03

韓国のポータルサイトネイバーから、「”50年前の虐殺の記憶忘れたことはない”ベトナムから来た103枚の請願書」という記事を翻訳してご紹介。

「50年前の虐殺の記憶忘れたことはない」ベトナムから来た103枚の請願書
2019-04-04 15:21

●ベトナム民間人虐殺の生存者・遺族、韓国大統領府に請願書提出
●「謝罪を望んでいるという事実を明確に知ってほしい」
01
4日午後、ベトナム民間人虐殺の生存者などが請願書の提出に先立ち、大統領府の噴水の前で記者会見を開いている

「私は8歳の時、韓国軍の虐殺で家族を失い戦争孤児になりました。今回ですでに3度韓国を訪れ、私の経験を話しましたが、これまで韓国政府から何も回答を返答を得ていません」(虐殺生存者グエン・ティータン)

ベトナム戦争に参戦した韓国軍による民間人虐殺の生存者と遺族103人が4日午後、大統領府の前で記者会見を開き、真相究明と公式謝罪を要求する請願書を大統領府宛に提出した。彼らが正式に政府に集団請願を提出したのは今回が初めてだ。彼らが提出した請願書には、ベトナム民間人虐殺に対する「真相究明」「犠牲者に対する公式の立場表明」「被害回復のための措置」などの要求が盛り込まれた。

フォンニィ・フォンニャット村虐殺の生存者グエン・ティ・タン氏(59)は、「虐殺当時、8歳の子供であったが、その日を一瞬たりとも忘れず鮮明に記憶している」と切り出し、「昨年は市民平和法廷で証言したが、韓国政府の回答を聞くことができず失望を重ねた」と述べた。続いて、「今回は被害者が直接、大統領府に伝達する請願書を持って韓国を訪れた」と付け加えた。

ベトナムのフォンニィ・フォンニャット村虐殺の生存者であるグエン・ティ・タン氏(62)は、「今回、韓国を訪れる前に、故郷の村の慰霊碑に行き、香を焚いて、韓国が知りうるすべての真実を明らかにして帰ってこれるようにお守りくださいと祈りました」と述べた。

請願では、「韓国政府は、派兵期間32万5000人の韓国軍を派兵した」とし、「韓国軍はベトナム中部の5つの省で作戦を遂行し、数多くの民間人を虐殺した」と述べた。彼らは、「私たちは、家族が韓国軍に殺されるのを目撃し、銃や手榴弾を避け、かろうじて生き残った」と述べた。

彼らは、2000年代以降、韓国の市民社会でベトナム民間人虐殺問題が台頭したのとは違い、韓国政府次元の立場表明がない現実を指摘した。彼らは請願書を通じて、「2015年と2018年に、被害者の一部が直接韓国を訪れて証言したが、複数回の機会にもかかわらず、韓国政府は虐殺の事実を認めていない」とし、「我々生存者は”謝罪を望んでいる”という事実を請願書を通じて明確に知らせたい」とした。

市民平和裁判所執行委員長を務めた民主社会のための弁護士会のイム・ジェソン弁護士は、「生存者が韓国政府を相手に自分の権利を主張するまでに20年かかった」とし、「請願人は、政府だけでなく、多くの韓国人にも話を聞いてくれることを望んでいる」と語った。

グ・スジョン韓国・ベトナム平和財団常任理事は、「先月1日から15日まで、ベトナムで面会した生存者たちは、虐殺当時の負傷で腕を使えなかったり、視力を失っていたりもしたが、署名だけは直接するという意志を見せた」とし、「請願に参加していない多くの被害者の声も一緒に伝えられたらと思う」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
02

ソース:http://naver.me/GBq8wY6F


1. 韓国人
おもしろいのが、金大中時代に、ベトナムに対して一緒に真相調査しようと言ったが、ベトナムは断ったという
なぜか?
真相調査を行えば、南ベトナム人が大量虐殺したという事実を暴露することになるから
それでそのまま伏せておこうと
共感:83|非共感:9


2. 韓国人
笑わせるね
なぜ米国には声をあげず、支援派兵した我々だけを問題視するのか
多数の民間人に被害が出たかもしれないが、戦争中の血なまぐさい状況であり避けられない部分もあった
大半の加害者は米軍やベトコンだろ
共感:70|非共感:16


3. 韓国人
>>2
共産党を倒すために、約10年の間、30万人派兵して、5000人あまりが他国の国民を守るために犠牲になったのに、虐殺とかとんでもない話だよね
共感:2|非共感:4


