00026772

韓国のポータルサイトネイバーから、「(速報)政府"韓日企業財源として強制徴用被害補償"日本に提案」という記事を翻訳してご紹介。

(速報)政府「韓日企業財源として強制徴用被害補償」日本に提案


●裁判所の確定判決を受けた被害者対象賠償案
●日本の反応まだ確認できず、「前向きな反応促す」

政府は、韓日両国の企業が自発的に拠出金に財源を造成し、裁判所で確定判決を受けた日本に強制徴用被害者に賠償する方案を日本に提案した。強制徴用被害者に対する10月の韓国最高裁賠償判決をめぐって悪化した韓日関係の転換点を用意しようという案である。日本側の反応はまだ確認されていない。

外交部は19日、報道資料を出して「訴訟当事者である日本企業を含む韓日両国の企業が自発的に拠出金に財源を造成し、確定判決を受けた被害者に慰謝料該当額を支給することにより、当事者間の和解が行われることが望ましいという意見が提起されたことがある」とし、「韓国政府は、日本側がこのような方案を収容する場合、日本政府が要請した韓日請求権協定第3条第1項の協議手続(両国間の外交協議)の受け入れを検討する用意があり、このような立場を最近、日本政府に伝えた」と述べた。

これにより、最高裁判所が昨年10月30日、新日鉄住金(旧新日本製鉄)の強制徴用被害者賠償責任を認めたことに対して、日本が強く反発して荒波に包まれた韓日関係が正常化される契機になるか注目される。

しかし、「1965年韓日請求権協定に、強制徴用被害補償問題はすべて解決された」という立場である日本はもちろん、韓国企業と被害者も、これに対応するかは未知数なので、このような案が現実化するかどうかは不透明だ。外交部当局者は、「日本の反応は予断できない。日本の前向きな反応を期待している」と述べた。この当局者は、「日本に提案した具体的な時期や経路は申し上げられない。通常の外交ルートを通じて伝達した」と述べた。これと関連し、チョ・セヨウン外交部第1次官が、先週末、日本を非公式に訪問し、この案を伝えたという。

日本がこの提案を受け入れた場合、財団に参加する韓国企業は、韓日請求権協定で利益を見た企業であると思われる。韓国政府は、請求権協定を締結し、日本政府の請求権を放棄する代わりに、5億ドルの経済協力資金を受け、このうち一部は、企業支援資金として使われた。代表的な企業が、浦項製鉄(現ポスコ)で全体請求権資金の24%に相当する1億1948万ドルが投入された。これまで、このような案が現実化すれば、韓国ではポスコなどが、日本では新日鉄住金と三菱重工業などが財源づくりに参加するだろうという展望が提起されてきた。

外交部当局者は、「司法判決に政府が介入していない原則は変わらない。被害者が高齢なので救済が早急に行われる必要がある。和解を通じて解決することが最も望ましいという観点から提案することになった」と話した。

また、「裁判を通じて確定判決を受けた被害者が、韓日企業が自発的に貢献慰謝料を受けて和解をするのか、日本企業の資産を売却する方法を選ぶかは選択の問題」とし、「訴訟を提起していない被害者については、別途案を用意しなければならない」と述べた。外交部は、韓日両国の企業の貢献割合など具体的問題は、まだ決めていないとし、「まだ企業との事前協議をしたことはない」と述べた。

この案をきっかけに、今月末、日本の大阪で開催されるG20首脳会議で韓日首脳会談が開かれるかはまだはっきりしていない。外交部当局者は、「大統領がG20で韓日首脳会談の開催を希望する旨を明らかにしたことがあるが、強制動員問題と連携させる部分はない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00026771

http://naver.me/xLRigh8s


1. 韓国人
いや、韓国企業に何の罪があるというのか!
ありえないだろ!
共感:6|非共感:4


2. 韓国人
大したことじゃないのに速報をつけるなと
戦争でも起きたら速報をつけろ
何でもかんでも速報をつけやがって
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
すでに日本との関係は壊れているが、果たして日本が受け入れるかな?
韓国は信用されていないのに?
共感:4|非共感:10


4. 韓国人
すでに日本との関係は終わっているwwwwww


5. 韓国人
合理的だね
なぜ韓国企業も出さなければならないと?
それは朴正煕に聞いてみろ
その時、なぜそのような協定を結んだのかと
共感:7|非共感:8


6. 韓国人
これはよくやった
最初からそうするべきだった
共感:1|非共感:2


7. 韓国人
朴槿恵政府と違うところがないね
共感:1|非共感:2


8. 韓国人
これは朴槿恵の慰安婦合意よりもないだろ
なぜ日本に物乞いしているのか
そして、特に関係もない韓国企業に資金を出せだと?
反日感情を煽ってきた結果がこれなのか?
本当に無能である!
共感:9|非共感:4


9. 韓国人
アホか
日本の一方的賠償で判決が出たのだから早く押収しなければならない
共感:3|非共感:1


10. 韓国人
いや、金は政府が出すべきだろ
なぜ企業が出すのか?
共感:6|非共感:1


11. 韓国人
真実認定と心のこもった謝罪をベースとしなければならないと言っていたが、結局はやることはどいつもこいつも一緒だな
共感:4|非共感:3


12. 韓国人
なぜ韓国企業が?wwwwwwww
文災害コメディなのか?
共感:5|非共感:2


13. 韓国人
一日も早く解決し、強制徴用被害者たちの無念を晴らすことができるよう祈ります


14. 韓国人
いや、朴正煕がチョッパリの金を使い込み、徴用被害者を無視したからではないのか
朴正煕の子孫が賠償せよ
共感:4|非共感:7


15. 韓国人
>>14
全教組からそう教えてもらったようだねwww


16. 韓国人
何の罪もない韓国企業からなぜむしり取るのか?
政府レベルで責任を取れと
共感:11|非共感:0


17. 韓国人
ポスコに何の罪が?
共感:2|非共感:1


18. 韓国人
韓国企業が何か悪いことをしたのか?
責任を負う必要があるのか?
理解できない!
共感:5|非共感:0


19. 韓国人
日本がいくら嫌いでも、日本としては朴正煕元大統領の時にすべての賠償を終え、その後、慰安婦も交渉も終えた状態である
これで国際問題になってみろ
我々が得するものは何一つない
共感:8|非共感:2


20. 韓国人
>>19
だから朴正煕がゴミである


21. 韓国人
北韓には被害補償請求しないのか?
釜山まで降りてきたのだが?
共感:15|非共感:1


22. 韓国人
政権が変わる度に補償を要求されたら日本としても憤慨するだろ
立場を変えて考えてみろ
日本がやったことは当然、死に値することだが、一体、何回謝罪と賠償をしなければならないのか
共感:12|非共感:2


23. 韓国人
>>22
はい、次のチョッパリ


24. 韓国人
結局、朴槿恵政権の時と同じようなことをしているというwwwwwww
共感:4|非共感:2


25. 韓国人
合理的な方案だと思うが、不法な協定を韓国政府が認めるという点がちょっと気がかりですね


26. 韓国人
残念ながら、強制徴用合意は朴正煕時代に終わってないか?(泣)
共感:4|非共感:1


27. 韓国人
要するに賠償金で成長した韓国企業の話ではないでしょうか


28. 韓国人
日本製品不買、日本旅行に行くのをやめましょう
我々も態度で示しましょう
共感:4|非共感:1

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)