00026972

韓国のポータルサイトネイバーから、「文大統領”来年の東京オリンピック、南北共同入場…4種目単一チーム”」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領「来年の東京オリンピック、南北共同入場…4種目単一チーム」
2019.06.27|午後09:23

文在寅大統領が27日「来年の東京オリンピックに南北選手団が共同で入場して4つの種目で単一チームが出場する予定」と話した。

G20首脳会議に出席するために訪日した文大統領は同日午後、大阪のあるホテルで開かれた在日同胞懇談会で、このように述べ、「南北選手団の1つになった姿は全世界人の胸をもう一度、平和の感動で満たすことになるだろう」と話した。そして、「近い隣国である日本がオリンピックを成功的に開催できるよう誠意をもって協力する」と述べた。

文大統領は、「在日同胞社会の団結は、韓半島の平和の踏み石になるだろう」とし、「韓半島の平和が北東アジアの平和につながり、葛藤の時代を越えて和解と協力の時代に進むように力を合わせてくれると信じている」と述べた。 そして、「2002年韓日ワールドカップは歴史的な和合の場だった」「民団と朝鮮総連は、初めて共同応援団を構成し、1つになった応援の歓声はワールドカップ4強神話につながった」とした。民団は大韓民国を支持する在日同胞団体で、朝鮮総連は親北韓在日同胞団体だ。

文大統領はまた、「昨年開かれた平昌冬季オリンピックでも在日同胞と声援を共にした」「民団を中心に後援金2億円を募金して応援団を結成し、平昌の冬を熱く盛り上げた」と話した。また「在日同胞は祖国の運命と一時も離れて暮らしていない」とし、「民団を中心に祖国の大きな力になってくださった同胞のみなさんに深い感謝と尊敬の言葉を申し上げる」と述べた。

文大統領が日本を訪問して在日同胞たちと懇談会を行ったのは就任後初めて。現職大統領と在日同胞懇談会も、2011年12月に李明博大統領が大阪で同胞懇談会を行って以降、8年ぶりだ。今回の懇談会には民団と韓国人連合会など同胞団体関係者たちと、6・25参戦有功者、民主化運動関係者、民族教育講師、福祉事業家、社会運動家の他、経済人、文化芸術人、専門職従事者など、日本社会の各界各層で活躍している同胞など約370人が出席した。

