00026418

韓国のポータルサイトネイバーから、「国民に直接謝罪した文大統領、康京和の面前で”弁解の余地はない”」という記事を翻訳してご紹介。

国民に直接謝罪した文大統領、康京和の面前で「弁解の余地はない」
2019.05.30|午前3:04

●(韓米首脳通話流出波紋)与党内で大きくなる康京和責任論
01
文在寅大統領が29日、乙支太極の閣議で、冒頭の発言をしている中で、文大統領の隣に座った康京和外交部長官が深刻な表情で聞いている。文大統領は韓米首脳通話内容流出事件を「外交部の機密流出事件」とし、「弁解の余地はなく、あってはならないこと」とし、謝罪した。青瓦台写真記者団

現職の外交官K氏が、韓米首脳の通話内容を自由韓国党の姜孝祥議員に流出した事件と関連し、結局、文在寅大統領が29日、直接謝罪し、今の与党内外の関心は康京和外交部長官に集まっている。与党内では「大統領が謝罪までした状況なのだから、康長官がどんな形であれ責任を負わなければならないのではないか」という話が出ている。しかし、青瓦台は各種山積した外交懸案と「代案不在」などの理由で、今すぐ康長官を変えることは容易ではないという雰囲気だ。このため、青瓦台が「康京和ジレンマ」に陥ったという話も聞こえる。

●異例的な文の謝罪、矢は康京和に

文大統領が就任後、2度目に現政府で起きたことをめぐって謝罪したことは2度目であり、米国首脳との通話内容が流出された初の事件に対する1次的責任を認めるという意味も含まれている。文大統領は「弁解の余地はなく、あってはならないこと」とも述べた。文大統領が現政府で起こった事案について謝罪したのは、昨年7月が最初で最後だった。当時、文大統領は2020年まで最低賃金で1万ウォンを達成するという大統領選の公約と関連して「公約を守れなくなったことををおわび申し上げる」とした。

このように、文大統領が異例的に直接謝罪をしたため、事件の震源地である外交部は、大々的な刷新台風に直面するものと見られる。そして、その中心には外交部の首長である康長官がいる。ある与党議員は、「儀典の失敗に続き、今回の事件まで加わり、康長官を替える理由はあふれかえっている」とし、「これほどなら”辞任マイレージ”が貯まったのではないか」と述べた。

同日の閣議で康長官は、李洛淵首相を挟んで文大統領の右隣に座った。面前で大統領の謝罪を聞いた康長官の表情は固かった。康長官は閣議で、「心配と迷惑をかけたことは申し訳ない」とし、「関連者を厳重に問責し、文書保安を強化する」と述べたと出席者たちは伝えた。責任を持って外交部をまとめるという意味で、すぐには退かないという意味だ。これをめぐり一部では、青瓦台と事前協議があったのではないかという解釈が出ている。実際、康長官を交代しようとしても、山積した懸案に直ちに対応する代打が適当ではないというのが現実的な悩みだ。来月の主要20ヵ国(G20)首脳会議、ドナルド・トランプ米大統領の訪韓など、重大な外交イベントが待っている状況で、実務を担当する外交首長を交代するのは難しいという話だ。

●青瓦台「康長官の交代は大統領の決心にかかっている」

その一方で、トランプ大統領の訪韓後は、康長官の交代が現実味を帯びてきたという観測も同時に流れている。また、別の与党関係者は、「今回の事件の収拾を終え、次回の内閣改造で退くことが青瓦台にとっても、康長官にとっても、最も合理的な手順だ」と語った。青瓦台関係者は、「今すぐ(交代は)論議されたこともなく、現実的に容易ではないが、今後の去就は大統領の決心にかかっている」とし、交代の可能性を排除しなかった。

与党からは、「康長官を変えることができないなら、趙潤済駐米大使でも変えなければならないのではないか」という声が出ている。また民主党の洪翼杓首席報道官も、「駐米大使のような場合、責任があるのか調べてみなければならない問題だ」と述べた。しかし、趙大使は3月、日本、中国、ロシアなど他の4大国の大使が、一斉に交代した時も、席を守っているだけに文大統領の信任は厚い。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/Fl3Lyel9


1. 韓国人
文在寅は機密流出について謝罪するのではなく、乞食外交ではないと嘘をついたことから謝罪しろ
左派の詐欺野郎よ
共感:12|非共感:1
カイカイ関連記事:野党議員「文大統領、トランプに訪韓物乞い」→青瓦台「根拠のない主張」→野党議員「外交筋から得た確かな情報」→青瓦台「駐米外交官を機密情報漏洩で摘発した」


2. 韓国人
最初から予見された惨事だった


3. 韓国人
まず、謝罪の本気度が感じられない
2番目に、本当に謝罪すべきことについてはしない
3番目に、もっと早く謝罪をすべきだったのに、一歩遅れて謝罪をした
文在寅は、心から反省せず、謝罪ふりをしてショーをしている
共感:15|非共感:0