4. 韓国人
>>2
そんなこと言ってはいけない
政治的なことは抜きにして、家族が破壊され、苦しい生活を強いられている状況なのだから、まずは謝罪しなければならない
日本とは違うということを見せなければならないのではないか?
共感:12|非共感:6


5. 韓国人
>>4
ベトコンによって父親を亡くした我々の国民は?
きれいごと抜かす共産主義者野郎
共感:2|非共感:5


6. 韓国人
>>5
きれいごとか?
ベトコンによって父親を亡くす?
お前も他国が攻め込んできたらそのまま眺めてるのか?
そして、今問題になっているのは軍人ではなく、民間人虐殺の話だ
チョッパリのようなやつめ
共感:6|非共感:1


7. 韓国人
>>2
ベトナム戦争は非正規戦なので、誰が民間人で、誰がベトコンなのか区別できない状況だった
自分が死なないために、誰であっても殺した結果、このような悲惨なことになった


8. 韓国人
百年前の日本の蛮行に対しては、しつこく謝罪を求めながら、50年前のベトナムで起きた蛮行に対しては知らんぷりするのは矛盾している
自ロ他不(自分がすればロマンス、他人がすれば不倫)せず、一日も早くきれいに謝罪と補償をしてこそ、日本に対しても堂々と謝罪を受けることができる!!
共感:91|非共感:42


9. 韓国人
>>8
謝罪したがベトナム側がそれを受け入れないという…もどかしい
共感:17|非共感:0


10. 韓国人
>>8
公式的にも謝罪したと思います
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
>>8
ベトナムは自分たちが戦勝国だからと謝罪を受け入れない


12. 韓国人
>>8
日本と比較すること自体、違うと思います


13. 韓国人
>>8
我々は侵略戦争をしたのではない
民主主義を守るために派兵したのだ!
意味が違う


14. 韓国人
去年、文在寅が遺憾表明をしたら、ベトナム政府は嫌がったではないか
謝罪してもベトナム政府が拒否しており、韓国の市民団体が支援している
さらにどうしろというのか?
市民団体を通じて金銭的支援をしろというのか?
共感:52|非共感:6


15. 韓国人
韓国は謝罪し、金銭的なことは米国が賠償しなければならない
共感:24|非共感:2


16. 韓国人
日本の悪口を言えないね
共感:21|非共感:16


17. 韓国人
>>16
ベトコンは共産党であり死んでもいい
共感:0|非共感:3


18. 韓国人
何を言っているのか
謝罪したら、戦勝国なのになぜ謝罪をするのかと言われたのだが
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
申し訳ありません
ベトナム国民の悲痛な心を慰めます
共感:14|非共感:1


20. 韓国人
我々が被害者である事件には、謝罪せよと叫びながら、我々が加害者である事件には、目を背けるようなことをしてはいけない
日本人どもと同じことをするのか?
しっかりとした謝罪をしなければならず、同じことが繰り返されないように事実を正確に学び、子供たちに教えなければならない!
共感:13|非共感:0


21. 韓国人
経済的に苦しい時代であり、米国の要求を断ることができなかった
申し訳ない許してくれ…と言う勇気がなかったダイハンの子孫として謝罪する
共感:6|非共感:1


22. 韓国人
>>21
自由守護のための派兵を汚すな!
これは我々派兵軍人に対する侮辱である


23. 韓国人
ベトナム政府に心のこもった謝罪をしなければなりません
謝罪をせずに、日本の謝罪を願うのはおかしいです
共感:6|非共感:1


24. 韓国人
名分のない侵略戦争に同調して民間人を虐殺したのは事実であって
共感:5|非共感:0


25. 韓国人
戦争当事者は米国だろ
我々は遠征軍であり、責任は米国が負うべきだろ
共感:4|非共感:1


26. 韓国人
韓国軍は傭兵レベルだが、米軍は謝罪しなければならない
しかし、人間的に、韓国国民として謝罪した
ベトナムよ、申し訳なかった
力のない者が力のある者に利用されたのだ
共感:6|非共感:2


27. 韓国人
>>26
何が利用されただよ
楽しくベトナムに行って強姦してきたのが韓国軍人なのに


28. 韓国人
謝罪して補償しろ
我々がやらなければならないことだ
そうしてこそ、日本のやつらに言うべきことを言える
共感:4|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)