00026326

韓国のポータルサイトネイバーから、「文大統領をなぜ支持するのか聞くと…1位が”分からない・回答拒否”」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領をなぜ支持するのか聞くと…1位が「分からない・回答拒否」
2019.05.27|午前8:10
01

韓国ギャラップが24日に発表した定例世論調査(5月4週目)で、文在寅大統領の国政遂行に対する肯定評価が否定評価より高く出た。肯定評価は前週比2%ポイント上がって46%、否定評価が前週比3%ポイント下がって44%を記録し、誤差範囲内で肯定・否定が交差した。

今回の調査結果で、もう一つ注目される部分は、大統領支持の理由だ。韓国ギャラップは他の世論調査機関とは異なり、大統領の国政遂行肯定・否定評価回答者にそれぞれ「どのような点が(良い・悪い)と考えるか」を自由回答の形態で尋ねている。
02
24日に発表された2019年5月4週目、韓国ギャラップの定例世論調査。文在寅大統領の職務遂行肯定評価の理由1位に「分からない/無回答」が選ばれた([韓国ギャラップキャプチャ)。

今回の調査で肯定評価者(459人)の支持の理由1位は、「分からない/回答拒否」(16%)だった。前週1位だった「北韓との関係改善」が前週比3%ポイント下落し、15%を記録して2位になった。否定評価の回答者(439人)の中では、50%が「経済、民生問題の解決不足」を挙げた。「分からない/回答拒否」の比率は6%だった。

文在寅政府就任後、大統領支持の理由1位に、「分からない/回答拒否」が選ばれたのは、今回が二度目だ。3月4週目の世論調査でも、「分からない/回答拒否」は16%を記録し、「北韓との関係改善」(14%)を抜いた。北韓が開城連絡事務所の人員を撤収させるなど、南北和解の基調が薄れ始めた時だった。
03
文在寅大統領(左から三番目)が24日午前、慶尚北道慶州市玉山里を訪問、田植えをした後、住民たちと一緒にお昼を食べている。青瓦台写真記者団

これはやや異例的現象だという世論調査機関の評価がある。社会調査研究において、「分からない/回答拒否」と同じ「その他」が全体1位の回答となることは多くないということだ。「ファン層」現象が強い政界の世論調査では珍しいという主張もある。

世論調査の専門家であるペ・ジョンチャンインサイトK所長は26日、中央日報との通話で、「世論調査会社の電話を受けて文大統領の支持の意思を明らかにする人たちは、積極的な支持層と見ることができる。それでも支持理由を聞くと分からない、答えないということは、政策や成果は既に考慮対象ではないという意味として受け止められる」と述べた。さらに、「普通、大統領の任期後半に起こる現象だが、それでも”分からない/回答拒否”が1位を記録するほどではない」と話した。

韓国ギャラップのチョン・ジヨン理事は、「前政権でも大統領の任期中盤に入り、職務肯定率が平行線を描いた時期には、具体的な肯定評価理由について”分からない/回答拒否”が増えた傾向がある」と述べた。さらに、「職務評価が平行線というのはインパクトのある事件がなかったという意味でもある。昨年12月から半年間、振り返ってみると、肯定評価の理由で目立った事件は、江原道山火事の消火程度だった」と付け加えた。チョン理事はまた、「具体的な評価の理由は、例が提示されるのではなく、主観式回答の形式で受け取る。この時、”分からない/回答拒否”に分類される回答は、”ただ分からない”というより、”こんなにたくさんあるが、特に何か一つを取って話すのは難しい”というニュアンスに近い」とし、「否定評価の理由は経済に集中しているが、肯定的な評価の理由は多様に分散して出てくる」と説明した。

南北関係の梗塞状態で新たな反騰モメンタムがなければ「支持理由が分からない支持率」現象が引き続き現れるという観測もある。北韓の最近の二度に渡るミサイル挑発で、文大統領支持の主な理由だった「対北韓の話題」に対する回答が減った席に、新しい支持の理由が座ることは容易ではないということだ。

04
2018年5月1週目の韓国ギャラップ定例世論調査。文在寅大統領の職務遂行肯定評価の理由1~4位まですべてに対北韓関連回答が選ばれた(韓国ギャラップキャプチャ)。

昨年の4ㆍ27南北首脳会談直後の世論調査(5月1週目)では、支持の理由1位~4位(総合66%)まですべて対北韓問題関連だった。 これに支えられ、文大統領の支持率は83%まで跳ね上がった。

支持の理由として、「分からない/無回答」が増えることが政府の立場では歓迎されることではないという指摘が出ている。シン・ユル明知大学政治外交学科教授は、「ただ大統領の顔だけ見ても喜ぶ人だけが文在寅支持者として浮上すれば、一般支持層には反感に作用する恐れがある。また、政治というプロセスを理性的で合理的な体系という観点から見ると、政策とは関係なく無条件支持だけを送るという態度は、民主主義共同体としても望ましくない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
kaito

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
gr

ソース:http://naver.me/GRMJtJEu


1. 韓国人
質問:文在寅大統領は、よくやっていると思いますか?
20~30代女性:はい、よくやっていると思います…
質問:どんな部分をよくやっていると思いますか?
20~30代女性:よくわかんない
共感:12477|非共感:2186



2. 韓国人
>>1
自分たちもなぜ支持しているのか分からないというwww
共感:341|非共感:7


3. 韓国人
>>1
ノムヒョンを復活させ、大朝鮮総統に推戴せよ
共感:33|非共感:17


4. 韓国人
>>1
正確にはポピュリズムとフェミニスト政策のために、堂々と言えないだけ
共感:181|非共感:6


5. 韓国人
>>1
本気で直接選挙制民主主義の手続きについて懐疑を感じる
いっそ間接選挙制にしよう
そうしてこそ国会議員の投票から慎重になる
共感:39|非共感:13


