00026211

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)慰安婦関連提起”我が家になぜ来たの”由来を明らかにする」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)慰安婦関連提起「我が家になぜ来たの」由来を明らかにする
2019.05.19|午後6:37

●教育部、教科書の中の伝統遊びの調査に着手
00026215

「我が家になぜ来たの、なぜ来たの、花を探しに来たの…」

2列に向かい合って、前進・後進を繰り返す子供の遊びが、胸の痛い歴史的な日帝強占期の慰安婦強制動員事件に由来しているという主張が提起された。「花を探しに来たの」という歌詞は、花が少女を象徴し、少女たちを慰安婦に連行しようとする姿を描いているのだ。

教育部は最近、この主張に関する専門家の諮問を求めた後、この歌が小学校の教科書に掲載されていることが適切かどうかの研究・調査に着手した。教育部の関係者は19日、「先月提出された苦情によると、”我が家になぜ来たの”を始め、”門遊び”、”尻尾つかみ”などが、慰安婦強制動員と関係があり、”石当て”や”石蹴り”、”セセセ”などの遊びが日本の伝統文化から来たり、日帝強占期に強制的に流入された遊びという問題が提起された」とし、「調査した結果、事実関係を把握してみる必要があると判断した」と明らかにした。教育部は先月29日、専門家協議会を開催したが、この席で遊び文化の専門家たちは、「詳細な研究がさらに必要だ」との意見を集約したという。

教育部は、文化体育観光部から、伝統遊び文化の専門家を推薦してもらい意見を求める作業を進めている。現在までのところ、専門家ごとに意見が異なる。ある人は、「日本の遊びが正しい」という意見、またある人は、「日本の遊びと見るのは難しい」という意見を出した。教育部は、当分の間、継続して学界の意見を聴取・調査する予定だ。遊びの由来の詳細な調査は、文体部が担当することも検討中だ。

苦情を申し立てたイム・ヨウンス演技郷土博物館長は、「日帝強占期の遊郭の情夫がドアをたたき、母親が”我が家になぜ来たの”と尋ねるシーンが込められている」とし、「花を探しに来たという歌詞は、花は少女を象徴している」と主張した。さらに、その後に続く歌詞、「どんな花を探しに来たのか、〇〇(名前)花を探しにきたんだ」は、少女を連れて行く過程を描いたものであるとした。イム館長は、「日本でも”ハナイチモンメ”、すなわち、”1文(通貨の単位)で買った女子”という意味で歌われ、人身売買を描写するとして、今はやらない遊び」と述べた。

一方、遊び研究家のイ・サンホ博士は、「文化とは、相互交流と独創・再創造を繰り返すので、由来を正確に知るのは難しい」とし、「我が家になぜ来たのと同様に、組に分けして前進と後退を繰り返す韓国の伝統遊び”チョルグッセ遊び”もある」と述べた。チョン・ヒョンホ中央大人文科学研究所研究教授は、「西欧や中国から日本に流入した後、韓国に入ってきたこともあるので、慎重に検討しなければならない」と述べた。

しかし、専門家は、政府の公式調査・研究が必要であるという点は認識を共にした。 チャン・ジャンシク韓国民俗博物館学芸研究員は、「日本の遊び文化と韓国の伝統遊びを区別する政府の検証作業と、それに応じた適切な措置が必要だ」と助言した。イ博士も、「20年前にも同様の問題提起があったが、正常に結論が出なかった」とし、「研究を通じて公信力のある結果を出さなければならない」と強調した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00026213

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00026214

ソース:http://naver.me/5FJbFyhH


1. 韓国人
ああ…恐ろしくて憂鬱だ…
共感:68|非共感:3


2. 韓国人
衝撃的ですね
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
本当に鳥肌が立った…
恐ろしい
共感:18|非共感:1


