hariiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「”韓国は同盟…中国の報復時、米国が共に防御”」という記事を翻訳してご紹介。

「韓国は同盟…中国の報復時、米国が共に防御」
2019.06.13|午前10:58

●ハリス駐韓米大使インタビュー「韓米日がうまく付き合えなければ、北・中問題対応で力が分散される」
●トランプ、北のミサイルテストにも手を差し伸べたように「金正恩は交渉に臨まなければならない」

ハリー・ハリス駐韓米大使は11日(現地時間)、ワシントンの国務省庁舎で、「2019年現在、米国において韓国よりも良い同盟や友人はいない」と本紙とのインタビューを始めた。「外交的ではないか」という質問に、笑いながら、「(軍人出身なので)外交的になろうと学んでいる」と話した。しかし、中国のHuawei社製品使用問題や韓・米・日共助問題などに言及する際には、まったく「外交的」ではなかった。元外交官とは違って、強い口調で所信を明らかにした。ハリス大使は、「韓日米がうまくいかなければ、北韓と中国のような問題で力が分散する」とし、韓日葛藤に憂慮を示した。彼は第3次米北首脳会談については、「北韓の金正恩国務委員長が扉を開かなければならない」と話した。海軍の4つ星将軍出身で太平洋司令部(現、インド・太平洋司令部)司令官を歴任したハリス大使は昨年7月に赴任した。

01
11日(現地時間)、ハリー・ハリス駐韓米国大使がワシントンDCの米国務省庁舎で本紙のインタビューを受けている。ハリス大使は、青瓦台関係者が最近「Huawei社の通信装備の使用が韓米軍事安保分野に及ぼす影響はない」という立場を明らかにしたのに対し、「私はその発言に同意しない」と述べた。

Q. シンガポール米北首脳会談1周年を迎えた。第3次会談があると考えるか。

「私は肯定的に見ている。1年が経った今、我々は(実質的交渉の)入口(qualifier)に入った。これまでは、入口に入ることもできなかった。北韓が最近、ミサイルテストをしたにも関わらず、トランプ大統領は拳を握る代わりに、大胆に手を差し伸べた。金正恩委員長が(交渉の)扉を開かなければならない」

Q. ハノイ第2次首脳会談では、互いに言いたいことを言っただけではないか。

「どのような交渉であれ重要なことは、相手が何を望むのかを知ることだ。ハノイで北韓は明白に米国が望むことが何なのかを知った。私はそれ自体で成功だと思っている。我々はこの基盤の下で、次の(交渉)を始める」

Q. 最近のスピーチで韓・米・日3角協力を強調したが。

「3ヵ国がうまく付き合えなければ、北韓や中国のような重要な問題において力が分散される。これ(韓日葛藤)は、我々が重要な地域の安保問題を扱うことを妨げる。韓国と日本は、米国が全世界において、相互(方位)同盟を結んだ5ヵ国のうちの2ヵ国だ。韓国と日本は、北東アジアで、北韓、中国、ロシアの挑戦に立ち向かう位置にある。このような点で、3ヵ国の共助はさらに重要だ」

Q. 中断した韓・米連合訓練を再開する可能性はあるか。

「ロバート・エイブラムス駐韓米軍司令官は米議会で”いかなる脅威にも韓米連合軍が対応できることに自信がある”と述べた。私はエイブラムス司令官の評価に同意する」

Q. 韓国ではLGユープラスがHuawei社の装備を使っている。使ってはならないということか。

「どのような会社と話をしたのか名前は明らかにできないが、私は韓国企業と話をしたことがある。米国は、我々の敏感な安全保障情報を収容することができない危険なレベルにさらされたくないと思っている」

Q. 韓国が米・中の両側から選択を強要されているのではないか。

「韓国はすでに選択したと思う。韓国は米国を同盟に選んだ。我々は韓国と偉大な同盟であり、立派な友人として働き続ける。(サード報復のように中国の報復がある場合)米国は、引き続き韓国を防御し、同盟としての義務を果たすだろう」

Q. 駐韓米大使館のフェイスブックにカクテルを作る動画を掲載したことが話題だ。

「私は(ウィスキーに焼酎を混ぜた)”マンハッタン江南スタイル”が好きだ。(ラムで作ったピニャ・コラーダにマッコリを混ぜた)ピニャ・マッコラーダが(大衆的に)人気があるようだ。動画を作ったのは今回が初めてだが、野球・安東焼酎・ビビンバのようなものも、(動画を)やりたい」


