00025570

韓国のポータルサイトネイバーから、「MBNまた放送事故…今度は文大統領を”北の大統領”と誤記」という記事を翻訳してご紹介。

MBNまた放送事故…今度は文大統領を「北 大統領」と誤記
2019-04-21 15:44

●今月11日には大統領夫人を「金正恩夫人」と誤記
00025574
MBN放送事故キャプチャ画像

毎経メディアグループ所属の総合編成チャンネルMBNが、放送画面で文在寅大統領を「北 大統領」と表記するミスを21日に犯した。今回の放送事故は、今月11日に大統領夫人の金正淑女史の名前を金正恩と誤記して以降、2度目だ。

MBNは、21日午前8時50分頃、ニュースワイドで、金大中前大統領の長男であるキム・ホンイル元議員が死去したというニュースを報じながら、画面の下部に「CNN”北 大統領、金正恩に渡すトランプメッセージ持っている」という字幕を出した。

この字幕は、文在寅大統領が、金正恩北韓国務委員長に渡すドナルド・トランプ大統領のメッセージを持っているという記事を要約した内容である。

MBNは、ホームページを通じて、「今日(4月21日)の午前、”MBNニュースワイド”の時間に、下部字幕ニュースを配信する中で、文大統領と関連するミスがそのまま放送された」とし、「実務陣の単純なミスを止められず放送した点について、視聴者の皆さんに深い謝罪の言葉を申し上げる」と述べた。

一方、MBNは、11日にも、「ベク・ウンギのニュースワイド」で、金正淑女史を「金正恩夫人」と誤記し、論議をかもした。

当時、MBNは、ホームページを通じて、「文在寅大統領の米国訪問のニュースを伝え、夫人金正淑女史の名前を間違って記載した参考画面が放送された」とし、「参考画面制作時のミスを正せなかった制作陣のミス」と謝罪している。


この記事を見たネイバー読者の反応
00025572

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00025573

ソース:http://naver.me/FsPjZ01s


1. 韓国人
正しく書いてあるけど?
共感:2108|非共感:336



2. 韓国人
>>1
もともとミスというものは、無意識が表に出るものだと心理学にも出てくる
つまり、大半の国民や記者たちは、文在寅を北韓のスポークスマンと考えているという意味である
共感:62|非共感:10


3. 韓国人
>>1
まともなメディアはMBNだけだね
共感:26|非共感:4


4. 韓国人
>>1
北の「大統領」ではないでしょ
共感:5|非共感:0


5. 韓国人
>>1
北の大統領ではありません
北のスポークスマンです
共感:20|非共感:1


6. 韓国人
>>1
あれを見て、なぜ左派たちは怒っているのか?
北韓関連のことは何でも好きな方々が?
共感:9|非共感:2


7. 韓国人
>>1
北の大統領は金正恩で、文災害は金正恩の子分
共感:3|非共感:1


8. 韓国人
文在寅に人共旗をつけ、大統領夫人は金正恩、大統領は北の大統領wwwww
すべて正しい言葉だね
共感:21|非共感:1
カイカイ関連記事:韓国人「聯合ニュースが放送事故、とんでもない画像を流してしまうwwwwwwwwwwwwww」
00025576
カイカイ関連記事:韓国のテレビ局が放送事故、金正恩を文在寅の妻にしてしまう=韓国の反応
00025575


9. 韓国人
これは放送事故ではなく、事実に基づいた徹底したジャーナリズムである!
MBNだけ生きているメディアだ
共感:1078|非共感:184



10. 韓国人
>>9
コメントが土着倭寇レベルだね
共感:2|非共感:22


11. 韓国人
北のスポークスマンと書かなければならないところを、間違って北の大統領と書いてしまったのね
共感:815|非共感:74



12. 韓国人
>>11
間抜けなやつめ!
そのように大統領をけなして、何が得られるというのか?
共感:4|非共感:53


13. 韓国人
>>12
間抜けなやつめ!
大統領が金正恩のスポークスマンの役割ばかりして国民を冷遇するからあのようなことを言われるのだ
共感:41|非共感:1


14. 韓国人
>>11
トランプは、北のスポークスマンに、金正恩に伝えるメッセージを与えたwwww
共感:14|非共感:0


15. 韓国人
>>11
朝鮮労働党南朝鮮支部長文在寅
共感:14|非共感:1


16. 韓国人
あの程度なら、わざとではないか?
共感:488|非共感:13



17. 韓国人
>>16
意図的な感じがするwww
共感:13|非共感:0


18. 韓国人
>>16
マスコミがあのように、国民に事実を性格に伝えることは正しいことだ
共感:16|非共感:3


19. 韓国人
別にミスを犯すこともあるだろ
物議をかもすことなのか?
大統領でさえも、海外でミスを犯すこともあるのに、そんなことまで問い詰めていたら生活が窮屈になるわwww
共感:432|非共感:95



20. 韓国人
>>19
ミスではなく正しいことを書いた
共感:5|非共感:2


21. 韓国人
>>19
リアル
太極旗も逆さまに掲揚してるのに、タイプをちょっと間違えることもあるwwwww
共感:19|非共感:0
カイカイ関連記事:今度は逆さま太極旗の失態…色あせにしわくちゃ、相次ぐ太極旗議論=韓国の反応
00025577


22. 韓国人
>>19
大統領がミスったのは一度や二度ではないのに、なぜ放送局だけ責められるのか
誰かは、マレーシアに行って戦争敵国であるインドネシア語で挨拶するというアホなことをした
それよりははるかにマシなのだが
共感:25|非共感:1
カイカイ関連記事:文在寅大統領、国賓訪問のマレーシアで外交欠礼…あろうことかインドネシア語で挨拶してしまう=韓国の反応
00025578


23. 韓国人
ありえません
文在寅が北韓に行っても、絶対に大統領にはなれません
北には白頭血統というものがあり、何の血筋もないものが首領になることがあるのでしょうか?
MBNは文在寅を過大評価しています
共感:202|非共感:14



24. 韓国人
>>23
wwwwwww


25. 韓国人
しきりにこのような事件が起きるのは、文在寅の行動が根本的に問題だからである
人々は、頭の中で考えていることが発現するものだ
文在寅自体に問題があるということ
共感:141|非共感:9



26. 韓国人
>>25
これが正解である
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
>>25
100%認める
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
スポークスマンを大統領と書くとか何事だ
謝罪しろ
共感:90|非共感:2


29. 韓国人
正確な表現ではないが、それでも80%は合っている
正確に言えば、金正恩の飼い犬だが
共感:15|非共感:0


30. 韓国人
今のようなメディア弾圧時代に記者精神を発揮した事例と考えます
共感:11|非共感:0


31. 韓国人
真実を語る真のメディアだね!
共感:57|非共感:3

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)