00026332

韓国のポータルサイトネイバーから、「”恥ずかしくてこれをどうやって使うのか”…日本”笠型日傘”普及議論」という記事を翻訳してご紹介。

「恥ずかしくてこれをどうやって使うのか」…日本「笠型日傘」普及議論
2019.05.27|午後1:12
souwow
24日、小池百合子東京都知事の記者会見で東京都庁の職員が帽子型日傘の試作品を使って試演している。東京都広報映像のキャプチャ

日本の行政当局が、夏の暑さと熱射病対策を相次いで出している中、東京都が帽子のように頭に被る「笠型日傘」の普及方針を明らかにし、話題を呼んでいる。

小池百合子東京都知事は24日、記者会見で「来年の東京オリンピックを控えて暑さ対策として帽子型日傘を製作している」と明らかにした。会見場には東京都の職員が直接、帽子型日傘の試作品を使って試演した。直径60センチで笠の形をしたこの日傘には、熱と日差しを遮断する効果がある素材を使用した。内側のベルトで頭に固定させる方式なので、手で日傘を持つ必要がない。

小池知事は、「男性の場合、日傘を使うのが気が引けるのであれば、思い切ってこれを使ってみてはどうか」と述べた。東京都は来月、この日傘の最終製品が完成次第、各種オリンピックのオープン戦などに補給する予定だ。

しかし、SNSには、日傘を被った東京都の職員の写真が拡散し、「恥ずかしい」「まるで罰ゲームをさせられているようだ」「これを使うより、ひさしが大きい帽子を被った方がいい」など、批判的な書き込みが相次いでいる。

日本では、女性に普遍化した日傘を男性にも広めようという動きが活発だ。21日、原田義昭環境相は記者会見を開き、「今年の夏、熱中症対策の一つとして積極的に男性も日傘を使おうキャンペーンを展開する」と明らかにした。

環境省はこれによって、日傘を通じて暑さの緩和や熱射病予防効果をPRする資料を、全国のデパートに提供する計画だ。また、来月16日に「父の日」を迎え、子供たちが父親に日傘をプレゼントするようにする雰囲気を造成することにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
jasagaw

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
skaanww

ソース:http://naver.me/5K9gpsAv


1. 韓国人
悪くないと思うけど…
共感:480|非共感:38



2. 韓国人
>>1
ベトナム人のようだ
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
>>1
微細粉塵にもマスク1つ支給しない朴元淳より、はるかにマシだね
共感:18|非共感:10
カイカイ補足:朴元淳 - Wikipedia
朴元淳(1956年3月26日 - )は、大韓民国の弁護士、社会運動家。ソウル特別市長(2011年10月27日 - )。2018年6月13日の第7回全国同時地方選挙でソウル市長として初の三選を果たした。


4. 韓国人
一般人があれを使うのは、ちょっとどうかと思うが、炎天下で長時間活動しなければならない人であれば、問題ないようだが?
野外駐車場の係員とか…
共感:399|非共感:4



5. 韓国人
>>4
私は使ってみたいのですが、どこで買えるのでしょうか?
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
>>4
良いアイデアだ
夏だから、日差しが強い日に野外勤務をしている方々には必要なアイテムだね
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
>>4
朝鮮時代に妓生が使っていたものと似ているね
カイカイ補足:妓生 - Wikipedia
妓生とは、元来は李氏朝鮮時代以前の朝鮮半島に於いて、諸外国からの使者や高官の歓待や宮中内の宴会などで楽技を披露したり、性的奉仕などをするために準備された奴婢の身分の女性(「婢」)のことを意味する。甲午改革で法的には廃止されたが、後に民間の私娼宿(「キーセンハウス」など)の呼称として残存し、現在に至る。


8. 韓国人
いいね
私は欲しいです
共感:132|非共感:7



9. 韓国人
夏に畑で働くおばあさんたちに、ちょうど良さそうだけど?
共感:90|非共感:2


10. 韓国人
>>9
それは、おばあさんたちに聞いてみなければならないのではないか?
すでに農業用帽子はあるのだが
共感:6|非共感:0


11. 韓国人
サムライみたいな感じがする
共感:24|非共感:2


12. 韓国人
>>11
日本軍の帽子は今考えて見ると、本当に実用的である
雨も日光も防いでくれて
共感:3|非共感:2


13. 韓国人
>>11
サムライというより足軽


14. 韓国人
みんな一緒に使えば、恥ずかしくない
共感:17|非共感:0


15. 韓国人
暑い夏の畑で農業をしている方々にぴったりの日傘のようだ
両手を自由に動かせるし…悪くない
共感:9|非共感:0


16. 韓国人
めっちゃ良さそうだけど?
昨日のような天気であれば、無条件で使っていた
共感:8|非共感:0


17. 韓国人
あそこに小型エアコンまでつけるべきであって…
日本ほどのクラスであればね…
共感:7|非共感:1


18. 韓国人
日本も韓国も乞食のような卓上行政は同じだね…ww
共感:38|非共感:33


19. 韓国人
>>18
そのまま大きい麦わら帽子を使えばいいのにね…


20. 韓国人
とにかく独特で、そしてアイデアがいいね
共感:5|非共感:1


21. 韓国人
野外活動が多い人には、かなり良さそうだけど
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
あれいいだろ…
熱中症とか皮膚ガンにかかって死ぬよりマシであって…
共感:3|非共感:0


23. 韓国人
最初は慣れないからであって、みんなで使っていれば、恥ずかしいことはない
両手も自由で良い(笑)
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
あの状態で傘をたたんだら笑えるね…
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
>>24
wwwwwww


26. 韓国人
私は今、ハノイです
竹で作ったあんな帽子をたくさんの人が使っている
韓国男もたくさん使ってくださいよ~
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
日本のやつらがまたコピーしたようだ
フィリピンに昔からあった
18年前にフィリピンに行った時に見たし
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
試演の職員も笑いを我慢しているwww
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
韓国の麦わら帽子の方がはるかにマシ
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
日本は独創的だが、本当におもしろいww
共感:1|非共感:0


31. 韓国人
あれは確実に韓国の地下鉄で先に売られるだろう
共感:1|非共感:0


32. 韓国人
ベトナムの伝統帽子を無視するのか?(笑)
共感:1|非共感:0


33. 韓国人
麦わら帽子が最高
共感:1|非共感:0


34. 韓国人
みんな一緒に使えば、悪くなさそうだ
あいつらは、あのような努力でもしているが、韓国はなぜ何もしないのか?
共感:1|非共感:0


35. 韓国人
あそこに太陽熱で扇風機まで回せたらいいね
共感:1|非共感:0


36. 韓国人
韓国の釣り場に行けば、頻繁に見かける
共感:1|非共感:0


37. 韓国人
使わないなら私に頂戴
共感:1|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)