00025154

青瓦台(韓国大統領府)が運営する国民請願から「大韓民国政府樹立と3.1運動100周年記念碑の建設を請願します」という請願を翻訳してご紹介。
請願人(韓国人)

00025152


請願概要

今年は、大韓民国政府樹立と3.1運動100周年になる年です。これを記念して、国民がその意義を今後もずっと記憶し、さらに外国にまで広く知らせ、観光名所となるようなシンボルを建設することを強く請願し、ここにチョン・ウヨン博士が書いた文章を掲載します。

ニューヨークの自由の女神(1884)、パリのエッフェル塔(1889)、リオデジャネイロのキリスト像(1931)は、それぞれの都市を代表する象徴物として全世界に知られています。これらのシンボルが立っている場所は、観光客が絶えず訪問する観光スポットでもあります。

ところが、これらはすべて100周年記念シンボルという共通点があります。エッフェル塔はフランス革命、自由の女神は米国の独立、キリスト像はブラジルの独立100周年記念シンボルです。これらのうち、エッフェル塔だけ100周年に建立され、自由の女神は100周年の8年後、キリスト像は10年後に建設されました。その国の人々は、それぞれ自分たちの100周年を迎え、もう一つの歴史を創造し、世界の人々に知らせ、子孫に伝えました。

私は、数年前から3.1運動100周年を記念して、3.1運動の精神であり、大韓民国憲法の核心価値である「正義人道同胞愛」を表象する国のシンボルを建てることを主張していました。世界の人々が、フランス革命と言えば、自由、平等、博愛を考えように、3.1運動と言えば、正義、人道、同胞愛(兄弟愛)を連想することができるようにしようというものです。これは、3.1運動100周年を迎え、再び「人類平等の大義を克明」にし、世界の平和に貢献するものであり、我々の憲法が提示した「民族的団結」の原則を再び明言するものです。これは、子孫に送るギフトになると考えます。

3.1運動100周年の今年に記念碑を建てることはもう不可能です。しかし、米国とブラジルの例から分かるように、100周年の8年後に建てても良く、10年後に建てても構いません。重要なのは、我々が3.1運動100周年を「民族史的事件」を越え、「世界史事件」として記念したという証拠を残すことだと考えます。ちょうど、龍山に広い土地ができました。帝国主義時代「侵略の象徴」だった場所です。今からでも龍山に3.1運動100周年記念シンボルを立てる案を真剣に検討したらと思います。

添付リンク
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2590528821019391&id=100001868961823

翻訳元:https://www1.president.go.kr/petitions/578331


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
大韓民国政府樹立および3.1運動100周年記念物の建設を請願します


この請願に同意した韓国国民の声
無条件に同意します!


この請願に同意した韓国国民の声
100周年記念碑作ってください


この請願に同意した韓国国民の声
激しく同意します
土着倭寇たちは反対するでしょうね
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
民族の精気を必ず起こさなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
ファイティン!


この請願に同意した韓国国民の声
シンボルに加え、毎年行事を行い称えることが場所になるといいですね


この請願に同意した韓国国民の声
同意します。賛成します。歓迎します。


この請願に同意した韓国国民の声
こういうのは早く建てましょう


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
なぜこれまで、このような素晴らしいアイデアを実行できなかったのでしょうか?
63ビルやロッテタワーのようなものは必要ないですね
3.1運動100年記念建造物は、まだこの国を占領している土着倭寇たちに対して強い警告となります


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
我々にとって象徴的な建築物になるでしょう


この請願に同意した韓国国民の声
無分別なシンボル建設には反対するが、このようなものであれば積極的に同意します


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
複数の団体と個人が参加して、意味深い象徴を建てたらと思います


この請願に同意した韓国国民の声
今は精神啓蒙運動が切実な時です
3.1運動を通じて、人間愛、民族友愛、人間らしい世界を作る必要があります


この請願に同意した韓国国民の声
ぜひとも建設し、子々孫々伝わってほしいです^^


この請願に同意した韓国国民の声
3.1運動の精神を記念する象徴は必ず必要です


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
歴史的意味を継承する象徴物が必要です。


この請願に同意した韓国国民の声
心から同意します


この請願に同意した韓国国民の声
躊躇せず、しっかり推進していきましょう


この請願に同意した韓国国民の声
積極的に積極的に同意します
このような記念碑を残すことは、言葉では言い表せないほど重要です
人は時間が経つと忘れがちになります
しかし、このようなシンボルがあれば、より記憶し、心の中に刻み込みやすいと思われます


この請願に同意した韓国国民の声
すごく大きく、長い間記憶されるものを作ってください


この請願に同意した韓国国民の声
100周年を迎えた3.1運動を今後も象徴できる記念物が建てられることを期待します


この請願に同意した韓国国民の声
タプコル公園がおすすめです
カイカイ補足:タプコル公園 - Wikipedia
この公園は1919年の三・一独立運動の発祥地で、ここで独立宣言書朗読会が行われた。1991年10月25日、史蹟354号に指定された。


この請願に同意した韓国国民の声
これはなければならないものだ
3.1運動100周年なのに、記念碑がないとか話になるかと…


この請願に同意した韓国国民の声
当然あるべきものが、まだないのですね


この請願に同意した韓国国民の声
この地に正義と公義が正しく根付き、千年続くような国になることを望みます


この請願に同意した韓国国民の声
同意します
日帝強占期という恥辱の歴史の中で、アイデンティティを失うことなく抵抗した民衆の革命を記念するのは当然です


この請願に同意した韓国国民の声
光化門の前に建設しましょう!


この請願に同意した韓国国民の声
100周年を記念して、超大型の柳寛順姉さんの象徴物を建築しなければなりません


この請願に同意した韓国国民の声
過去を忘れることは本当に悲しいことです
我々が忘れれば、侵略者たちも忘れます


この請願に同意した韓国国民の声
日本人たちの歴史歪曲に強く抗議し、正義を立て直してください


この請願に同意した韓国国民の声
もっと早くに推進すべきだったと思います
遅くなりましたが、今からでも検討できたらと思います


この請願に同意した韓国国民の声
過去を忘れれば未来はありません
同意します


この請願に同意した韓国国民の声
3.1運動の建国理念を象徴する国の象徴造形物を見る日を楽しみにしてます
スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)