00027158

韓国のポータルサイトネイバーから、「沈黙していた青瓦台”断固たる対応”意志宣明…日本に対抗カード」という記事を翻訳してご紹介。

沈黙していた青瓦台「断固たる対応」意志宣明…日本に「対抗カード」
2019.07.04|午後9:52

●日本の輸出規制事態最初の公式の立場…金尚祖「原則的に対応する」
●WTO提訴・国際世論喚起など、多角的に対処示唆…積極対応に戦略転換
●「政治報復→報復的性格」表現水位を下げるも...「実務者のミス」
●「3大新産業」半導体業界打撃防止のために対応に出るよう
00027157

日本が半導体製造に必要な核心素材などの輸出規制措置を取ったことに対して沈黙していた青瓦台(韓国大統領府)が、態勢を変えて正面対応に出た様相だ。

過去の問題で緊張状態が続いてきた日本との関係だけに、慎重な反応を見せてきたが、「傍若無人」で一貫する日本の態度をこれ以上傍観することができないという判断が作用したとみられる。

大統領府は4日、鄭義溶国家安全保障室長の主宰で開かれたNSC常任委員会で、日本の規制措置について、「報復的な性格の輸出規制措置は、WTO(世界貿易機関)の規範と国際法を明らかに違反したもの」と規定した。

それとともに、日本がこのような措置を撤回するための外交的対応策を積極的に講じていくことにした。

これは日本の輸出規制措置に対する青瓦台の最初の公式の立場であった。

大統領府は前日まで、「国家間の問題なので一語一句を慎重」として、直接対応を自制してきた。

尹道漢青瓦台国民疎通首席は、記者に送ったメッセージで、「日本の措置を”報復的な性格”と規定したのは、日本の安倍晋三首相がマスコミのインタビューで明らかにしたので、そのように判断した」と説明した。

安倍首相は、参院選を控えた前日の午後、NHKで中継された党首討論会で、輸出規制措置と関連し、「約束を守らない国には、優遇措置をとることができない」と発言し、事実上の報復措置であることを示唆した。

また、大統領府が、このように態勢を切り替えたのは、日本の態度が明らかに国際法に違反したものであるとの法的判断に基づいているようだ。

輸出制限措置は、WTO協定上、原則として禁止されるだけでなく、全世界の貿易自由化を追求するWTOの精神にも合わないというものである。

尹首席は、「外交的対応策」と関連して、WTO提訴はもちろんのこと、自由貿易主義に反するという事実など、今回の措置の不当性を主要国に説明する予定だと述べた。

安倍首相がマスコミのインタビューなどを通じて、今回の措置を正当化しようとする試みに対抗して、世論戦を通じて、積極的に対応するという意味である。

金尚祖大統領府政策室長も同日、JTBCに出演して、「安倍首相が”韓国が約束を破ったから措置をした”と話したが、直接このような表現を使ったのは、政治的な理由で経済制裁をしたという点を明らかにしたものではないか」と述べた。

さらに、「これは、戦略物資の輸出に関連するGATT(関税及び貿易に関する一般協定)に基づくWTO体制に反する言葉を安倍首相が直接したもの」とし、「その意味で、韓国政府としてはそのような部分については、原則として対応する」と強調した。

大統領府が「断固たる対応」で基調を取った別の背景には、韓国の半導体業界の打撃を傍観することができないという危機意識を挙げることができる。

文在寅大統領はすでに、バイオヘルス、未来車と共に、システム半導体を3大新産業として集中的に育成するという意志を明らかにしている。

今年4月には、サムスン電子の華城事業場で開かれたシステム半導体ビジョン宣布式にも出席し、「総合半導体強国」に向かって進むという意志を明らかにした。

このような状況において、日本の輸出規制で、将来の成長を支える動力のいずれかが危機に瀕しだけに、政府も積極的に取り組まなければならないという声があったのも事実だ。

このため、大統領府の基調変化は、このような要素を総合的に考慮し、日本の態度をもはや放置できないという強い意志と解釈される。

しかし、「逆火」の対応が、ややもするとの貿易全面戦争に広がる可能性に対する一部の懸念もある。

文大統領も、過去の問題とは別に、日本と未来志向の関係を維持しなければならないという点を強調してきただけに、「全面戦争」に拡大してはならないというものだ。

大統領府は、日本の措置について、当初のプレスリリースで、「WTO規範と国際法を明らかに違反した政治的報復」と表現したが、資料を再配布して、「報復的性格の措置」として、これを修正した。事実上の「トーンダウン」をしたわけだ。

高ミン廷大統領府報道官は、記者団に送ったメッセージで、「最終段階で今の状況に合った単語(報復的性格)にまとめたもので、実務者のミスで(プレスリリースが)間違って上がってしまった」と説明した。

