00026500

韓国のポータルサイトネイバーから、「15人ほど来ればとした追募式…ハンガリー人が韓国大使館を一杯に満たした」という記事を翻訳してご紹介。

15人ほど来ればとした追募式…ハンガリー人が韓国大使館を一杯に満たした
2019.06.01|午後3:46

●「韓国人たちにあまりにも申し訳ない、ハンガリー人の失踪者も記憶して欲しい」
●ハンガリー人たちが主催、「私の前で6回、申し訳ないと言った」
01
31日(現地時間)午後、駐ハンガリー韓国大使館の正門前に置かれたロウソクと菊。

「韓国の方々にとても申し訳なく、追悼式を準備しました。15人ほど来ると思ったが…」

31日(現地時間)、駐ハンガリー韓国大使館前で開かれたハブレアーニ号犠牲者追募式には、100人あまりのハンガリー人たちが集まり、亡くなった人たちを哀悼した。

ハンガリー人が置いて行った菊とロウソクが、大使館の塀の前にぎっしり並んでいる。追募式が終わった後も、多くのハンガリー人はロウソクと菊の前で黙祷した。

前日、フェイスブックに追悼式の準備を知らせたクリスティーナ氏(50)は、「こんなにたくさんの人たちが、一日で集まるなんて予想しなかった」「このようにでも、私たちの心を見せることができて良かった」と胸をなでおろした。

ハンガリー人たち「残念だ、ただ私たちの失踪者2名も記憶して欲しい」

同日の追慕式を訪れたハンガリー人の中には、白い韓服を着たモニカ氏(40)もいた。3年前から韓国の伝統舞踊を習っているという彼女は、「白い韓服が韓国で悲しみを象徴するものと知っている。韓国人に本当に申し訳ないという気持ちを伝えたい」と語った。

02
トス・モニカ氏(43)が31日(現地時間)、白い韓服を着て駐ハンガリー韓国大使館を訪れた様子。

ただ、モニカ氏は、「21人の行方不明者の中には、2人のハンガリー人もいるということを記憶していただければと思う」と呼びかけた。

31日現在まで、ハブレアーニ号の搭乗客35人(33人韓国人)のうち7人が救助され、7人が死亡し、ハンガリー人船員2人を含めて21名が行方不明の状態だ。

同日、現場にはハンガリーで数年間居住していた僑民たちも参加した。追募式を主導したモニカ氏のために通訳をした人もいた。

僑民たち「ハンガリー人たちは、6~7回申し訳ないと言った」

ハンガリーで3年間暮らしているというチョン・ジョンソン氏(52)は、「昨日の事故の知らせを聞いてハンガリーのピアノの先生が私と私の娘たちに、涙声で6~7回、申し訳ないという言葉を言った」という。「ハンガリー人を代表して、お詫び申し上げます」とも言った。

03
31日(現地時間)、犠牲者の追募式が開かれた駐ハンガリー韓国大使館正門前の様子。

現場にいたキム・ホンヨン氏(52)も、「数年前、韓国でセウォル号という大きな悲劇があったが、このような事故がよりによって異郷で発生して言葉がない」とした。キム氏は、「ハンガリー人は韓国を特別に考えている。両国の間には情緒的に、また歴史的に共通点が多いようだ」と述べた。

同日の追募式には、菊の隣にハンガリー人が書いた祈祷文も置かれていた。ハンガリー語と英語、そして韓国語で「あなたの魂は平和を見出す」という内容が書かれたフレーズだった。

この場には韓国文化を通じて韓国を知るようになったという10~20代のハンガリーの女性も多数出席した。ヴィヴィアン氏(20)は、「韓国と世界を愛している」「犠牲者も私と同じ人間だが、彼らに申し訳ない」と話した。

シセンジ氏(16)も、「韓国の言語や文化、料理すべてを愛している」、グーグル翻訳機で「憐憫(compassion)」という単語を調べて、「今の私の心の状態」と言った。

04
ハンガリーの市民たちが犠牲者家族のために残した手で直接書いた手紙。「あなたの魂は平和を見出す」という言葉が書かれている。

同日の追慕式が終わった後も大使館には、100余りのロウソクが席を守った。韓国大使館関係者は、「ハンガリー人の心に感謝の意を表する」とし、「韓国人行方不明者はもちろん、ハンガリー人の捜索作業にも最善を尽くす」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/FKiVoLOt


1. 韓国人
追募してくれたハンガリーの方々に心から感謝します
共感:1773|非共感:11



2. 韓国人
>>1
朴正熙の墓に数十個の鉄杭がぎっしり刺さっているというが、左派メディアは、知らぬ存ぜぬで一貫している
共感:9|非共感:5


3. 韓国人
>>2
政治の話はやめろゾンビよ
共感:4|非共感:3


4. 韓国人
>>1
ハンガリーのロウソクは純粋ですね…
セウォル号の死体の押し売りロウソク政治をする文在寅とはまったく違いますね
共感:1|非共感:1


5. 韓国人
あれが真の追悼であって
黄色いリボンをつけて、人々を扇動しながら、故人を陵辱したクソ野郎どもは、あれを見て学べ


6. 韓国人
観光収入で暮らしている国の首都ブダペストを流れるドナウ川で起きた事故を、このようにしか対処できなかったということは、必ず突き詰めるべき事項だ
多くの市民が共に悲しんで哀悼してくれるのは、もちろんありがたいことではあるが、韓国人の立場としては、自国の観光収入が打撃を受けるのではないかと、慌てて後の祭りをしているのではないかと懸念される
根本的に事故を防ぐことができる対策をハンガリー政府は早急に用意して欲しい
これとは別に、謹んで故人の冥福を祈ります
共感:695|非共感:116