4. 韓国人
何が間違っていて、何に謝ればいいのか分からない文在寅
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
文在寅よ
国民はあなたをみっともないと思っています
共感:13|非共感:1


6. 韓国人
康京和は本当に知的なルックスで、エリートな感じ…
共感:0|非共感:11


7. 韓国人
資格もない人を強行任命した文在寅本人の責任の方がもっと大きい
国民の前で石膏大罪せよ
共感:9|非共感:0


8. 韓国人
何一つまともにできることがないね…
本当に情けない
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
康京和よ、文在寅の子分であるお前が責任を取って辞めなさい
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
謝罪もショー…
何日か経てばなかったことのように行動して、人畜どもも忘れて
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


11. 韓国人
文在寅が総責任者なのだから、文在寅が退かなければならない!
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
そのまますぐに弾劾されるか、下野するかしなさい…
共感:8|非共感:0


13. 韓国人
東亜日報や朝鮮日報がクビにしなさいというのを見ると、康京和はよくやっているようだね
共感:0|非共感:3


14. 韓国人
小さな会社でも、文在寅のような人事をするとその会社は潰れる
今このような状況が文在寅の限界で、彼の器である
共感:5|非共感:0


15. 韓国人
形式的な欠陥(流出)だけで大騒ぎするのではなく、内容(文在寅の屈辱外交)も比重を置いて扱わなければならない
文在寅の卑屈な外交のせいで、国民たちはもっと腹が立っている
共感:5|非共感:1


16. 韓国人
これを国民たちになぜ謝罪するのかww
流出したことを謝るのではなく、屈辱外交について謝罪しなさい
このクソ野郎
共感:5|非共感:0


17. 韓国人
通話流出ではなく、訪韓を物乞いするお前の方が問題である
共感:5|非共感:0


18. 韓国人
違法であれば、その時に事実だと認めて捜査すべきであって、否認して今になって大騒ぎするのは…
これは政府に対する信頼性の問題…
国民に嘘ばかりつく政府
共感:3|非共感:1


19. 韓国人
無能な大統領に無能な長官…
大韓民国の歴史上、これほど狂った外交長官はいなかった
共感:9|非共感:0


20. 韓国人
痴呆だと言うが…現実認識に問題があるのか?
それともそれなりに高度な政治的計算なのか?
今になって認めて謝罪するということは、そんなのじゃないよね
共感:9|非共感:0


21. 韓国人
近親アダルト動画、文在寅
共感:3|非共感:0
カイカイ関連記事:文在寅の時限爆弾、日本製アダルトビデオ表紙ツイート事件の真相解明を求める国民請願を翻訳してみた


22. 韓国人
問題を認識することができない+認識はするが直さない
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
メディア掌握や統制ではないのなら、物乞い外交で記事があふれてこそ正常なのに…
共感:12|非共感:0


24. 韓国人
従北民主党と従北文在寅は、両方ともこの国から去りなさい
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
責任で言えば、大統領が辞任するのが筋だ
何か一つでもまともにすることがあるのか?
鼻の先まで来て立ち寄らずに去ってしまったトランプを見れば、外交、国防、経済、合わせて責任を大統領に問うべきだ
共感:15|非共感:0


26. 韓国人
東亜日報の記者よ!
姜孝祥が国会議員を辞めるのが先だ
口は曲がっても物は正直に言え
共感:2|非共感:14


27. 韓国人
>>26
姜孝祥は選出職、康京和は任命職、OK?


28. 韓国人
YOU ARE NOT MY PRESIDENT!


29. 韓国人
通訳の限界
共感:3|非共感:0
カイカイ補足:康京和 - Wikipedia
康京和(1955年4月7日 - )は、韓国の外交官、政治家。2017年より同国外交部長官(外務大臣に相当)を務めている。過去には世宗大学校の英語英文学科助教授なども務めた。1997年のアジア通貨危機の際に、アメリカのビル・クリントン大統領と次期韓国大統領に当選していた金大中による電話会談の通訳を務め、優れた英語力を発揮したことで金大中が康を自身の英語通訳に抜擢。このことで1999年に外交官試験を経ないで外交通商部に特別採用され、外交通商部長官補佐官に就任、2005年には国際機関政策官(局長級)となるなど、専門の外交官でない人物として異例となる出世を果たす。


30. 韓国人
全国民が文在寅政府を支持し応援します
共感:4|非共感:16


31. 韓国人
>>30
支持する理由:分からない…
共感:2|非共感:0
カイカイ関連記事:文在寅大統領を支持する理由…1位「分からない・回答拒否」=韓国の反応


32. 韓国人
>>30
国民を冒涜しないでください


33. 韓国人
物乞い外交については謝罪しないのか?
共感:7|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)