munnthowow

韓国のポータルサイトネイバーから、「最悪マイナス成長なのに…文大統領”韓国経済の基礎体力は丈夫”」という記事を翻訳してご紹介。

最悪マイナス成長なのに…文大統領「韓国経済の基礎体力は丈夫」
2019.04.29|午後6:28

●「世界経済鈍化」対外環境のせい
●「経済はタイミング」…野党に補正予算処理の圧力も

文在寅大統領が29日、韓国経済の基礎体力は丈夫、経済成長率も第2四半期からは徐々に回復して改善されると述べた。第1四半期の経済成長率が、前四半期比マイナス0.3%に下がり、10年ぶりの最悪を記録したことに対する文大統領初の公式反応だ。2017年第4四半期マイナス0.2%に続き、現政府に入って2度目のマイナス成長を記録するなど、経済が日増しに悪化する状況において、経済現実とかけ離れた認識という指摘が出ている。

文大統領は昨年、造船業の実績がやや良くなると、「水に入る時は、オールでこがなければならない」と述べ、19日には、一時好転した生産・消費・投資指標を根拠に「国家経済が堅実な流れを維持している」とした。
82
文在寅大統領が29日、大統領府で首席補佐官会議を主宰し、発言している。

文大統領は同日午後、大統領府で、首席・補佐官会議を主宰し、「世界経済の鈍化など対外環境が予想より早く悪化し、対外依存度が高い韓国経済に脅威となっている」「そのような中でも、韓国経済の基礎体力は丈夫であり、物価上昇率、失業率、外貨準備高など、国家経済のマクロ指標は安定的に管理されており、経済成長率も第1四半期の低迷を克服して、第2四半期からは徐々に回復して改善される見通し」と話した。マイナス成長は「悪い外部経済環境」のせいであり、現政府の政策失敗のためではないという趣旨と解釈される。

その一方で文大統領は、「対外的に世界経済の不確実性が依然として大きく、対内的にも主力産業の競争力が弱まるなど、投資と輸出、消費、三拍子の活力を吹き込むためには、依然として越えなければならない山が多い」とし、「厳しい経済状況を克服するため、政府と国会が力を合わせなければならないという国民の願いがいつになく高いが、政界の対立と葛藤が激化していることは非常に残念だ」と述べた。「政府もより大きな責任感と覚悟で経済活力の回復に邁進しなければならない」と述べたが、与野党政界に大きな責任があるという意味に解釈される。

文大統領は続いて「経済はタイミング」とし、国会で政府が提出した補正予算案の早急な処理を要請した。彼は「政府投資も経済活力に大きな役割を果たしている。財政の積極的な役割がいつになく切実だ」とし、「国家財政を活用した積極的な景気補強努力は、対外経済の下方リスクを緩和し、国内の実体経済と内需振興のために必ず必要なことで、IMF(国際通貨基金)のような世界経済機構の強力な勧告事項」と述べた。

文大統領のこのような経済認識は、経済の悪化にも所得主導成長などの政策基調を変える意思がないことを明確にしたものと見える。これと関連し、文大統領と大統領府は、対外経済環境の悪化をマイナス成長率の主な原因に挙げたが、マイナス成長は内部的原因がさらに大きいという指摘が出ている。

中国は、第1四半期に6.4%(前年同期比)成長して予想を上回る実績を出し、米国も3.2%(年率)の堅実な成長率を見せた。韓国の前年同期比第1四半期成長率は1.8%だった。ほとんどの国が成長傾向を維持している中でも、韓国だけが成長に急ブレーキがかかったことをめぐり、野党では「文大統領が政策失敗を認めない限り、経済回生の解決策を見つけるのは難しい」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
80

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
81

ソース:http://naver.me/GEQn5nqO


1. 韓国人
世界経済の鈍化ってどこが鈍化?
米国は飛ぶ勢いだし、日本も良いだろうし、一体どの国の景気が鈍化しているのか?
1人で違う次元に住んでいるのか?
並行理論なのか?
共感:8|非共感:0


2. 韓国人
文在寅無能共産独裁者
共感:5|非共感:1


3. 韓国人
文の写真を載せないください!
血圧が上がる
共感:17|非共感:2


4. 韓国人
情けない
いっそチェ・スンシルを起用しろ
お前より100倍、1000倍マシだ
共感:14|非共感:3


5. 韓国人
最悪はお前だよwwww
脳がないのか?
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
うまくいかなければ、自分のせいではなく他人のせい
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
どうしてあんなやつの支持率が40%なのか?
国を滅ぼそうと決意したやつのようだが
共感:16|非共感:0