7. 韓国人
>>6
政治家たちが来たわけでもなく、一般人が追募しているのに、そんな話をしなければならないのか?
共感:8|非共感:0


8. 韓国人
>>6
「観光収入で暮らしている」で笑ったわww
ハンガリーは、中央欧州の代表的工業国である
共感:10|非共感:0


9. 韓国人
>>6
これが大韓民国の現実である
DNAから骨の髄まで否定的な人間


10. 韓国人
事故で死んだことを虐殺だと言うセウォル号の人間たちよ
あれが追募であり哀悼だ
左翼政界で出しゃばるセウォル号こそゴミだ
共感:763|非共感:348



11. 韓国人
>>10
お前も必ず事故に遭うことを祈っている
共感:26|非共感:65


12. 韓国人
>>10
認める
正直、セウォル号の遺族が悪いのではなく、それを利用する政治家が悪いのです
息苦しいだけ…
共感:30|非共感:1


13. 韓国人
>>10
それで、朴槿恵は7時間何をしていたのか?


14. 韓国人
セウォル号で世論を煽り、政権を取ったやつもいる
共感:87|非共感:13



15. 韓国人
>>14
自分が無能で追い出されたのを死んだ人のせいにするという(笑)
共感:5|非共感:2


16. 韓国人
>>14
やはり欧州の先進国らしく、大統領のせいにしてデモをしたりしない
国民たちのレベルの差があまりにも大きい
共感:1|非共感:1


17. 韓国人
こんなことを政治的に利用するな
お前ら人間なのか
共感:138|非共感:65



18. 韓国人
>>17
それ文在寅の特技
共感:112|非共感:6



19. 韓国人
>>17
数百人の死を利用して大統領まで引きずり下ろし、その席に座ったやつらが、自ロ他不すごいwww
共感:28|非共感:1
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


20. 韓国人
>>17
文在寅がどうやって政権を取ったのか知っている方~?
共感:1|非共感:0


21. 韓国人
船が転覆して人が死に、全世界の人々が追募しているのに、韓国では首都の真ん中でお祭りをすると?
許可した朴元淳すごい
天罰を受けるだろう
共感:72|非共感:6
カイカイ補足:朴元淳 - Wikipedia
朴元淳(1956年3月26日 - )は、大韓民国の弁護士、社会運動家。ソウル特別市長(2011年10月27日 - )。2018年6月13日の第7回全国同時地方選挙でソウル市長として初の三選を果たした。


22. 韓国人
>>21
事件事故は常に発生する
大きな事故であれば、お祭りを中止して、小さな事故ならお祭りしても大丈夫なのか?
共感:0|非共感:1


23. 韓国人
文在寅と朴槿恵であれば、どちらがより悪辣で弾劾対象なのかを調査してみよう
文在寅は共感ボタン、朴槿恵は非共感ボタンを押してください
共感:83|非共感:18


24. 韓国人
あまりにも胸が痛いです
共に追慕してくれたハンガリーの方々の暖かい心に感動しました
共感:42|非共感:2


25. 韓国人
悲しいが、それでもハンガリー市民の真心に満ちた追募に慰められた感じだ
個人の冥福を祈り、遺族が慰められることを願っています
共感:34|非共感:0


25. 韓国人
ハンガリーの国民たちの真正性が感じられます
ありがとうございます
共感:30|非共感:2


26. 韓国人
追募はあのようにするのだ
セウォル虫の野郎どもよ
共感:26|非共感:6


27. 韓国人
ハンガリー国民たちのレベルの高い国民意識に感銘を受けました
感謝いたします
共感:29|非共感:1


28. 韓国人
悲しくて残念だが、あのように追募するのが適切であって…
デモをして大統領のせいにするクソ野郎どもよ…
ちょっと目を覚ましなさい
共感:22|非共感:5


29. 韓国人
あなた方に何の罪があるのでしょうか?
海上交通事故は、大統領が責任を負うのです
少なくとも韓国はそうです
共感:23|非共感:8


30. 韓国人
あんな姿が美しくて純粋な追慕文化ではないか?
共感:16|非共感:1


31. 韓国人
ハンガリー人たちの善良な国民性に感動です
共感:13|非共感:0


32. 韓国人
セウォル虫より、ハンガリー人の方がマシだ
共感:12|非共感:0


33. 韓国人
黄色いリボンをつけなさい、5年間…
共感:16|非共感:5
カイカイ補足:黄色リボンとは
黄色いリボンは、セウォル号惨事の犠牲者を追悼するシンボルとなっていますが、イルベ内では、セウォル号を政治利用した左派勢力を示すシンボルとして認識されています。


34. 韓国人
>>33
こんなクソ野郎がいるとは


35. 韓国人
こんなのが真の追募
ハンガリー人たちに学ぶことは多い
共感:7|非共感:0


36. 韓国人
故人の冥福を祈ります
共感:6|非共感:1

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)