4. 韓国人
我々の伝統文化に、このような由来が隠されていたとするなら、本当に問題が多いですね
共感:355|非共感:15



5. 韓国人
>>4
あらゆることすべてが日帝のせいwwwwwww
共感:7|非共感:6


6. 韓国人
日本を叩きまくるね
日本の食べ物を食べまくりながら
共感:4|非共感:7


7. 韓国人
日本旅行に行きまくるくせに
本当に二重人格民族だな
共感:1|非共感:3


8. 韓国人
一理あるね
特に意味を考えずに歌っていた歌だが…
共感:211|非共感:3



9. 韓国人
>>8
あれを信じるのか?
文災害共産主義朝鮮人どもが、民主党政権を維持しようと反日感情を扇動していることなのに、まんまと流されているというwwwwwww


10. 韓国人
>>8
子供の頃は分からなかったけど、大きくなってから考えるとちょっと変だと思いました


11. 韓国人
>>10
私は子供の頃からちょっと変だと思いました
なぜ、突然、我が家に花を探しに来るのかと思いました
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
左派どもは、ただでさえ使えないのに、時間と税金を浪費している
共感:0|非共感:3


13. 韓国人
本当にひどいな
文在寅が大統領になってからあらゆるものが親日扱いされている
狂っていく韓国
共感:3|非共感:6


14. 韓国人
どうか倭色残滓を根絶してくれ
本当に不快だ
共感:6|非共感:2


15. 韓国人
もう単純な遊びまで反日感情を優先させて排除しようとしているというwwww
反日精神病ひどいwwwwwwww
共感:4|非共感:8


16. 韓国人
左翼共産主義者どもは、つまらないことを引っ掻き回すよね
北韓には何も言えないのに
共感:0|非共感:8


17. 韓国人
>>16
お前らは日本には何も言えないじゃん


18. 韓国人
私は、あれを授業時間に子供たちたくさん教えてしまったのだが
外に遊びに行けば、子供たちとあれをやって遊んだが…
教育課程にもあるのに…
あんな由来があるとは夢にも思わなかった
共感:7|非共感:1
カイカイ補足:報道動画
実際に子供たちが遊んでいる様子が見れます


19. 韓国人
日本から伝わったものだというのは確かだが、慰安婦遊びというのはちょっと飛躍しすぎですね
朝鮮は昔、両班が奴婢を殺し、奴婢の女を強奪しても良いという法律があったが、慣習的に問題にならなかった時期です
朝鮮を離れて、日本でも、そのまま貧乏のせいで子供を売り飛ばす親がいた時期に出てきた歌に過ぎません
共感:7|非共感:11


20. 韓国人
慰安婦物乞い商売はやめろ
うんざりだわ
文災害反日野郎が
共感:3|非共感:7


21. 韓国人
ピカチュウは日本のものじゃないの?
寿司は?おにぎりは?AVは?
日本旅行に行き、美味しいものをたくさん食べながら、ネットのコメントでは親日派処断…
あなたが親日派ではないの?
そのように親日行為をしながら反日すれば、あなたは李完用であって…
共感:22|非共感:11


22. 韓国人
幼稚園と小学校の国楽講師です
「セセセ」と「我が家になぜ来たの」は、子供たちがおもしろがるので、長らく授業で使っています
今後は、日帝強占期に伝えられた遊びと明確に教え、伝統遊びとは教えられません
共感:14|非共感:0


23. 韓国人
徹底的に明らかにしてください
花屋の情夫の歌を歌いながら生きてきたとか…悲しい歴史
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
慰安婦は〇〇婦だ
自発的に言った人たちが多かった
共感:1|非共感:21


25. 韓国人
あれが本当なら、歴史の意識なしに、歴史を忘れて生きてきたのは韓国だったということだね
共感:15|非共感:1


26. 韓国人
あれは事実だ
絶対に禁止させなければならない
共感:12|非共感:0


27. 韓国人
今からでもなくして、我々の子供たちにとってもっと良い遊び文化を作ってあげましょう
共感:13|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)