイト、ルリウェブのユーモア掲示板から「対話してお互いに驚く韓国人と日本人」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 左派韓国人(スレ主)

00025167

00025171

00025170

00025169

00025168

00025172

翻訳元:http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/41672954


2. 左派韓国人
wwwww
カイカイ補足:実際の映像


3. 左派韓国人
奪われた日本語wwwww


4. 左派韓国人
ヤンデレ


5. 左派韓国人
何なのか知らずに使っていたのか?


6. 左派韓国人
>>5
知らずに使ったのだろう


7. 左派韓国人
>>5
インサたちは知らずに使う…
カイカイ補足:インサとは
インサイダーの略語。社交的で誰とでもすぐ仲良くなれるような人のことを指す。日本語で言うところのリア充と似たような意味合い。対義語はアウトサイダー(アッサ)。


8. 左派韓国人
>>5
女たちは、賢タ(賢者タイムの略)が来たという表現もたくさん使うではないか


9. 左派韓国人
奪っておいて、誰から奪ったのか知らないやつらが一番悪質である


10. 左派韓国人
ツンデレは、本当に大衆化されて、一般人、アイドル、インサたちもよく使う


11. 左派韓国人
>>10
シンクロ率もエヴァが起源ではないか?
 

12. 左派韓国人
>>11
正しい
これが韓国のテレビに出てきた当初は変な気分だった


13. 左派韓国人
>>10
我々の生活の中でよく使う単語、黒歴史というのも、ファーストガンダムの富野由悠季が作った単語であって
 

14. 左派韓国人
>>13
これは知らなかった
 

15. 左派韓国人
>>13
ターンエーガンダムで出た言葉である
 

16. 左派韓国人
>>13
賢者タイムも日本から来た言葉
 

17. 左派韓国人
>>13
圧迫感という意味のプレッシャーもガンダムシリーズで普遍化された


18. 左派韓国人
俺は正直言って、数年前からツンデレという言葉をインサたちも普通に使うのを見て驚いた


19. 左派韓国人
ツンデレは代用語がないからね
カクチェンイがあるけど、あまりにも旧式でデレ感も少ない
カイカイ補足:カクチェンイ
ケチでせこい人、利己的な人のことをいう。


20. 左派韓国人
>>19
2000年代初めにはマンガを翻訳する日本語訳者たちが韓国語の造語に変えようとあれこれ試みたが、結局そのまま使うことになった


21. 左派韓国人
俺は女たちが賢者タイムという単語を使っているのを見ると笑ってしまうwwwwww
現実、自覚タイムという意味だと思って使っていて、男が自慰して性欲が抜けている状態だという意味を知らないwww


22. 左派韓国人
>>21
女も自慰すれば賢者タイムが来る
 

23. 左派韓国人
>>22
女たちは聖女タイムという


24. 左派韓国人
最後の表情www


25. 左派韓国人
ツンデレは国内に代替できる単語がなかったため、固有名詞化したようだ


26. 左派韓国人
もともとはキモオタたちだけが知っている新造語だが、中二病、ツンデレなど、韓国でこんなに大衆化されて、知っている人が多くなるなんて思いもしなかったわ


27. 左派韓国人
放送作家たちは、99%日本信者のオタクだ
彼らが作る放送の脚本には当然、日本語が何かにつけ入るしかない
見方によっては、放送作家のやつらこそ真の売国だ


28. 左派韓国人
ツンデレは別に新造語を作らない限り、代替する言葉がないように見えるwww


29. 左派韓国人
>>28
もともとツンデレという日本語自体、歴史が浅い新造語であって


30. 左派韓国人
日本の言葉を乱発するのは大嫌いだ

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)