01

韓国のポータルサイトネイバーから、「文大統領”日本と良好な関係を結ばなければ”…対日関係改善の意志」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領「日本と良好な関係を結ばなければ」…対日関係改善の意志
2019.05.02|午後5:22

●「天皇」呼称に続き、元老懇談会で言及…「共に知恵を集めていく解決策が必要」
●「日本、国内政治に歴史利用して残念」難しさも訴え
04

慰安婦和解・治癒財団解散や最高裁判所の強制徴用賠償判決などで韓日関係が悪化した状況で、文在寅大統領が日本との関係を改善するという意志を示し注目される。

文大統領は2日、大統領府で開かれた社会元老たちとの昼食懇談会で、「日本と良好な外交関係を発展させていくべきだと考えている」とし、「安保や経済、将来の発展などのためにも、日本との良好な関係を結ばなければならない」と述べた。

文大統領は、「日本との関係は良くないが、今の日本は(徳仁新天皇即位をきっかけに)令和時代に変わるなど、新しい転換点を見せており、新たな動きが必要だろうと考えられる」と、李鍾賛元国家情報院長の話にこのように答えた。

文大統領が最近になって、韓日関係の改善が必要であるとの認識を示したのは今回が初めてではない。

外交部によると、文大統領は前日即位した徳仁日王に祝電を送り、「天皇即位を祝い、退位したの明仁天皇と同様に戦争の痛みを記憶し、平和のための確固とした歩みを継続することを期待する」と述べた。

「天皇」という表現を使ったことをめぐり、大統領府は、外交慣例上使い続けたことに従ったという立場だ。

一部では、「天皇」の呼称について、親日残滓清算の重要性を強調してきた政府の態度とは合わないという指摘も出ている。

このような見方が十分に予想されたにもかかわらず、文大統領が「天皇」という呼称を使ったことは、最終的に相手を尊重する態度を示すことで関係改善の意志を示したのではないかという解釈が出ている。

文大統領はこの日、長老らに、韓日関係改善に対し、各自役割を担ってほしいと頼んだ。

文大統領は、「元老の皆様、日本の人と会って議論する機会があるかもしれませんが、”両国が一緒に知恵を集めていく解決法が必要です”という話をしていただきたい」と述べた。
05

しかし、文大統領は、日本が両国の葛藤関係の原因である歴史問題を国内政治に引き込んでいることについては、依然として憂慮の視線を送った。

文大統領は懇談会で、「不幸な歴史から派生した問題に対し不便になることは事実」とし、「両国関係の根幹が揺れないよう知恵を集めなければならないが、日本がそのような問題を国内政治に利用し、問題を増幅する傾向があり、残念だ」と述べた。

文大統領のこのような認識は、過去の歴史問題と、韓日の未来志向の協力を分離して見なければならないという従来の「ツートラックアプローチ」と同じ脈絡と見られる。


この記事を見たネイバー読者の反応
02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
03

ソース:http://naver.me/xsAIIbOJ


1. 韓国人
反日して国内の支持率をあげようとしているのはお前だろwwww
幽体離脱したのか?
朴槿恵も幽体離脱をよくしたが、なぜこうも同じなのか
日本から経済報復を受ける準備をしておけwww
日本はお前などと関係改善する考えは1%もないわ
共感:178|非共感:13



2. 韓国人
>>1
あなたは安倍なのか?
共感:3|非共感:8


3. 韓国人
>>1
経済報復して苦しむことになるのは日本なのに脅迫www
共感:1|非共感:8


4. 韓国人
>>3
事実はこうだ。
日本の経常収支黒字の3分の2以上は、海外投資の配当など金融分野によるもの。
貿易が低迷すれば経常収支赤字になるのは韓国であり、経済報復が行われれば、日本が大きな損害を被ることになるというのは馬鹿な考えだ。
韓国は第1四半期の経済成長率がマイナスであり、その根底には、半導体不振があるが、日本がケガを少し我慢して半導体生産に必要な機械やフッ酸の輸出を阻止しただけでも、大きな混乱が起こるのが韓国である。

韓国人は、自分たちが日本観光に行かなければ、日本の観光業は低迷すると妄想しているが、日本の観光黒字40兆のうち、韓国が与えているのは6兆ウォンだ。
これを差し引いても、まだ34兆ウォン残る。
さらに、韓国の日本旅行一人当たり消費額はベトナムよりも低い。
そもそも、日本における観光産業は、GDP全体に占める割合の1%もないのが現実だwww