8. 韓国人
正解は?
許京寧
カイカイ補足:許京寧 - Wikipedia
許京寧(1947年7月13日 - )は大韓民国慶尚南道密陽市出身の政治運動家。一人一党を語って大統領選挙に2度立候補し、独特の公約と言動からカルト的人気を博したが、共に下位落選した。2008年に選挙法違反(経歴詐称)と、元ハンナラ党代表朴槿恵に対する名誉毀損で摘発され、最高法院で懲役1年6月の有罪が確定。服役後2009年7月に出所し、活動を再開している。


9. 韓国人
精神鑑定を
共感:2|非共感:0


11. 韓国人
悪口が出てくるわ
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
大韓民国の破壊者
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
丈夫な経済基盤をお前が壊しているではないか
共感:19|非共感:0


14. 韓国人
外交でもチンタ扱いされ、経済も台無しにして…
無能の極致である
政権は税金を引き上げ、国民の懐を荒らすことだけに血眼
共感:22|非共感:1
カイカイ補足:チンタとは
「いじめられっ子」「イケてない人」「ダサい人」「オタク」「ぼっち」「抜けてる人」これらを総称する表現であり、日本語では同様の表現がなく、意訳が難しい単語の一つ。


15. 韓国人
文在寅すごい!
朝鮮人民日報OUT
共感:2|非共感:15


16. 韓国人
この人は一体どこの国に住んでいる人なのだろうか
本当に国民が立ち上がらなければならない
共感:13|非共感:1


17. 韓国人
深刻だ!
まずは謝罪しろ
共感:1|非共感:0


18. 韓国人
共産主義者文在寅、与敵罪で死刑へGoGo
共感:4|非共感:1


19. 韓国人
文政府を支持する47%の人畜国民たちのせいで国が滅びる
共感:11|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


20. 韓国人
その基礎体力を丈夫にしたのか誰だと思っているのか
朴正熙大統領だが、今になってあらゆる悪口を浴びせているという
金正恩のスポークスマンになって
共感:10|非共感:0


21. 韓国人
クレイジー
こんなレベルのやつが大統領だと?
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
支持率は10%未満だと考えられる
歴代級の無能大統領のようだ
共感:10|非共感:0


23. 韓国人
あまりにも無能で言葉を失ったわ
共感:7|非共感:0


24. 韓国人
A4と呼びなさい
カイカイ関連記事:韓国人「文在寅と金正恩、A4で一つになる!」


25. 韓国人
何だ?
いよいよ狂ったのか?
共感:4|非共感:0


26. 韓国人
これが国か…庶民たちには死ねという
共感:7|非共感:1


27. 韓国人
国民の忍耐心すごい
共感:6|非共感:0


28. 韓国人
あいつの頭の中を研究したい
共感:8|非共感:2


29. 韓国人
左派の乞食が全国民を乞食にしている
共感:7|非共感:0


30. 韓国人
あなたは最悪の大統領だ
人の仮面を被った…
共感:18|非共感:1


31. 韓国人
独裁者野郎、いつ弾劾されるのかwwww
本当にみんな光化門に集まろう
共感:11|非共感:1


32. 韓国人
目耳を塞ぎ、何も考えがない人間
共感:10|非共感:0


33. 韓国人
内容を読んでみると、儚い希望すらないように見える
共感:4|非共感:0


34. 韓国人
言い訳をご覧くださいwwwwwwwww
共感:1|非共感:0


35. 韓国人
あんなやつが大統領なのか
未来が暗いね
俺は死ぬまで民主党を絶対に選ばない
共感:15|非共感:1


36. 韓国人
タイトルが本当に刺激的だね


37. 韓国人
いや、真剣にどこか病気ではないのか?
共感:5|非共感:0


38. 韓国人
正気ではない
共感:5|非共感:0


39. 韓国人
国が滅びそうな気がする理由は、何なのか?
共感:12|非共感:0


40. 韓国人
国の経済をすべて殺しておいて、他人のせいにする精神病者
共感:6|非共感:0


41. 韓国人
政権が変わったら、北韓にどれほど与えたのか暴きなさい
共感:16|非共感:0


42. 韓国人
この野郎が痴呆というのは正しいのではないか?www
共感:15|非共感:0


43. 韓国人
やはり強引さは、左派たちの必須オプションではないか?
共感:14|非共感:1


44. 韓国人
共産主義者(泣)
国を滅ぼす積弊
共感:2|非共感:1


45. 韓国人
文在寅大統領が安倍より外交もうまくやって、トランプ大統領とより親密なのも事実である…
共感:0|非共感:16


46. 韓国人
本当に情けない…
共感:4|非共感:1

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)