00026601

韓国のポータルサイトネイバーから、「冷遇が虚しい日本、不寛容に失望した韓国…”力を合わせて米中の戦い備えなければ”」という記事を翻訳してご紹介。

冷遇が虚しい日本、不寛容に失望した韓国…「力を合わせて米中の戦い備えなければ」
2019.06.10|午後12:03

●「韓日ジャーナリストシンポジウム」で、互いの本音打ち明けた韓日
●戦略的パートナーシップの構築及び交流の活性化の必要性は共感
00026599
7日、東京の慶応大学三田キャンパスで「韓日協力ビジョンの模索」などをテーマに、第7回「韓日ジャーナリストシンポジウム」が開かれている。

「当初、被害者救済の概念を優先した文在寅大統領に、日本は妥協の対象ではなかった」(粟倉義勝|日本の共同通信記者)

「過去の歴史を管理し、新北東アジアシステムに共に対応しようという韓国の提案を日本が無視した」(キム・ヒョンチョル|ソウル大、日本研究所所長)

日本側は韓国の冷遇を残念に思い、韓国側は、日本の偏狭さに失望。関係が悪化の一途である韓日が、最近、相手に感じる感情はこのように要約される。7日、日本の慶応大で、韓国言論振興財団と韓日未来フォーラム、慶応大学、現代韓国研究センターが主催した第7回「韓日ジャーナリストシンポジウム」は、両国の学者及びジャーナリストが、互いの本音を打ち明ける席であった。しかし、このような時だからこそ、政府が冷静さを取り戻し、交流から再び活性化する必要があるという点は、両者が共感をした。

相対的な状況をより悲観しているのは日本の方だった。もはや、自国が韓国に絶対的に必要な国の待遇を受けられず、さらには、中国や北韓よりも優先順位が低いことが関係悪化の核心要因と考えているようだった。奥薗秀樹静岡県立教授は、「中国が急浮上して圧倒的な存在感を誇示しているところに、民主化を成し遂げた後、自信と余裕が出てきた韓国にとって、日本の比重が小さくなったのは当然のこと」とし、「”国際社会における日本の影響力が過去のようではない”とした2012年の独島訪問当時の李明博大統領の発言で、すでに日本のプライドは傷を負った」と話した。

粟倉記者は、「対日関係を”加害者と被害者”として眺める文大統領に、譲歩を前提とする政治的妥協を期待することは難しいのではないかと考える」と吐露し、中島健太郎読売新聞記者は、「韓国をパートナーと思っている外務省官僚が減ったということを実感している」と伝えた。

一方、韓国側の場合、日本があまりにも敏感なのではないかという認識が強い。チュ・ギュホ韓日未来フォーラム代表(元駐英大使)は、「大阪主要20カ国(G20)首脳会議の時、韓日会談がないかもしれないとする日本側の警告は、外交ではなく人の常識として信じがたい」とし、「招待された国が協議を行いたいとするのに、ホスト(議長国)が拒否するというのは外交官の仕事をしながら聞いたことがない」と指摘した。キム・ヒョンチョル教授は、「中国が2010年代の日本を凌駕するほどの強大国として浮上し、韓​​半島が分断構造を脱している現象は、それぞれ100年と70年単位の大きな変化にもかかわらず、安倍政権に入って日本の外交はこれに追いつかず、ガラパゴス化(孤立)しているようだ」とし、「新北東アジア、新韓半島体制を備え、韓日が未来志向的に協力するが、過去の歴史は、管理しようという韓国の”ツートラック”提案に、徹底的に過去の問題に対する転向だけ要求する日本の一貫した”ワントラック”は残念だ」とした。

しかし、見た目ほど両者の解法に違いはなかった。チョ・ヤンヒョン国立外交員教授は、「米中貿易戦争の長期化の可能性と、サード(高高度ミサイル防衛システム)配備後、韓中関係の梗塞、北韓と韓半島問題の安定化の必要性などを考慮した場合、韓日協力の必要性はこれまで以上に大きい」とし、「米中両国が正面から衝突したり、両国が主導して地域の問題を決定してしまう状況は、他の域内国としては避けたいシナリオ」とした。チョ教授は、「韓日がお互いの戦略的価値を再認識した時、過去の歴史和解の可能性も大きくなる」と強調した。奥薗教授も、「米国がアジアへの介入を減らし、中国が自国中心の秩序を構築しようとする状況であることを考えると、戦略的パートナーシップを構築しようとする冷静な理性が韓日両国で必要だ」と提言した。

政府間の葛藤で悪化した両国関係の復元を誘導することができる重要なテコが、民間交流の活性化ということも、双方共通の考えだ。キム&チャン法律事務所のユ・ミョンファン顧問(元外交通商部長官)は、「過去のような韓日関係の復元力を回復するためには、両国の国民がよく会い、話をして近づかなければならない」とし、「青少年及び学生を交流させ、互いの理解を高めようとする努力を今から既成世代が促進する必要がある」と助言した。峯岸博日本経済新聞編集委員は、「歪曲された考えを持つ韓日両国の政治リーダーが民間交流を妨げないことも重要だ」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00026598

ソース:http://naver.me/5VfBzKUq


1. 韓国人
日本が良い(共感ボタン) vs 中国が良い(非共感ボタン)
信じられないかもしれませんが、この書き込みに参加すると、親子三代幸せになると言われています
共感:98|非共感:14


2. 韓国人
>>1
謝罪を受けるべきことは謝罪を受けなければならないが、少なくとも、過去にとどまり、自分たちの過ちを美化する人たちばかりではないので、日本の方が良い
中国は、無条件愛国酒に酔っているので答えがない
時々、日本から学ばなければならないという声は聞こえるが、中国から学ばなければならないという声を聞いたことがある人はいるか?