「報復的性格の措置」よりも強い口調で、日本に角を立てることができたが、日本との全面的葛藤は防がなければならないという判断が作用したものと解釈できる部分だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00027161

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00027162

ソース:http://naver.me/GdbYnhl2


1. 韓国人
従北!親中!親ロ!(泣)
反米!反日!(泣)
情けない主体思想派政権!
共感:4456|非共感:2111


2. 韓国人
>>1
白黒論理で民心をひっくり返そうと、イルベ虫がハングルを書いているね
このような逆賊がいるから、この国は危険なのである
共感:209|非共感:75


3. 韓国人
>>1
親米反日であって
言葉はしっかり書け
土着倭寇は嫌だろうが、米国と北韓と手を組み、日本に宣戦布告し、先制核攻撃をしなければならない
日本を焦土化し、土着倭寇を全員処刑しよう
共感:149|非共感:103
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


4. 韓国人
>>1
防衛白書に、「主敵は日本」と明示しなければならない
飯もろくに食べられない北韓よりは、技術力も財力もある日本を「主敵」にしなければならない
倭乱を起こし、韓国を強制占領までした日本と、親日売国奴を主敵としろ
売国奴を皆殺しにしよう
共感:53|非共感:45
関連書籍:歴史再検証 日韓併合―韓民族を救った「日帝36年」の真実 (祥伝社黄金文庫)


5. 韓国人
>>1
なぜ反米?wwwwww
なぜ親日?wwwwww
日本が先に喧嘩をふっかけてきたんだろwwwwwwww
愚かな親日派チョッパリコメントバイトよwwwwwwwwww
お前らの国籍はどこだ?wwwwww
日本なのか?wwwwwwwww
親日チョッパリ野郎は臭いから消え失せろwwwwwwwwww
共感:103|非共感:31


6. 韓国人
>>1
それでは日本が報復しても、じっとしていなければならないのか?
そのような発言は控えろ
黄教安アホ保守分裂誘導党安倍自由党支持者どもよ
共感:41|非共感:15


7. 韓国人
>>6
土着共産主義者大激怒wwwwwww
外交は感情的にしてはならないのに、小学生的思考で外交をするからこの有り様なんだろwwwwww
徹底して国益実利を得るのが外交だ
こんな泥沼戦をして何になる?
経済規模3倍の日本が負けると?
勝敗を抜きにして、今回の問題が大統領のせいではないと言い張るお前らは、本当におぞましい
共感:34|非共感:29


8. 韓国人
心配だな…
何かまともにできることはないのか
日本と戦って国交断絶まで進めば、我々の方が損をするぞアホどもよ
不買とか旅行禁止したところで、まったくダメージはない
人気取りのための政策ばかりするので国がこのざまだ
朴槿恵の時も、絶望だったが、今の状況は絶望でも表現できないwwww
共感:1946|非共感:852


9. 韓国人
>>8
コメント一つ当たり、いくらぐらいもらってるの?
共感:55|非共感:50


10. 韓国人
>>8
お前は仕事しろ
自分の将来の心配もしろ
共感:13|非共感:3


11. 韓国人
>>8
日本が韓国に対して輸出規制をすれば、韓国の半導体市場は一時的に生産中止に追い込まれる
その間に、日本と米国の半導体メーカーはシェアを広げるであろう
今のサムスンの技術力や投資規模を見れば、絶対に1位を渡さないだろうが、今回のことが長期化すれば、いつかは技術格差は消え、対等になれば1位を守るのは厳しくなる
共感:20|非共感:7


12. 韓国人
>>8
朴槿恵時代に、どんな絶望を感じたのか?
私は今の政権になってから、国が滅びるのを肌で感じているが
共感:46|非共感:13


13. 韓国人
>>8
安倍がバイトをたくさん雇っているようだ
共感:5|非共感:7


14. 韓国人
>>13
世界の経済大国と外交戦をしている病身のような状況を認められず、バイトだの安倍だの倭寇だの連呼wwww
目耳をふさいで、日本と戦えば勝てるとする
もう少し、理にかなった話をしろと
共感:21|非共感:6


15. 韓国人
1965年、韓国と日本は韓日協定の包括補償を介して数十億ドルを受け、京釜高速道路、現代製鉄、自動車、船舶、製鉄所など、大規模な技術と経済発展を遂げた。
これにより韓国は発展した。
しかし、文災害が、この協定をないがしろにし、政治的反日感情で人畜を扇動して今の状態になった
日本の100年の伝統素材・部品を無視したことで、韓国はお前が一度も想像したことのない経済破綻と破局を迎えるだろう。
人畜どもよ、破局を感じろ
共感:2787|非共感:1738


