00027150

韓国のポータルサイトネイバーから、「”経済報復”の中、日本旅行どうしよう…”それでも行く?”」という記事を翻訳してご紹介。

「経済報復」の中、日本旅行どうしよう…「それでも行く?」
2019.07.03|午前09:09
01
九州の日本最南端の鉄道駅、西大山。九州オルレがここを通る。九州には九州オルレや温泉など韓国人が好んで訪れる旅行コンテンツが多い。

「日本旅行は政治的対立状況に敏感ではない20~30代の個人旅行客が主導する。したがって今回の輸出規制事態が彼らの日本旅行に大きな影響は及ぼさないだろう」

日本の韓国輸出規制事態と関連し、社会関係網サービス(SNS)で、「日本旅行自制」の声が出ている中、A旅行会社の関係者はこのような展望を慎重に示した。

この関係者は、「見守られなければならないが、現在まで日本旅行の取り消しや変更の問い合わせはない」とし、「日本旅行はこれまで地震や津波など不可抗力的な天災地変が起きた時に減少したケースはあるが、両国間の政治的問題で急減した事例は見当たらない」と付け加えた。また「夏休みと休暇期間が挟まった繁忙期なので、若い個別旅行客たちが今回の問題のために日本旅行を止めることまでするだろうか」と線を引いた。

旅行業界の視点とは違い、国民は日本旅行に対して否定的な声を高めている。様々なオンラインカフェやコミュニティでは、日本旅行を断ち切るという若者から、家族旅行を取り消したという中高年層まで、「脱日本旅行」の動きが感知されている。また、1日、日本地域を旅行警報地域に指定することを要求する大統領府の国民請願には3日現在、3000人近い国民が同意した。

「国民の安全のために日本全地域を旅行警報地域に指定することを請願します」とした請願者は、「国民の安全は何事にも変えることができません」と主張した。請願の理由として、「震度8以上の大震災発生の危険最高潮」「放射能被爆危険」「頻繁な嫌韓デモで差別と暴行・暴言にさらされる危険」などを挙げた。日本全地域を旅行自制の勧告にあたる「黄色警報」以上に指定して、「国民を保護せよ」というのが請願の趣旨だ。
00027149
青瓦台の国民請願掲示板に上がってきた国民請願。

一方、日本の戦略に巻き込まれるのは止めようという慎重論も一部提起されている。日本旅行をよくするというある市民(49)は、「輸出規制など、事実上の経済報復措置にも即刻的な対応をしない韓国政府の立場を理解する」「日本でも日本政府の措置が適切ではないという指摘が多い。日本の幼稚な振る舞いに腹が立つが、感情的に反日感情を育てるのは、日本の意図に巻き込まれる可能性がある」と警戒した。

日本の松山大学のチャン・ジョンウク教授は、2日、CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」で、「不必要な制裁措置とか対応措置については政府が行うのではなく、市民団体が出る方が良いと思う。日本政府が韓国政府に責任を要求する場合、状況が悪化する可能性があるため」と説明した。

一方、日本の観光局の統計によると、昨年、訪日した韓国人は前年比5.6%増の約754万人で、歴代最高値を記録した。ただ、最近3~4年間、高空行進していた韓国人の日本旅行は今年に入って停滞した状況だ。1~4月の訪日韓国人は前年比4.4%減少した約264万人を記録した。

日本人の韓国旅行も増加傾向にある。韓国観光公社の統計によると、昨年、約295万人の日本人が韓国を訪れた。これは前年比27.6%急増した数値だ。ゴールデンウィークを挟んだ5月には、約29万人が訪韓した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5jdPGU9C


1. 韓国人
ここまで来れば、我々国民たちも誰が何だと言っているからではなく、自らが判断して、日本製品は不買運動をして、日本旅行もキャンセルしてこそ当然だ
共感:709|非共感:100


2. 韓国人
>>1
高付加価値産業、半導体の核心原料規制への対抗が、日本製品の不買、日本旅行自制だなんて、こんな惨めなことがあるかwwww
共感:30|非共感:0


3. 韓国人
>>1
日本に学んで、日本に勝って打撃を与えるのが反日であって…
感情的扇動で、日本に経済的支援を与えるのが反日なのか?
共感:16|非共感:6


4. 韓国人
>>1
売春女輸出を禁止しよう…


5. 韓国人
>>1
日本が韓国相手に唯一、利益を得ている部分が観光しかないので、旅行を自制するだけでも、日本には大きな打撃となる
共感:6|非共感:0


6. 韓国人
日本に行って韓国車を探してみなさい…
探して写真を撮れば、商品をあげよう…
日本には韓国車がないが、韓国には日本車がたくさんあります
共感:277|非共感:23


7. 韓国人
>>6
日本人の立場では、自国車の品質がずば抜けて良いのに、どこが狂ったからと韓国車を買うのか?
あなたは中国車を買えと言われて買いますか?
当然、韓国車を買いますよね?
共感:65|非共感:4


8. 韓国人
>>6
レクサスは本当に良い…
共感:8|非共感:11


9. 韓国人
>>6
お前は韓国で日本のスマートフォンを使っている人を探してみなさい
共感:4|非共感:2


10. 韓国人
日本じゃなくても行くところはたくさんある
お金を使ってまで、気分を害したくないので行かない
共感:136|非共感:13


11. 韓国人
>>10
放射能食品を食べに行こう
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
>>10
お前じゃなくても、行くやつは多いww
共感:1|非共感:8


13. 韓国人
韓国国民のレベルが、犬にも劣るということを今知ったのか
死んでいるのか生きているのかも分からず、ウンコか味噌かも分からない無知な未開人
共感:98|非共感:16


14. 韓国人
政治と生活を別にするのではなく、少しの間我慢して日本旅行をボイコットしてみる価値はないのか?
殴られてばかりいて、気分が悪くないか?
共感:47|非共感:6


15. 韓国人
>>14
これを機会に放射能スクラップと廃タイヤの輸入も禁止しよう


16. 韓国人
私も日本へ家族旅行を計画していたけど、済州島とか国内家族旅行に変えようと思う
共感:25|非共感:4


17. 韓国人
ゴミどもよ
あそこは放射能で汚染されているのに、何が良くて金を払ってまでして行くのか
キチガイどもよ
共感:21|非共感:5


18. 韓国人
>>17
お前は顔面が放射能だ
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
>>17
私は行くけど、お前と何の関係があるのか?wwwww
お前は行くなよ
共感:0|非共感:2


20. 韓国人
うん、ぼったくり天国の国内より、日本の方がいい~
응 바가지 천국 국내여행보단 일본이 나
共感:6|非共感:2


21. 韓国人
1年前に予約し、出発日まであまり残っていないため、取り消せばお金を返してもらえない…
お金の払い戻しさえしてくれるなら、私も行きたくない
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
友達と日本に行こうとお金を貯めていたが…
他のところに変えて、お金も貯めなければならない…
共感:4|非共感:1


23. 韓国人
自尊心を発揮しよう
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
あえて行って、放射能の食べ物を食べたくて仕方ないのだろう…(笑)
このような状況で、日本に行くのなら、それは完全にホグであって
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


25. 韓国人
私も夏休みの子供たちとの日本旅行をキャンセルします
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
文在寅のせいで、なぜ我々が被害を受けなければならないのか
共感:5|非共感:4


27. 韓国人
日本に行くな
この売国奴野郎どもよ!

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)