betonamu

韓国のポータルサイトネイバーから、「”静かなください”ベトナムのトイレに韓国語が書かれた事情」という記事を翻訳してご紹介。

「静かなください」ベトナムのトイレに韓国語が書かれた事情
2019.06.17|午前10:56

●ダナン大聖堂とカオダイ教寺院に貼られている韓国語の案内文…観覧マナーが問題だったのか

最近、韓国とベトナムは、貿易や事業など色々な面で交流が多い。それにより、ベトナムでは、家電製品、自動車など、様々な韓国製品に接することができる。旅行時、両替をしなくてもドルやウォンが使えたりするケースもある。

それだけでなく、ほとんどの商人は、簡単な韓国語を駆使することができる。空港のレストランで韓国語をとても流暢に話すベトナムの事業主もいた。また、最近では、パク・ハンソ、サッカーベトナム代表監督のために韓国人に対するイメージがより一層良くなっているようだ。

ベトナム観光3日目に、ダナン大聖堂とカオダイ教寺院を訪れた時にトイレに立ち寄った。
04

ところが、トイレの出入口をはじめ、ガラス戸とガラスの壁ごとにベトナム語を除いて、特に韓国語だけで「静かなでください(「静かにしてください」の誤記に見える)、沈黙を守ってください」というフレーズが貼ってあるのが目立った。
01

03

02

通常、外国旅行をすると案内文などは英語で書かれているのが一般的だが、英語は見られず、日本語、中国語が書かれた紙もなかった。トイレを出て寺院の周りを見ると、韓国人が多かったが、中国人、日本人、西洋人をはじめ、中東人もいた。

理由をじっくり考えてみると、韓国人たちが神聖な地域を静かに厳粛な姿勢で見て回らなければならないという事実を見過ごしたためではないかと思った。それで普段のように、寺院のトイレで大きな声で騒いでいるようだった。ただ、私が観光している時、そのような姿は見かけなかった。

もし、このようなことが頻繁に起きれば、寺院の関係者に韓国人は良くないという印象を残したり、成熟した文化人として烙印を押されることもあるだろう。外国旅行の際、厳粛な場所を訪れる時は、今一度考えて行動する必要がある。


この記事を見たネイバー読者の反応
08

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
10

ソース:http://naver.me/GGNktnL2


1. 韓国人
韓国に来ているベトナム人たちは、本当にうるさい
昼夜を問わず、三々五々集まって
言語の特性上、イライラする騒音のように聞こえることが多い
経験した人は分かるだろう
共感:584|非共感:65

2. 韓国人
>>1
海外で見る韓国人もうるさいけど、どちらもちょっと黙って欲しい
海外では、国の恥をさらして、国内では他国のせいでイライラする
共感:15|非共感:1


3. 韓国人
>>1
ソウルに住んでいると、方言を使うやつらが未開に見える


4. 韓国人
宗教領域や多くの人々が観覧するところは、規則に従わなければなりません
騒げば国の恥です
共感:317|非共感:9


5. 韓国人
>>4
韓国のおばさんたちは、そんなことは分かりません
自分たちが世界の中心だと勘違いしています
チャンケのように


6. 韓国人
中国人の次に声が大きいので、チャンケの悪口を言えない
共感:214|非共感:29


7. 韓国人
>>6
中国の次であれば、少なくとも中国は罵っても構わないということ
共感:1|非共感:3


8. 韓国人
>>6
国民は未開だ - チョン・モンジュンジュニア語録
カイカイ補足:チョン・モンジュンの息子とは
現代重工業の大株主で、現・セヌリ党所属国会議員チョン・モンジュンの息子。2014年4月、セウォル号事故の対応をめぐり、朴槿恵大統領への批判が高まる中、「国民が未開だと国家も未開になるんじゃないだろうか」という韓国人未開論をSNS上で展開し、物議をかもした。


9. 韓国人
韓国語でのみ、警告文が書かれていたことに注目しなければならない
すでにチャンケたちを追い越すほど国際的チンサン認証されたのではないか?
共感:56|非共感:2
カイカイ補足:チンサン
厚かましくて分別のない、途方もなく意地っ張りな客という意味です。価値のある貴重な物を王に捧げる行為をチンサン(=진상 / 進上)といいますが、この言葉が由来になったといいます。完全に反対の意味になっています。


10. 韓国人
列車に乗っても、1時間ずっと通話しているやつを見た
迷惑が何なのかも分からない人間たちは、口を塞いで生きろと
共感:17|非共感:0


11. 韓国人
>>10
携帯電話に狂った人間たちであって…
内容を聞いてみると…雑談レベル
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
外国に行ってみたら分かりました
我々がまだまだだということ…
中国人の悪口を言うことはできません
共感:12|非共感:0


13. 韓国人
韓国人は、利己主義社会でマナーを知らない
チャンケも韓国も、どっちもどっちなのに、コメントを見れば、自分だけはそうではないとする
共感:9|非共感:0


14. 韓国人
海外旅行に行ってみると、韓国人の一般的な文化教養レベルは非常に高いと感じます
ただし、若い個別の旅行者に限ります
政治的性向と同様に、中高年の団体旅行者のレベルは、中国人と差がないと感じました
ベトナムには、どうしても後者の方が多いでしょう
共感:8|非共感:0


15. 韓国人
ベトナム人たちの方が、はるかにうるさいのだが
韓国でベトナム人たちのうるささはハンパじゃないぞwww
共感:8|非共感:2


16. 韓国人
チャンケを韓国人と誤解したのかもしれない
世界で最もうるさいのがチャンケだ
共感:8|非共感:3


17. 韓国人
トイレでスピーカーフォンで通話したり、自撮りをするやつらは、後頭部をぶん殴りたい
共感:5|非共感:0


18. 韓国人
図書館の読書室の中で電話をするおじさんやおばさんたちは昔、教育というものを受けたのだろうか?
共感:5|非共感:1


19. 韓国人
>>18
若者たちは、もっとひどい
まあ、この親にしてそこ子ありだ
だから家庭教育が必要なのだ


20. 韓国人
無概念人間たちが多く、中国を罵る資格はない
共感:4|非共感:0


21. 韓国人
偉そうに中国の悪口を言ってないで、一度、自分を振り返ろう
恥ずかしい
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
よりによって、女子トイレなのか?www
一体、韓国の女たちは、何をして静かにしなさいと言われるのか?
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
韓国のやつらは、2人だけ集まってもうるさい
特に慶尚道、ここの出身が一番うるさい
共感:4|非共感:0


24. 韓国人
外国の公共の場所(公園、化粧室、喫煙室)で、唾を吐き、他の外国人たちを気にせず、タバコを吸う人がいたなら、99%韓国人です
共感:5|非共感:2


25. 韓国人
本当に外国に行って、韓国人に会うと恥ずかしい
人口は5000万人だが、15億のチャンケとあまり変わらない
共感:4|非共感:1


26. 韓国人
韓国の野郎どもは、マナーがない…
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
恥ずかしい
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
声が大きい理由は何ですか?
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
白人=日本人>>>>>>チャンケ=朝鮮人
共感:2|非共感:1


31. 韓国人
宗教関連の場所では、気をつけなければなりません
共感:1|非共感:0


32. 韓国人
ベトナムには特に韓国人たちが多いwww
共感:1|非共感:0
スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)