01

韓国のポータルサイトネイバーから、「(POPイシュー)TWICEサナ、天皇退位に心境コメント議論→フィードバックなし+ダヒョン映像削除(総合)」という記事を翻訳してご紹介。

TWICEサナ、日王退位に心境コメント議論→フィードバックなし+ダヒョン映像削除
2019.05.01|午前7:39
sanaew

(ヘラルドPOP =コ・ミョンジン記者)アイドルグループTWICEのメンバー、サナが日王退位のニュースに対する心境コメントを掲載し議論を呼んだ。

先月30日、サナは、TWICE公式のインスタグラムアカウントに、自身の写真と共に日本語で長文のコメントを残した。

コメントを解釈した結果、サナは、「平成生まれとして、平成が終わるのは、どことなく寂しいけど、平成お疲れさまでした。令和という新しいスタートに向けて、平成最後の今日はスッキリした1日にしましょう」という文章を掲載したという。

サナが書き込みを掲載した日の4月30日は、日本の第125代明仁日王の退位の儀式が開かれた日。日王は30年3ヶ月ぶりに退位し、続いて徳仁日王が今日(1日)即位する。

このサナの投稿記事は、オンラインコミュニティなどを通じて広がり、話題を集めた。ほとんどのネチズンは、TWICEはサナなどを含めた韓日メンバーで構成されたグループではあるが、JYPエンターテイメント所属の韓国アイドルスターであり、サナが文章を書いたアカウントは、韓国のアカウントであることに言及し、サナの心境文について激しく批判した。

特に、昨年、TWICEのダヒョンが、マリーモンド(日本人慰安婦のためのプロジェクトを進行するブランド)製品を身につけたとし、日本の政治家から非難を受けたこと、今年の3.1運動100周年を迎え多くの芸能人がこれを記念する意を示したが、TWICEは何も言及がなかったのに、日王退位に関しては文章を掲載したという点で、国民は大きく憤慨した。

しかし、サナの議論が大きくなっても、JYP公式からは何の立場を示されていない。むしろ、サナのスレッドに対する批判コメントを削除しているという疑惑まで提起された状況だ。サナ以降に上がったダヒョンの映像も、雰囲気を意識したかのように削除された。

1日午前、サナは、主要なポータルサイトのリアルタイム検索ワードに上がり話題だ。JYPとTWICEが、これと関連してどのような立場を明らかにするのか世間の関心が集まっている。


この記事を見たネイバー読者の反応
habaiwiw

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
daouwout

ソース:http://naver.me/5UXvtQho


1. 韓国人
争点はこれだ
日本のファンを意識して3.1については無視したのに、サナのあのようなニュアンスの日本語文はそのまま放置し、批判も無視する二重性
さらに、ダヒョンの映像も削除した
共感:4395|非共感:434



2. 韓国人
>>1
米国で人気のないグループなので親日でもしなければならない
防弾とブラックピンクは、ビルボードに何週間もチャートインしたが、TWICEは米国の番組にも出演できなかった
日本向けのガールズグループである
共感:87|非共感:44


3. 韓国人
>>1
3.1節=年号変更?
自分が生まれた年号が過ぎ去って寂しい、次の年号を歓迎するという挨拶程度であり、しかも日王に関する言及もなし
その日王も、世界のあちこちを回って日本の過ちを謝罪し、はなはだしくは親韓派である
日本の話しが出れば、理由もなく発狂するやつwwwwwww
共感:66|非共感:54


4. 韓国人
>>1
それでは、日王に祝賀メッセージを送った韓国の首相は、超悪質な親日勢力ということになるね
一個人でこんなに大騒ぎになっているのだから、韓国政府ともなればとんでもない話だねwww
共感:31|非共感:13


5. 韓国人
>>6
韓国メンバーが、韓国の記念日を祝わなかったのは日本を意識してのこと
しかし、今回、あのようなコメントを日本語で公式アカウントに上げた
これは明らかに軽率なことだろ
誰かは駄目で誰かは良いというのは問題ではないか?
こういうことをするなら、一貫性を持つべきであるwwww
最近のダヒョンの事件もそうだ
李洛淵首相は当然批判を受けるべきだ
共感:77|非共感:7


