kanotouwhwo

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本は3回もする補正…与野党の政争で1回でも大変な韓国」という記事を翻訳してご紹介。

日本は3回もする補正…与野党の政争で1回でも大変な韓国
2019.06.13|午前5:44

●他の国を見てみると…日本は補正予算を1年に4回も補正することも
●「経済の下方圧力がある時、国家が役割を果たすのは当然」
●会計分離の原則に補正予算は不可避の側面も
●韓国党の目的に合わない批判だけ…先進国の補正予算範囲、広く認定
●「韓国党、景気低迷を主張しながら補正予算反対…時期を逃さないか心配」

01
ユン・チャンウォン記者/資料写真

補正予算が国会に提出されてから12日基準で50日になったが、政争で議論すら開始できず、批判が強まっている。

災害・災難と景気下方圧力対応という国家的必要性にも、政争で議論すら始まっていない現実が繰り返されているという指摘だ。

災害や景気対応予算は海外の場合、1年に3~4回までして、国家予算会計の特性上、補正予算が不可避な側面があるが、政争によって犠牲になっている側面が強い。

現在、与野党は国会正常化の交渉が長引き、補正予算の規模から必要性自体をめぐっても、会議場の中ではなく、外で口喧嘩だけを繰り返している。「国会無用論」が出てくる主な理由でもある。

自由韓国党は補正予算のうち、災害・災難予算を除いた残りは「総選挙用予算」とし、不要性を強調し、「ばらまき予算」だと批判する。一方、与党は「景気下方に備えなければならない」とし、補正予算編成に緊急性を訴え、平行線だけが走っている。

しかし、海外の場合、景気下方圧力や災害などの理由で、1年に数回の補正予算編成が普遍的な国際的状況から見て、補正予算自体が先延ばしになる状況自体が過度な側面があるという指摘が出ている。

国会企画財政委員会の鄭成湖委員長が立法調査処に要請して受け取った資料によると、日本、ドイツ、オーストラリアなどの先進国は、必要に応じて1年に数回の補正予算を編成している。

長い期間続いた景気低迷のリスクと、度重なる災害・災難に拡張的財政を運営している日本の事例を見ると、1回の補正も厳しい韓国の現実はさらに異例的だ。

日本は2009年から10年間、毎年、補正予算を編成している。2011年には4回の補正をしたりもした。

最も近い昨年は、2回補正予算を編成した。1次補正では、災害・災難と、当該地域復興などを理由に9356億円(約10兆2170億ウォン)規模の補正予算を断行し、2次補正では中小企業支援などの目的で2兆7000億円(約20兆9000億ウォン)規模の補正をした。

2013年以降、財政拡張政策であるアベノミクスを実行してきたからだ。長期間続いた景気低迷への圧力に勝つための狙いだ。2016年には、3回の補正を通じて数十兆ウォンの予算を編成したこともある。

韓国党はまた、補正予算に「体育館建設事業と文化福祉事業、自治体ゼロペイ支援予算、雇用支援事業などが編成されている」とし、「戦争や災害・災難の追加支出の必要性などという補正の目的にも合わず、急を要する予算でもない」と主張している。

しかし、日本の場合も数十兆ウォン台の補正予算を編成しながら、中小企業の原材料価格の下落支援予算や低所得層への現金支援、熱中症対備学校エアコンの設置費用などの予算を含ませたりもする。補正予算の目的が基本的には景気対応の性格が強いため、資金を供給できる多様な項目を設けるためだ。

韓国だけでなく、他の先進国の場合も補正予算の編成要件を広く認めており、補正予算の目的は国ごとに状況ごとに異なる場合がある。

ドイツは2015年、難民支援とエネルギー転換に向けた財源作りに向け、計51億ユーロ(6兆8000億ウォン)規模の補正を2回に渡って編成し、オーストラリアは、インフラ、地域開発、国防費などの理由から、昨年、7億5289万オーストラリアドル(6191億ウォン)増額する補正予算を編成したこともある。

何よりも今回の補正予算には、輸出企業と小商工人、創業企業への支援などの予算比重が大きく、いわゆる「経済回復」予算が大半を占めている。時期がいつにも増して重要な理由だ。

また編成された予算は、特に該当年度だけに使うしかない「会計年度の分離原則」によって、ある程度状況による追加予算編成は国家運営において不可避な側面があるにも関わらず、審査さえできないという現実は不合理でしかない。

チョン・チャンス国家財政研究所所長は、CBSのノーカットニュースとの通話で、「野党が経済危機と主張しながら、景気対応の基本である補正は駄目だというのが残念だ」「今、30~40年後に財政が厳しくなることを心配しているが、韓国はOECD(経済協力開発機構)諸国の中でも財政健全性が最も良い方だ。時間だけ引っ張って、タイミングを逃すこともある」と懸念を示した。

国会は与野党の政争により、提出されて2ヵ月間、議論さえできずにいる。2017年と2018年の補正予算案は国会に提出された後、本会議通過までそれぞれ45日がかかった点を考慮すれば、文在寅政府の最長期記録をすでに塗り替えたわけだ。

国会企財委の鄭成湖委員長は、「経済下方圧力が強い時は、どの国でも政府が補正予算をするものだ」とし、「総選挙用の補正予算という批判をしても、国会会議を開いて審査をしながら進めなければならない」とし、韓国党の国会登院を促した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
02