6. 韓国人
>>1
これはすべて幼い頃から左派は善と洗脳されているからである
共感:152|非共感:2


7. 韓国人
>>1
洪準杓は正しかった
共感:12|非共感:2
カイカイ補足:洪準杓 - Wikipedia
洪準杓(1954年12月5日 - )は、韓国の政治家、検察官。保守政党ハンナラ党の代表(2011年7月 - 12月)や慶尚南道知事(2012年12月20日 - 2017年4月9日)を務めた後、2017年5月の大統領選挙に自由韓国党の候補として出馬したが、革新政党共に民主党の候補文在寅に大敗した。その後、自由韓国党の代表(2017年7月3日-2018年6月14日)を務めたが、2018年6月の統一地方選挙の惨敗で引責辞任した。


9. 韓国人
人畜レベルwwwww
共感:5449|非共感:1179

カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


10. 韓国人
>>9
リアル
これで左派は考えがなく、感情しかないということが証明された
共感:16|非共感:2


11. 韓国人
>>9
あんなやつらと私が同じ一票だなんて…
民主主義の盲点だ
共感:1|非共感:0


12. 韓国人
>>9
事実上、政界が似非宗教レベルであるww
共感:1|非共感:0


13. 韓国人
やはり頭の中が空っぽな左派ども
共感:3784|非共感:1165



14. 韓国人
>>13
露骨に北韓に国を渡そうとスパイ行為を連日行っているのに、支持する人は脳がないということであって
共感:10|非共感:4


15. 韓国人
>>13
2位の方がもっと笑える「最善を尽くしている/一生懸命やっている」wwwwwwwwwww
共感:12|非共感:0


16. 韓国人
青瓦台の文在寅弾劾請願20万人突破~!♡
共感:697|非共感:344



17. 韓国人
>>16
ところが、メディアは取り上げないという
共感:29|非共感:0


18. 韓国人
>>16
朴槿恵死刑請願は200万人突破
共感:8|非共感:55


19. 韓国人
>>16
文在寅大統領弾劾請願20万突破!弾劾行こう~!
共感:25|非共感:1


20. 韓国人
>>16
まだ署名してない人は参加し、共有しましょう
共感:1|非共感:0


21. 韓国人
統計が気に入らなければ、統計庁長も変えてしまうという
文在寅政府の調査は意味がない
共感:668|非共感:325



22. 韓国人
>>21
大韓民国の歴代最悪の大統領として記録されるだろう
このまま行けば、第2のIMFのような痛みが来ると確信している
ただし、現在、外貨保有が十分なので、安堵はしているが
共感:2|非共感:1


23. 韓国人
>>21
李在鎔を大統領にしてくれれば、経済は復活し、豊かな国になる
確かなのは、文在寅よりはうまくやるということ
共感:4|非共感:0
カイカイ補足:李在鎔 - Wikipedia
李在鎔(1968年6月23日 - )は、韓国の実業家。サムスングループ創業者李秉喆の孫で、サムスングループ2代・4代目会長である李健熙の長男。現在、サムスン電子副会長、サムスングループの経営トップ。


24. 韓国人
文在寅が嫌いであれば共感…好きであれば非共感
共感:402|非共感:98



25. 韓国人
>>24
殺したい場合は、どうすればいい?
共感:6|非共感:1


26. 韓国人
>>24
文在寅のような最悪の指導者の支持率が高いのは、自由韓国党の責任も大きいと見ている
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
私の周りでは、否定評価しかない
共感:358|非共感:145



28. 韓国人
>>27
周りに理性的で賢い方々が多くいますね
共感:16|非共感:2


29. 韓国人
60代または民主党を支持しないと言えば、調査対象ではないと電話を切ってしまう世論調査を信じろと言うのか!
通りすがりの犬も笑うだろう
共感:262|非共感:72



30. 韓国人
>>29
証拠は?


31. 韓国人
文在寅を体験してから分かった
朴槿恵は、本当によくやっていたということを…
文在寅は、チェ・スンシルより劣る大統領だ…
共感:129|非共感:24



32. 韓国人
中央日報wwww
共感:75|非共感:10


33. 韓国人
大韓民国国民の80%は、文在寅政権を信頼していない
共感:59|非共感:12


34. 韓国人
>>33
同感です


35. 韓国人
こんなにひどい大統領は初めて見る
回答理由1位がよく分からないというのも初めて聞いたわ
共感:56|非共感:9


36. 韓国人
20代の大学生です
最近、大学生の中で文在寅を支持する友達は多くありません
共感:45|非共感:1


37. 韓国人
周りに文在寅を支持すると言ったら、殴られて死ぬ雰囲気なのだが分かってるのか?
国をめちゃくちゃにした人を支持する方がおかしいのであって
共感:45|非共感:9


38. 韓国人
文在寅は、朴槿恵より能力がないのは事実
共感:44|非共感:11


39. 韓国人
あなたが文在寅を支持する理由は簡単です
あなたの知能が低いからです
共感:38|非共感:6


40. 韓国人
>>39
朴槿恵と李明博を支持した方々は、みんな統合失調症患者のようだけど?^^
共感:0|非共感:1


41. 韓国人
支持しておきながら、分からないとか…ww
あんな人間のせいで、国が滅びた
共感:35|非共感:8


42. 韓国人
文在寅が支持者を中心に電話をかけたことは確実だ
共感:23|非共感:2


43. 韓国人
無能文在寅!
テレビで見ること自体、嫌だ
共感:21|非共感:2


44. 韓国人
文在寅、退きなさい!
共感:15|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)