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/5MsyFed4


1. 韓国人
せいぜい20%余りの輸出市場の中国が重要だと?
それでは、20%の米国と8%の日本市場は放棄するのか?
どっちが重要なのか?
中国に輸出するほとんどが中間財で、これは徹底的に中国企業のNEEDによって輸入されるので(つまり韓国産メモリ、パネル、中間財がなければ、中国も米国に完成品の輸出が難しくなる)、その重要性は20%は、おろか10%にも満たない
米国と日本市場は韓国の完成品が輸出される市場で、そのイメージは中国に比べて想像ができないほど大きいのに…
現政府の中国政策は情けない限りだ
共感:15|非共感:1


2. 韓国人
文在寅「中国はご主人様だ…米国が中国を攻撃すれば、米国の後頭部を狙うだろう」
共感:2|非共感:1


3. 韓国人
自由民主主義のアイデンティティがないから中国につく文政府
共感:1|非共感:0


4. 韓国人
チャンケなどを恐れていて、韓米日同盟が成立するのか?


5. 韓国人
韓国は同盟だが、文在寅は中国のパシリ…
共感:9|非共感:1


6. 韓国人
そうだ
世界がひっくり返されない以上、米国は同盟であり、別の見方をすれば運命でもある
共感:7|非共感:0


7. 韓国人
では、チャンケどもがサード報復してきた時、米国は何をしてくれたのか?
共感:3|非共感:3


8. 韓国人
Huawei社の退出は当然だが、米国の意思ではなく、韓国の意思で国益を考え、処理しなければならない
韓米同盟の強化は賛成だが、韓米日共助には反対だね
共感:0|非共感:8


9. 韓国人
これまでの米国の恩も知らず、反日と反米だけを国が滅びるまで死ぬほど叫んで自滅する朝鮮人たち
共感:7|非共感:2


10. 韓国人
大韓民国の自由民主主義国家を作ってくれたのが米軍だ
どうか目を覚ましなさい…
中国=共産主義国家だ
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
ありがとう、米国(泣)
文在寅のせいで腹が立たしい記事ばかり読んでいたが、気分が良くなりました
共感:12|非共感:1


12. 韓国人
問題は韓国政府であって
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
韓米だけでなく、インド、モンゴル、台湾、ASEANまで力を合わせて中共を滅ぼさなければならない
共感:5|非共感:0


14. 韓国人
中国を称賛する左派どもよ
中国に政治報復されながら、なぜ称賛するのか?
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
文在寅は反米だと言っていた保守のやつらはどこに行ったのか?
共感:1|非共感:3


16. 韓国人
善良なチャンケは死んだチャンケ


17. 韓国人
共産党は答えがない
共感:2|非共感:1


18. 韓国人
文在寅は同盟を壊したいのに
共感:5|非共感:1


19. 韓国人
韓国に文在寅はいなくてもいいが、米国と米軍は必ず必要です
共感:8|非共感:0


20. 韓国人
サードが大きな教訓を与えた
中国は消えなければならない
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
ところが、文在寅代表は考えが違うようだ…
共感:8|非共感:0


22. 韓国人
大部分の韓国人はハリス大使と考えが同じです
ただ、首席スポークスマンとその子分たちが問題でしょう
共感:12|非共感:1


23. 韓国人
米国が韓国を同盟として見ているなんて笑わせてくれるね
そのまま、子分と見ているのだろう
共感:3|非共感:11


24. 韓国人
我々保守は、この言葉を信じます


25. 韓国人
世界の中心は中国である
北韓と力を合わせて積弊米国を追い出そう
文大統領、うまくやってください…
共感:0|非共感:15


26. 韓国人
我々大韓民国は、米国と永遠の同盟国家です~!
共感:1|非共感:0


27. 韓国人
大統領よりもはるかに信じられそうだ
共感:5|非共感:1


28. 韓国人
徹底して冷静に韓国の国益が最優先
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
文在寅が早く消えてこそ、大韓民国が生き返る
共感:1|非共感:0


30. 韓国人
中国が分裂してこそ、北韓が崩壊し、それ以降、大韓民国主導の統一になります…
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
米国は韓国の同盟、中共は韓国の敵!
共感:4|非共感:0


32. 韓国人
米合衆国52番目の州、大韓民国州
共感:1|非共感:2


33. 韓国人
中国、北韓を崩壊させる絶好のチャンスだが
共感:3|非共感:1


35. 韓国人
軍隊経験者たちは知っている
米軍はいなければならないということを
共感:6|非共感:0


36. 韓国人
ハリス大使のようなアプローチが、最小限の常識です
共感:13|非共感:0


37. 韓国人
サード報復の時は、なぜ黙っていたのか?
共感:1|非共感:0


38. 韓国人
米国ありがとうございます
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)