ソース:http://naver.me/GUk6qqQg


1. 韓国人
これは、すべて倭国自由党のせいです


2. 韓国人
韓国が大変なのではなく、今の政権だから大変なだけ
李明博と朴槿恵の時は、したいように補正した
共感:3|非共感:0


3. 韓国人
反対のための反対をする韓国党
国のための党なのか疑わしい
共感:3|非共感:0


4. 韓国人
自由韓国党の存在目的は、政府の足を引っ張ること!
彼らは国民の敵だ!
共感:5|非共感:1


5. 韓国人
どうか韓国党はちょっと抜けろ
殺してやりたい支持者もすべて
共感:3|非共感:2


6. 韓国人
経済も知らない記者は、ちょっと勉強しなさい
そもそも円とウォンは、資産の性格からして違う
円は安定資産であり、発行しても、市場で十分に吸収されるが、ウォンは、リスク資産であり、発行すれば、むしろ外国人が持っているウォンを売る
そして、物価上昇率を考慮しても、文在寅がたった2年で市場に解放した金は、李明博の4年、朴槿恵の4年よりはるかに多いが、その金はどこへ行って、景気は下落し続けているのか?
そして、ここでずっと資金を供給し続ければ、物価はどこまでも天井知らずに跳ね上がるだろう
それが文在寅の理想郷、ベネズエラだ
共感:8|非共感:3


7. 韓国人
次の選挙は、動物ではなく人間を選びましょう!
共感:4|非共感:1


8. 韓国人
左派集団メディアは、どうしようもないね
文在寅がベネズエラレベルの経済になってこそ、金正恩に吸収統一は容易だと言っていた
共感:3|非共感:4


9. 韓国人
記者よ
日本は補正すれば、景気浮揚するのに役立つが、韓国はそのまま税金を浪費することになる
それを日本の補正回数で比較しながら、でたらめ言うのか?
共感:6|非共感:3


10. 韓国人
自由韓国党が、国を破局に追い込むのか?
共感:5|非共感:1


11. 韓国人
統計庁の発表を見ると、経済は超好況なのに、なぜしきりに補正するのか?
共感:7|非共感:2


12. 韓国人
記事が本当に…あきれるね
共感:1|非共感:2


13. 韓国人
そういうことは日本と比較するのな
親日してるのか?
共感:3|非共感:2


14. 韓国人
日本の自民党のように、政府が仕事できる構造の与党を作らなければならない
自由妄言党がいる限り、百年河淸である
共感:4|非共感:0


15. 韓国人
与野党の政争ではなく、自由韓国党の難癖のせいであって
共感:3|非共感:1


16. 韓国人
補正には私も反対します
お金が天文学的に投入され、何の効果もなく、むしろ、より悪くなっているのに、何のために補正をするのですか?
既存の予算の使途などを公開し、補正予算の使途を明確に明記し、転用禁止の条項を明記して、その後の執行者に責任を問うことができるようになれば、分かりませんが、今はこの政府に予算をこれ以上与えない方が良いと思います
共感:6|非共感:5


17. 韓国人
この記事にも批判するコメントを書く人間は、一体どんな脳の構造なのか?
明らかに自由韓国党のフラクションだろう
でなければ、朴槿恵のゾンビか
共感:4|非共感:4


18. 韓国人
54兆の補正予算について、特検からしよう
そのお金を見た人も触った人もいない
北韓にまた流れたのか?
特検捜査をしよう
共感:3|非共感:2


19. 韓国人
俺は自由韓国党の支持者ではないが、他の人たちが補正を3回したから韓国も補正しなければならないというのはどうかと…
共感:8|非共感:2


20. 韓国人
黄教安の首相時代、理由を問わず補正しなければならないという国会演説をよく見た
共感:7|非共感:1
カイカイ補足:黄教安 - Wikipedia
黄教安(1957年4月15日 - )は、韓国の政治家、検事、弁護士。現在、自由韓国党代表。2016年12月9日に朴槿恵大統領に対する弾劾訴追議案が可決されたため、憲法の規定で大統領権限代行を兼務。大統領権限代行の兼務期間は憲法裁判所による朴槿恵大統領の罷免決定を受けて前倒しされた大統領選挙で当選した共に民主党の文在寅が就任する2017年5月10日まで続いた。


21. 韓国人
土着倭寇と根拠もない言葉で扇動しておいて、こういうことは日本の真似をしようというwwww
やはり文系馬鹿ども
共感:3|非共感:2


22. 韓国人
日本の補正予算は計画と目的が健全だから野党も同意するのだ
今の民主党と文政権とは比較不可だ
共感:2|非共感:2


23. 韓国人
>>22
どの部分が比較不可能な補正予算なのか詳しい説明も一緒にお願いします
共感:0|非共感:1


24. 韓国人
ゴミ記者野郎は、共産主義者か?
共感:1|非共感:0


25. 韓国人
こんなことだけ日本から学ぼうとせずに、経済・対外外交をちょっと学びなさい
共感:1|非共感:0


26. 韓国人
不法滞在者を日本のように取り締まってください
共感:1|非共感:0


27. 韓国人
大多数のメディアが、補正予算を実施すれば、経済は良くなる、反対すれば、経済が良くなることを防ぐというふうに扇動している
대다수 언론이 추경하면 경제나아지고 반대하면 경제나아지는거 막는다는 식으로 선동하네.
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
補正反対!
税金をたくさん取るのであれば、ちゃんと使え!
共感:1|非共感:2


29. 韓国人
朴槿恵も補正を3回した
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
また自由韓国党のせいだね
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)