以下は、文大統領の在日同胞晩餐懇談会での挨拶全文。

同胞のみなさん、お会いできて嬉しいです。

一時間半で到着する距離ですが、お訪ねするまで長い時間がかかりました。

海外歴訪の時、たくさんの同胞に会いましたが、今日はいつになく格別な気がします。

時として差別に耐え、ここを生活の基盤として生きてきた過ぎ去った歳月、辛くて悲しいことも多かったでしょうが、推測するだけでも痛みが感じられます。

しかし、みなさんはどんなに生活が苦しくても、決して祖国を忘れませんでした。

祖国が駄目だった時でさえも、祖国に対する愛を捨てたことがありません。

ユン・ドンジュ詩人の詩「星を数える夜」のように、星1つごとに美しい言葉を1つずつうたい、母を懐かしみながら、韓国人のアイデンティティを守ってきました。

在日同胞は祖国から恩恵を受けたことがなくても、祖国が危機に瀕した時には、真っ先に駆けつけました。

在日同胞の崇高な犠牲は、大韓民国の歴史に刻み込まれています。

69年前、韓国戦争が勃発し、祖国が風前の灯火の危機に瀕すると、642人の在日同胞青年たちが、砲火に包まれた祖国に向かいました。

志願して参戦した在日学徒義勇軍でした。

生業と学校、愛する家族を後に、海を渡って祖国の自由と平和のために全身を投じました。

中東戦争に参戦して世界から愛国心を称賛された海外居住のイスラエルの留学生たちより、17年も前の話です。

あの時参戦された方々の中で今、生存している方は8人しかいません。

何人かを必ずお呼びしようとしたのですが、みんな健康状態があまり良くありませんでした。

崇高な愛国心を前に、格別な尊敬と感謝の挨拶を申し上げます。

在日同胞は大韓民国の経済を発展させる上でも大きな役割を果たしました。

1965年まで在日同胞たちは祖国に2000万ドル以上を投資しました。

韓国の総輸出額が年間1億ドル足らずだった時のことです。

1970年、ここ大阪で開かれた世界博覧会で後援会を結成し、50万ドルの基金を募金して、韓国館建設のために力を入れてくれたのも在日同胞たちでした。

1988年ソウルオリンピックでは、在日同胞が100億円を寄付して成功を助けました。

1997年に押し寄せた通貨危機当時、在日同胞たちが外貨送金運動を展開して送ってくれた780億円は
、大韓民国が経済危機を克服するのに大きく役立ちました。

2002年韓日ワールドカップは歴史的な和合の場でした。

民団と朝鮮総連は初めて共同応援団を構成し、1つになった応援の歓声はワールドカップ4強神話につながりました。

昨年開かれた平昌冬季オリンピックでも在日同胞が声援を共にしました。

民団を中心に後援金2億円を募金し、応援団を結成して平昌の冬を熱くしました。

在日同胞は祖国の運命と一時も離れて暮らしていません。

民団を中心に祖国の大きな力になってくださった同胞のみなさんに、深い感謝と尊敬の言葉を申し上げます。

同胞の皆さんは、経済発展の心強い支えになってくださったばかりでなく、大韓民国の民主化にも犠牲と献身で共にしました。

軍部独裁時代、多くの在日同胞の青年が公安統治のせいで捏造されたスパイ事件の被害者になりました。

昨年12月、「在日同胞留学生スパイ捏造事件」の被害者たちが集まって作った「在日韓国良心囚同友会」が「第3回民主主義者金槿泰賞」を受賞しました。

今年初め、ソウル高裁でスパイ団捏造事件の被害者に34番目の無罪が宣告されました。

再審での無罪判決が続いて、民主化功労者として認められたりしていますが、心の深い傷を癒して、奪われた時間を取り戻すにはあまりにも足りません。

政府は真実を究明し、傷を癒すための努力を続けていきます。

何よりも独裁権力の暴力で深く傷ついた在日同胞捏造スパイの被害者たちと家族に、大統領として国家を代表して、心からの謝罪と慰労の言葉を申し上げます。

愛する在日同胞のみなさん、同胞社会は様々な変化に直面しています。

民団と共に新定住者(ニューカマー)、帰化者、次世代など、多様な構成員がお互いを受け入れ、共同体の外縁が広がり、力量が大きくなることを期待します。

政府も在日同胞社会の統合のために、必要な支援を惜しみません。

ここ大阪と関西地域は、日本で一番先に定着した民族教育の胎動地です。

今日、白頭学院、金剛学院、京都国際学院、コリア国際学院の教職員のみなさんが参加されています。

私たちすべての未来世代を献身的に育てていらっしゃる先生の方々に深く感謝いたします。

同胞社会の未来を導く次世代が、日本社会で民族のアイデンティティを守る堂々たる主流に成長できるように、民族学校と民族学級に対する支援を強化します。

次世代の母国訪問プログラムを拡大し、同胞社会はもちろん、韓日関係の発展に寄与する次世代の人材育成に力を注ぎます。

ここ大阪の隣近地域には、我が民族の悲しくて痛ましい歴史を持っているウトロ村があります。

ウトロは植民地時代、強制徴用で京都の軍用飛行場の建設に動員された朝鮮人の集団宿舎でした。

強制立ち退きの危機もありましたが、現在、両国政府と市民団体が力を合わせて、ウトロ住民のための住宅を建設しています。

私も参与政府時代に韓国政府の予算支援を助けたとウトロ住民団体から感謝盃を受けたことがあります。