さらにいえば、日本は第1経済大国である米国と無制限通貨スワップを結んでおり、第2経済大国である中国とも30兆ウォン規模の通貨スワップが結ばれており、日本自身が世界第3の経済大国である。
これだけでなく、日本が保有している海外資産は1京ウォンを超えており、海外資産2位であるドイツの2610兆ウォンをはるかに凌駕している。
米国・日本と通貨スワップも結べておらず、対外資産もほとんどない韓国が、日本と経済戦争すれば日本が損害被るとかいう話を見れば、笑うしかないわwww
共感:11|非共感:0


5. 韓国人
>>1
親朴どもがまた文在寅にいちゃもんつけてるねwwww
共感:1|非共感:5


6. 韓国人
我々はあいつの精神状態を理解することができない
なぜなら、国民は共産主義者ではないからである
共感:87|非共感:6



7. 韓国人
>>6
明確な分析


8. 韓国人
左翼ゾンビの論理なら、文在寅も親日派ではないか?
共感:70|非共感:2



9. 韓国人
>>8
土着倭寇です
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
>>8
正当な謝罪もないのに和解とは…
親日派土着倭寇文在寅アウト!!!
共感:2|非共感:0


11. 韓国人
>>8
自分が土着倭寇であると自白したのだwwww


12. 韓国人
>>8
文在寅の父親は、日帝時代に興南で農業係長を務めた日本の反逆者なので、文在寅は土着倭寇だ
反論不可
共感:7|非共感:0


13. 韓国人
>>8
そんな土着倭寇文在寅を必死に擁護するやつらは土着文寇だ


14. 韓国人
国内では脱原発を主張しながら、海外では、安全な韓国の原発を輸入しようと回っている
国内では反日を叫び国民を扇動してるくせに、日本に対しては天皇と呼んで、日本と良好な関係を結ばなければならないと主張する
自ロ他不の極致である
もう国民に謝罪しろ
共感:50|非共感:0

カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した



15. 韓国人
本当に痴呆症のようだね…
それとも統合失調症か?
共感:27|非共感:2


16. 韓国人
精神分裂病の症状…
共感:30|非共感:0


17. 韓国人
表向きは笑うふりをしながら、裏では別のことをする二律背反的な人間!
おぞましい
共感:21|非共感:1


18. 韓国人
言葉と行動がまったく異なるやつ
共感:16|非共感:0


19. 韓国人
野党時代は、韓日軍事情報保護協定に文句を言って反対していたくせに、政権を取った今は延長しているという
文災害がいる限り、韓日関係改善は無理である
共感:10|非共感:0


20. 韓国人
韓米同盟を強化しなければならないと言いながら韓米同盟を弱体化させ、日本と関係を良くしなければならないと言いながら反日扇動で関係を壊す
あいつの話は、逆のこととして考えればいいようだwwww
共感:4|非共感:0


21. 韓国人
え?これ親日発言だよね?
積弊対象ではないのか?
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
無能・低能の代名詞
共感:3|非共感:0


23. 韓国人
あんなこと言ったからと、日本が「ありがとうございます。仲良くしましょう」とでも言うと思うのか?
反日感情を政治利用せず、日本よりも豊かな国にすることを考えろ
それが日本に対して復讐する方法だ
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
右派の李明博と朴槿恵の時は、日王と呼んだが、左派は常に「天皇」と呼んできた
金大中(左派)も、韓日ワールドカップの時、天皇陛下万歳と言った
そして、文在寅お前もか?wwww
それでいながら親日清算?
左派が二重人格であることは認める
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
反日感情を煽り、反北感情を弱める政治をしておきながら何を言っているのか…
報復政治はしないと言っておきながら、「積弊」という言葉を使って、すべての反対派を弾圧しておきながら…
共生・協治と言いながら、現実は傍若無人に振る舞う独不将軍
歴代大統領の中で、最も「自ロ他不」「言行不一致」「馬耳東風」である
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
誰もが知っている事実を今になって悟る
世の中で、経済知識がこんなに浅い大統領は、生まれて初めて見た
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
左翼共産主義者判事が日本企業に賠償命令を出した問題については、知らないとして幽体離脱wwww


28. 韓国人
>>27
日本は今、その問題で韓国に報復しようと準備している

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)