6. 韓国人
>>1
3.1節と年号が変わったことを同一線上に置くのか?
年号が変わったことが、過去の歴史と何の関係があるというのか?
このような論理なら、3.1節100周年の今年は、日本に関する言及を一言もしてはならないということではないのか
共感:17|非共感:6


7. 韓国人
この記事に書き込まれた女の割合34%wwwwww
独立闘士を見て韓男虫(韓国人男性の蔑称)と嘲弄し、軍隊2年間を休息期間とするやつら
だったら、お前らも軍隊に行け!
女は身体的弱者なんです~日本旅行に行くことは関係ありません~
こんなやつらが、こんな時だけ愛国心を満たして柳寛順烈士になりきるという
共感:50|非共感:24


8. 韓国人
まあ、サナは日本人だから理解できるが、ツイッターに日王が退位して悲しいとか書き込むオタクどもがさらに狂っているwwww
そんなに悲しいなら日本に消えろとwww
共感:3103|非共感:511


9. 韓国人
>>8
なぜキモオタの話がここで出くるのか
共感:53|非共感:0


10. 韓国人
>>8
なぜ大日本帝国を称えてはいけないのか?
テンノウヘイカバンザイ
共感:4|非共感:38


11. 韓国人
あれを擁護するやつがいるということが衝撃だ
日本人だからそんなこともあるだと?
なぜ、韓国人がそれを理解しなければならないのか?
あえて韓国公式に上げたのも理解できない
共感:3391|非共感:328



12. 韓国人
>>11
何が理解出来ないの?
何か間違った発言をしたのか?
そして、今、サナを非難している人たちは、李洛淵に対しても同じように非難しているのか?
天皇でもなく、天皇様お疲れ様ですとSNSに書き込んだのだが?
これも同じように非難しているのか?
共感:64|非共感:110


13. 韓国人
>>11
サナは何も間違ってない
共感:10|非共感:20


14. 韓国人
>>11
サナが政治家なのか?
自分の国のことを考えようが考えまいが個人の自由だろ?
韓国人を侮辱したわけでもなく、自分が生まれた時から今まで国王であった人が退位したのだから、一言ぐらいコメントするだろ
それの何がおかしいことなのか?
共感:85|非共感:20


15. 韓国人
>>11
いや、なぜこれが問題になるのか?
文章をすべて読んだのか?
共感:7|非共感:3


16. 韓国人
>>11
問題になるような内容でもない
そのまま20世紀が終わり、21世紀が始まった程度の内容であり、日王に関して言及したわけでもない
その日王も、常に植民地支配に謝罪してきた親韓派だ
何が問題なのか?
共感:27|非共感:3


17. 韓国人
>>11
サナが深い意味を込めて文章を書いたのか?
自分は平成生まれで、その平成がなくなったので寂しいという話だろ
十分に理解できる話ではないのか?
共感:13|非共感:3