3.1運動及び臨時政府樹立100周年を迎える今年は、ウトロ平和記念館の建設を推進しています。

ウトロが平和と人権を学ぶ歴史の山教育長になることを願います。

在外国民の安全は何よりも重要な政府の責務です。

去年「海外安全見守りセンター」を新設し、今年は「在外国民保護のための領事助力法」を公布しました。

特に地震と台風など予期せぬ災難と事故に遭った時、信じて頼れる大韓民国になります。

韓国と日本は1500年間、文化と歴史を交流してきた近い隣人で古き友人です。

私たちは、すでに友好と信頼に基づいた交流が両国の文化の花を咲かせたという事実をよく知っています。

2017年10月、両国の市民団体が共に努力して、「朝鮮通信使」をユネスコ世界記録遺産に登録しました。

両国国民の交流と出会い、理解と協力は、韓日両国が未来に向かって共に進む踏み石になっています。

昨年1年間で、史上初めて、1000万人を超える両国の国民が行き来しました。

日本の若者の間では「第3次韓流ブーム」が来ています。

日本の多くの若者が防弾少年団とTWICEに熱狂しており、在日同胞が密集して暮らす大阪生野区のコリアンタウンで韓国の趣きと味を楽しんでいます。

毎年、韓国語を学ぼうとする学生も増えています。

また韓国の若者たちも、もうずいぶん前から、日本の大衆文化と日本の味に慣れていて、日本の隅々まで旅行しています。

在日同胞第1世代らが困難の中でも、脈々と祖国の文化を守ってきたおかげで、日本で韓流がより身近に感じるようになりました。

政府もみなさんがしてきたように、どんな困難にも揺れない韓日友好協力関係を作るために努力します。

愛する同胞のみなさん!

来年、東京で夏季オリンピックが開催されます。

近隣の日本がオリンピックを成功的に開催できるように誠意を持って協力します。

また、来年の東京オリンピックでは南北選手団が共同で入場して、4つの種目で単一チームが出場する予定です。

南北選手団の1つになった姿は、全世界人の胸をもう一度、平和の感動で満たすでしょう。

在日同胞社会の団結は、韓半島の平和の踏み台になります。

韓半島の平和が北東アジアの平和につながり、葛藤の時代を越えて和解と協力の時代に進むように、力を合わせてくださると信じています。

みなさんが祖国を愛してくださったのに対して、祖国は皆さんに対して足りない点が多いです。

痛みと傷が一瞬にして消えることはないが、痛みを少しずつ希望に変えていきます。

今、みなさんに本当に報いる道は、大韓民国を誇らしい国にすることです。

そうだ、あの国がまさにわが祖国、大韓民国だ、みなさんが誰にでも自慢することができる国、人生の中で力になる祖国になるべく努力します。

ありがとうございます


この記事を見たネイバー読者の反応
02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
04

ソース:http://naver.me/5dnDw56V


1. 韓国人
射撃やアーチェリーの選手は、文在寅をどうにかしてくれ
共感:6|非共感:0


2. 韓国人
とにかく、頭の中には北韓北韓
共感:7|非共感:0


3. 韓国人
あんなでたらめ言っているのに、安倍がなぜ会ってくれると?
文在寅のクソ野郎~
共感:3|非共感:0


4. 韓国人
日本で開催されるオリンピックはボイコットしよう
左派たちは日本に行くな
オリンピックに参加すれば、後日、親日派の烙印を押されて処罰されるかもしれない
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
それをどうしてお前が勝手に決めるのか?
共感:11|非共感:0


6. 韓国人
オリンピックに出るために努力した選手たちが、あまりにも気の毒です
共感:6|非共感:0


7. 韓国人
本当にタイトルだけ見て悪口が出てきたのは久しぶりだ
ふざけているのか、文在寅!
共感:15|非共感:0


8. 韓国人
44年生きてきたが、あとさらに50年生きても、こんなクソ野郎には出会えないだろう~!
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
恥ずかしい


10. 韓国人
この野郎は、ノムヒョンと金大中とはレベルが違う
骨の髄まで真っ赤だね
共感:13|非共感:0


11. 韓国人
お年寄りの方々、申し訳ありません
文在寅は、左派親北共産主義の大統領というのが正しいようです…
共感:4|非共感:0


12. 韓国人
精神病者よ
国を滅ぼすのはちょっと止めて、早く死になさい
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
本当にこれほどであれば、病理学的に精神を鑑定しなければならないのではないか?
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
文在寅の野郎を選んだ人畜どもよ
満足か?
共感:9|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


