18

韓国のポータルサイトネイバーから、「李洛淵”韓日関係重視の明仁天皇様に感謝の意”…ネチズン”天皇様?”」という記事を翻訳してご紹介。

李洛淵「韓日関係重視の明仁天皇様に感謝の意」…ネチズン「天皇様?」
2019.04.30|午後1:57

●李首相「令和の時代を迎え、韓日友好努力すべき」
●ネチズン「天皇様」の表現をめぐり議論
●「政府の公式名称」vs「過度な尊称は不便」
●外交部関係者「公式用語は'天皇'…'様'はどうか」
14

李洛淵首相が30日、「日本、5月1日から令和の時代。韓日関係を重視された明仁天皇様に感謝申し上げます」と述べた。

李首相はこの日の午後、Twitterなど、個人のSNSを通じて、「即位する徳仁天皇様は、昨年3月にブラジリア水フォーラムでお会いし、かなり深い言葉を交わすてくださり感謝している」とし、「韓日両国が新たな友好協力関係を構築できるよう指導者たちが一緒に努力しましょう」と強調した。

昨年10月に最高裁の新日鉄住金強制徴用賠償判決を始め、慰安婦和解・治癒財団策定(2018年11月)、海軍レーダー議論(2018年12月)、安倍晋三首相の施政演説韓国パッシング(2019年1月)、文喜相国会議長日王謝罪要求発言(2019年2月)などが相次いで問題になると、韓日関係が歴代最悪のレベルになったことから、日本の変化を契機に、関係改善に進まなければならないという点を強調したものと解釈される。

日本では、5月1日に明仁日王が退位し、徳仁新日王が即位する。これに合わせて、日本の年号も1日の0時に、平成から令和に変更される。

しかし、ネチズンたちは、これとは別に、首相のSNSの文章で「天皇様」という表現を取り上げ議論となった。「天皇という表現がまずいだろ」と、あるネチズンが指摘すると、別のネチズンは、「天皇は政府公式の名称」とした。また別のネチズンは、「様まで付ける必要はない」と指摘した。

これに対して、政府のある高位関係者は、「メディアや民間では、”日王”とすることも可能ですが、国家間においては、相手国で使う呼称”天皇”を尊重するのが正しいようだ」と話した。また、この関係者は、過度な尊称を使ったことについて、「政治的修辞であろう」と付け加えた。外交部の関係者は、「天皇は外交公式用語」とし、「しかし、様はあまりつけない」と説明した…(省略)
15
文在寅大統領と李洛淵首相

この記事を見たネイバー読者の反応
16

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
17

ソース:http://naver.me/FVfs4fr2


1. 韓国人
よく見ろ
誰が本当の土着倭寇だ
共感:688|非共感:76

カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


2. 韓国人
>>1
公式の外交関係では、「天皇」という表現を使うのが正しいです
全世界のどの国でもそう呼んでいます
それが外交礼儀です
あそこで日王と呼ぶのは狂ったことです
共感:10|非共感:57


3. 韓国人
>>2
朴槿恵が天皇と呼べば親日で、全羅道が呼べば当然のことであると?
共感:36|非共感:1


4. 韓国人
>>2
いつからツイッターが公式外交になったのかwwwwwwww
本当に自ロ他不だね
右派が天皇と言えば土着倭寇と非難するくせに、自分たちが言うのはいいのか?
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した



5. 韓国人
見てるか文在寅信者よ!
ノムヒョンが親日清算を中断した理由がこれである。
解放直後の1946年、日帝時代の親日派検挙資料を見ると、全羅道が2039人、慶尚道が206人、ソウルと京畿道が635人であり、以下、全地域が平均200人程度かそれ以下であった。
これは、左翼ガンギエイが、他人に対してしつこく親日派呼ばわりしてきたことが、いかに歪曲された詐欺であるかを示す決定的な資料だ。
全羅道が親日派の本場であり、親日派の本拠地である
左翼ガンギエイに騙されてはいけない!
共感:46|非共感:3


6. 韓国人
ハンナラ党の誰かがあのような発言をしたら、鉢の群れのように飛びかかり、マスコミも一緒に非難していたであろう
人畜は単純で、自分の主体的な考えがない
徹底的に洗脳されてゾンビ化しているから
共感:325|非共感:7



7. 韓国人
>>6
セヌリ党でもなくハンナラ党って…
知識レベルが90年代で止まっているのか?
共感:1|非共感:4


8. 韓国人
>>6
左翼共産主義者はもともと脳がない


9. 韓国人
>>6
李洛淵は一介の国会議員ではなく、国の顔である首相だ
そして、昔から親韓派だった明仁に対して丁寧にするのは当然ではないのか?
そして、天皇という単語は固有名詞である
共感:0|非共感:5


10. 韓国人
>>9
文喜相が天皇謝罪発言をしたときは喜んでいたくせに、怒りの態勢転換wwww


11. 韓国人
正しい未来党や自由韓国党が天皇様と言ったらどうなっていたか…
群れをなして襲いかかり親日と連呼していたであろう
狂ったやつら
共感:211|非共感:11



12. 韓国人
日王でもなく天皇wwww
しかも、その天皇という言葉に「様」までつけているというwwwww
完全に骨の髄まで親日派だねwwwwwwwwww
共感:205|非共感:7



13. 韓国人
>>12
天皇は固有名詞である
昔、独島をもって争っていたとき、日本を蔑むために日王と低くして呼んだのである
感情を抜きに、正常な関係を継続しようとするのなら、そのまま天皇と呼ぶのが正しいだろ
共感:1|非共感:12


14. 韓国人
>>13
天皇「様」は?wwwwww
共感:2|非共感:1


15. 韓国人
>>12
天皇という言葉を使っても問題なし
共感:0|非共感:2


16. 韓国人
>>12
金大中:新聞社に天皇と呼ぶようにと指示
文在寅:報道機関に委員長と呼ぶように指示


17. 韓国人
共に民主党は、元祖親日、土着北傀、従北共産主義者
共感:143|非共感:18



18. 韓国人
>>17
親日は慶尚道の自由韓国党であって
共感:2|非共感:5


19. 韓国人
>>18
いや、全羅道である


20. 韓国人
民主党の院内代表が親日派の子孫なのだから天皇様とするのは当然ではないかwww
共感:8|非共感:1


21. 韓国人
今回の李洛淵首相の議論は、親日フレームを助長した民主党自らが招いたことであるwwww
共感:4|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)