16. 韓国人
>>15
呆れて言葉も出ない…
お前が日本人であれば分かる!
少なくとも、大韓民国の国民であれば、そのゴミのような屈辱感から脱せよ
朴正煕がそんなことをしなければ、他の偉大な誰かがさらにうまくやっていたはずだ
独裁者朴正煕以外の誰かが!
共感:254|非共感:340


17. 韓国人
>>15
スミマセン
ニッポンに消えてください!
共感:53|非共感:10


18. 韓国人
>>15
国家間の補償と被害当事者の個人的損賠請求は別です
知ってから書き込みましょう
共感:107|非共感:26


19. 韓国人
喧嘩は文在寅が売って、損害は我々が受けるのか…
間違ったのは日本ではなく、韓国政府だ
判決をひっくり返せば、当然こうなるだろ
共感:2352|非共感:1350


20. 韓国人
>>19
考えが違うだけだと思っていたが、本当に土着倭寇はいるのだろうか?
本当に気になる
共感:48|非共感:9


21. 韓国人
>>20
考えが違うだけだと思っていたが、本当に共産主義者はいるのだろうか?
本当に気になる
共感:14|非共感:20


22. 韓国人
中国からサード報復を受けた時、政府は中国に対して、いかなる強硬対応もしなかったし、民間も、中国製品不買や中国旅行自制などの動きもなかった
こんなのを見れば、反日は政治目的のために行われているのではないかと思う
共感:1200|非共感:258


23. 韓国人
>>22
サードは我々が保有し、中国が報復したものだ病身
共感:6|非共感:50


24. 韓国人
断固たる対応wwwwwww
それで、何するの?
日本は少なくとも6ヶ月間、専門家が集まって準備していたというのに
さらに、規制前にも、そのシグナルをたくさん出していた
断固たる対応?
何をするというのか?
韓国に何かできることがあるのか?
共感:699|非共感:143


25. 韓国人
経済規模が3倍差で、外貨保有高も超えられない壁で、内需だけで食べていける日本を相手に断固たる対応wwwwwwww
共感:378|非共感:125


26. 韓国人
終わってるね
こんなんだから、国がこの有り様だ
共感:405|非共感:153


27. 韓国人
原則的にうまく対応しなさい
あとで他人のせいにするのではなく
最後まで責任取るように
共感:319|非共感:76


28. 韓国人
どんな断固たる対応をするのか?
そもそも、協定を一方的に破棄したのは文在寅であり、それすらも、日本は譲歩して、一度議論をして調整しましょうと提案したのに、それを無視して拒絶したのが文在寅ではないのか?
これが国際的に問題になれば、韓国の味方をしてくれる国はない状態だ
今の世の中、どの国が一方的に協定を破棄した国の肩を持つというのか?
共感:277|非共感:52


29. 韓国人
1. 韓国はこれまで、日本から同盟関係に基づき、半導体部品の輸入に関して恩恵を受けていた
2. 日本は韓国の韓日基本条約一方的撤回(大韓民国最高裁判決)について信頼が揺らいだとして、複数回の警告メッセージを送り、その都度、国内では隣家の遠吠え程度に扱った
3. 日本は先週、韓国に与えていた半導体部品輸出に関する恩恵をもう与えないとした
結論:好意が続けば権利だと思っている側は、胸が痛いが韓国側である
共感:268|非共感:46


30. 韓国人
韓国が握っているカードは何もない
ギャンブルでも、切り札は持っていなければならない
ボーッとした無能なやつらのせいで、国民と企業だけが苦労させられる
共感:209|非共感:35


31. 韓国人
ネイバーのコメントは本当に日本のやつらだらけだな
もう隠すことなく、大ぴらに日本を褒め称えているwwww
共感:182|非共感:16


32. 韓国人
無能と扇動!
国内政治も国際外交も何一つ信じられない!
共感:191|非共感:30


33. 韓国人
当然のことである
絶対に曲げずに、断固とした対応をしなければならない
親日売国奴どもよ
共感:154|非共感:8


34. 韓国人
半導体の核心部品素材がもうすぐ使えなくなるのではないかと心配だ
これは数十年間、投資してもできるかどうか分からない部品である
日本と感情的な対決はやめて、解決しようと取り組まなければならない
半導体産業まで危機的状況になったら、マジで韓国は滅びるぞ
最高裁判長の席に左派判事を座らせ、強制徴用賠償判決を出させた
これが司法介入でなく何なのか?
韓国の産業の現住所を知れば、うかつな対応はできないはずだ
無能の極致である
共感:161|非共感:25


35. 韓国人
韓国の間違いとして世論を誘導しようとするネイバーのコメント部隊すごいなwww
そんなに日本が良ければ日本で暮らせ
司法が下した戦犯企業の被害者賠償をもって経済報復をする日本の間違いであり、なぜこれが韓国政府の間違いになるのか?
正常な人間なら、お前らの論理は支持しない
共感:122|非共感:7

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)