15. 韓国人
文在寅大統領の支持者ではなく、むしろ嫌いな立場だったが、現在の文在寅大統領の国政運営の点数は、100点満点を与えても、不足はない
文在寅大統領に対して、国民が圧倒的な支持を送れば、まさに大韓民国が世界の中心となって全世界が仰ぎ見るレベルになると信じて疑わない
文在寅大統領に対する無作為的な非難を躊躇しない積弊勢力も、国民の絶対多数が支持する文在寅大統領に逆らうことは、国民に逆らうことだという当然の真理をもう悟って欲しい
共感:0|非共感:20


16. 韓国人
>>15
お前も文在寅のような重症痴呆症だ
早く入院しろ


17. 韓国人
>>15
国を駄目にする文在寅大統領様、尊敬しています



18. 韓国人
これは本当に狂ったスパイ野郎だね
共感:3|非共感:0


19. 韓国人
金正恩がお前のこと嫌いだから止めてくれってさ
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
鶏(朴槿恵のこと)のサードのせいで、国がひどい状態に…
大韓民国は親日派たちの存在が問題だ
共感:0|非共感:7


21. 韓国人
このように一貫して従北思想を表したとしても支持する虫が韓国にいるというのが罠
共感:5|非共感:0


22. 韓国人
クレイジー(泣)
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
完全に違う2つの国を無理やりくっつけるな
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
文在寅は、ストーカー気質があるね
一人で片思いしているのか


26. 韓国人
北韓のスポークスマン


27. 韓国人
精神病なのか?
本当に従北主義者そのものだね
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
4種目が何なのか分からないが、最悪なのは確実
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
この野郎は本当に悪口しか出てこない
共感:5|非共感:0


30. 韓国人
この野郎は、頭の中に北韓を利用して、政権を維持しようとする計算しかない
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
文在寅弾劾が正解のようだ
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
人間のクズだね
共感:2|非共感:0


33. 韓国人
全世界のパッシング国家に転落した現在の状況で、南北単一チームは絶対に反対~!
共感:6|非共感:1


34. 韓国人
やはり文大統領!
大韓民国の平和定着に一役買っている我らの大統領
慶尚道の保守であるうちの父も好きな我らの大統領
共感:0|非共感:12


35. 韓国人
>>34
進歩だった俺が嫌悪する文大統領!
共感:2|非共感:1


37. 韓国人
お前の祖国は北韓なんだろ
共感:2|非共感:0


38. 韓国人
北韓が間に入るなと言ってから数時間後に、共同入場とかほざいているのを見ると、痴呆なのは確実のようだ
共感:14|非共感:0


39. 韓国人
国家代表選手たちは何のためにあんなに血の汗を流す努力をしてきたのか
それを自分勝手に一本化すると言って出場機会を奪うのか?
共感:8|非共感:0


40. 韓国人
大統領なのか?
統一部の広報大使であって
共感:2|非共感:0


41. 韓国人
クレイジー
北韓の一介の局長にあんなに怒られても、まだ北韓か?
共感:8|非共感:0


42. 韓国人
ホグ
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


43. 韓国人
あいつは、ホモではないか?
金正恩を愛していなければ…


44. 韓国人
あいつは、小説家の方がもっとお似合いだ
自分一人だけの世界に住んでいるようだ
共感:4|非共感:0


45. 韓国人
すごい
意地っ張りではなく、病気だね


46. 韓国人
精神病なのか
でなければ、本当に南派スパイだったのか
共感:7|非共感:0


47. 韓国人
英国は、サッカーワールドカップで4チームが出るのに、韓国は自発的に2つを1つに減らすなんて、言葉が出てきません(泣)
共感:5|非共感:1


48. 韓国人
朴元淳もこいつに似ている
共感:4|非共感:0
カイカイ補足:朴元淳 - Wikipedia
朴元淳(1956年3月26日 - )は、大韓民国の弁護士、社会運動家。ソウル特別市長(2011年10月27日 - )。2018年6月13日の第7回全国同時地方選挙でソウル市長として初の三選を果たした。


49. 韓国人
反対するに2000万票…
共感:2|非共感:0


50. 韓国人
文在寅の頭の中は、ただ北韓のことだけ(泣)
だから、経済がこんな有り様に(泣)
共感:19|非共感:0


51. 韓国人
ここまでくると、とんでもない弱点を握られているのではないか?

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)