18. 韓国人
あれは日王退位についてではなく、年号変更について話したんだろ
コ・ミョンジン記者よ
共感:285 |非共感:281


19. 韓国人
>>18
このように歴史に無知なファンが多いね
共感:41|非共感:8


20. 韓国人
>>19
歴史に無知なのはあなたです
日本の年号についてよく知りもせず騒ぎてたているという
共感:14|非共感:18


21. 韓国人
>>20
TWICE信者の擁護すごいね
だからお前らは韓男虫と言われるのだwwwwwwww
共感:42|非共感:17


22. 韓国人
>>21
愛国を装ったアンチ…
年号の概念を知って言っているのか
共感:13|非共感:5


23. 韓国人
>>21
女どもはそのままきれいな子を見ると、どうにかして叩こうとするwww
共感:5|非共感:9


24. 韓国人
あの女もどうせチョッパリだ
共感:600|非共感:98



25. 韓国人
>>24
お前は朝鮮族なのか?
共感:11|非共感:12


26. 韓国人
>>24
お前は日本の右翼を非難する資格はない
人種差別するやつめ
共感:6|非共感:13


27. 韓国人
>>24
それではお前はキムチ女だよ
共感:16|非共感:17


28. 韓国人
>>24
劣等感が問題だ
共感:6|非共感:5


29. 韓国人
>>25-28
日本人にチョッパリと言ったら、発狂して飛びかかるオタクどもwwww
共感:28|非共感:2


30. 韓国人
ダヒョンよ
守ってあげられなくてごめんね
あの日本人は堂々とあんなことを日本語で書いているのに(泣)
共感:861|非共感:67



31. 韓国人
>>30
何言ってんのこいつwwwww
共感:5|非共感:17


32. 韓国人
>>31
失読症では?
共感:16|非共感:2


33. 韓国人
>>30
TWICEファンの大部分は親日思想だからか、ミサモ(ミナ・サナ・モモをあわせた言葉)には限りなく寛大で、韓国人メンバーには限りなく厳しい
共感:61|非共感:4


34. 韓国人
>>30
いや、ツイートの内容自体、帝国主義を擁護したわけでもないだろ
あれを非難するのはあまりにも過度な嫌日である
慰安婦Tシャツを非難するのは、歪んだ歴史認識を持つ日本の右翼たちであって、日本人全体が慰安婦を否定しているわけではないだろ
それをひっくるめて日本全体を嫌うのは人種差別他ならないけど
共感:1|非共感:9


35. 韓国人
>>30
私はTWICEのファンではないけど、突然、ダヒョンが好きになりましたね
日本の政治家たちに非難された韓国人メンバーを守れなくて本当に残念です
サナは本当におぞましい
何も考えずに日本語で文章を書くとは
日本で暮らせと
共感:49|非共感:1


36. 韓国人
戦犯国に愛国心を持つ資格があるのですか?
我々のおじいさん、おばあさん、大韓民国の国民が、日本のために、身体、青春、財産、ひいては射命まで奪われ苦痛を受けたのだが
韓国で活動するアイドルが、まだ傷の癒えていない敏感な問題に対し、深く考えもせず書き込みを掲載することは、大韓民国の国民が経験させられた苦痛に対する無視であり、否定であり、戦犯国の国民が持ってはならない姿勢だ
我々は、日本の蛮行に対するまともな謝罪もなく亡くなった方々の暮らしを少なくとも悲しい気持ちで記憶しなければならない
共感:654|非共感:41



37. 韓国人
>>36
日本は、いまだに我々を属国として見ている
韓国の一部の人たちも、相変わらず奴隷根性で日本を称賛している
共感:8|非共感:2


38. 韓国人
>>36
大げさなこと言うな
あなた病気です
共感:3|非共感:13


39. 韓国人
>>36
日本に対してはそのように厳しく当たりながら、我々を長らく属国とした中国に対してはなぜ限りなく寛大なのか?
中国に捧げられた女性の人生は哀れではないと?
今なお、我々を属国と見ているのは、日本よりも中国である
今、我々にあらゆる被害を与えているのは、中国だ
なぜ我々は、そんな中国には寛大なのか
共感:7|非共感:3


40. 韓国人
日本は歴史を歪曲し、韓国は歴史を正しく学んでいると思っている人畜www
共感:2|非共感:1


41. 韓国人
2500万のキムチ女の命よりも、サナの命の方が大事である
共感:130|非共感:129


42. 韓国人
>>41
お前のような廃棄物よりも、蚊一匹の命の方が大事だ
共感:48|非共感:4


43. 韓国人
日本人であることの優越感を感じているようだね
サナは好きだったが、所詮日本人
共感:415|非共感:25



44. 韓国人
>>43
どの部分でそう感じたのでしょうか?
共感:2|非共感:17


45. 韓国人
>>43
これがなぜ優越感?
日王と年号は別の話ですが
共感:1|非共感:9


46. 韓国人
ダヒョンが日本の政治家から叩かれていたことを思い出せば、今も腹立たしい
敏感な部分においては、サナは慎重にすべきだった
共感:701|非共感:28


47. 韓国人
>>46
これリアル
正しい言葉
共感:27|非共感:1


48. 韓国人
サナは独島がどこの土地なのか言ってみろ
共感:161|非共感:6


49. 韓国人
>>48
wwwwwwwwwwww
共感:5|非共感:0


50. 韓国人
>>48
日本の国民はほとんどは独島にあまり関心なし
共感:3|非共感:3

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)