3. 韓国人
>>1
日本と親しくすべき
旭日旗や日本海に噛みつかずに
実際に日本と戦争をした米国や中国は、それを見ても何も言わないではないか
それなのに、日本と戦争もせずに併合された朝鮮だけが大騒ぎしている


4. 韓国人
>>1
共感の数=親日売国奴コメント部隊の数


5. 韓国人
政治家が巧妙に両国の国民感情を利用することも無視できない
賢明な民間交流が必要な時だ
共感:23|非共感:0


6. 韓国人
未来志向に進もうとするのなら、過去の清算をしなければならないのではないか
植民地に対する謝罪もせず、未来の日本とどうやって共に歩めというのか
日本は韓日請求権で終わったことと考え、真の謝罪を求める慰安婦おばあさんたちが、金目当てで謝罪を要求していると勘違いしてる汚いやつら
さらに、独島は韓国の領土なのに、自分たちの領土であると言い張り、小学生たちにそう教えている
なぜお前らの領土なのか
韓国の領土であって
共感:13|非共感:3


7. 韓国人
共産主義の中国に取り込まれるより、米国側である日本と手を握る
共感:23|非共感:7


8. 韓国人
本質は簡単だ
我々は、日本は強いから寛大で、過去を整理してくれると期待しているが、日本は思ったよりも強くないため、寛大になる余裕がないということ


9. 韓国人
日本と中国の共通点
共産党一党独裁、自民党ファシズム一党独裁


10. 韓国人
安倍が謝罪すれば日本の手を握る


11. 韓国人
日本の植民地政策が、韓国の発展に寄与したとする植民地近代化論は、土著倭寇が政権を取った時に出てきた歴史論だ
日本は、韓国に対して、そのような姿勢を求めるが、大韓民国の国民は絶対にそんなものを認めない


12. 韓国人
今すぐ関係回復が必要なのか?
過去の歴史問題に対して正しい謝罪なしに、それを埋めてしまおうと?
日本が狙うのがまさにそれなのだが?
共感:14|非共感:14


13. 韓国人
>>12
ところで、私は、今の政権が過去の問題を政治的に利用しているとしか思えない
本当に問題があるとするのなら、国民的な共感も得られるし、米国のように貿易戦争を起こしても、日本から謝罪を受けなければならない
しかし、そんなことはしないだろ
なぜなら、国民の共感が得られないからだ
国民的な共感があるのなら、多少の出血を甘受しても、謝罪を受けようとするが、そうはしない
そのまま政治利用しているに過ぎない
共感:11|非共感:5


14. 韓国人
>>12
過去は後で解けばいいが、未来は機会を逃せばどうなるか分からない
ずっと歴史問題で食い下がり、中国の共産主義者に飲み込まれたいのか?
共感:2|非共感:4


15. 韓国人
>>12
すぐに必要である
6.25南侵、天安艦、延坪海戦のような問題に対して、適切な謝罪を受けず埋めるのか?
さらに、北韓は、我々にとって必要のない相手なのに?


16. 韓国人
日本に対しては、常に軍事力で警戒しなければならない
スキを見せれば不意打ちを食らわせてくるやつらだ


17. 韓国人
日本とは最大限、接触を避けるのが国益


18. 韓国人
日本の心理はこうだ
昔の植民地奴隷たちが、独立してちょっと豊かになったからと調子に乗っている
このような考えでは善隣友好はあり得ない


19. 韓国人
歪曲された歴史教科書を学ぶ日本の学生たちが、将来的に韓国とうまく交流できるのだろうか?


20. 韓国人
YouTubeを見れば、最近、ネット右翼と呼ばれる日本人たちが、韓国に対する反応を上げ、韓日葛藤を煽る勢力が多い
どの国でも極端な人たちはいる
それを経済的、政治的に利用する人たちが
特に、韓国の与党支持勢力の中には、自分たちと考えが違えば、親日というフレームをかぶせる人間がいる
親北勢力や親中勢力は、日本の極右と違いはない
理念を共にして、また互いに多くの協力を必要とする日本と親密に過ごすことが国益に役立つということを知らなければならない


21. 韓国人
安倍を罷免したら考えてやるwww


22. 韓国人
北韓の主人であるチャンケより、チョッパリの方が友好国である


23. 韓国人
大韓民国という国は、「反日」が存在理由であり、アイデンティティの国である
このような国に先進国レベルの正常な思考を期待してはならない
北韓や中国と似たレベルの国である


24. 韓国人
何はともあれ、互いに話し合うことは良いことだ

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)