fubaiwiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本製品不買運動拡散にも…”アサヒ・キリン・サッポロ”日本のビール、未だに”無風地帯”」という記事を翻訳してご紹介。

日本製品不買運動拡散も…「アサヒ・キリン・サッポロ」日本のビール、いまだに「無風地帯」
2019.07.07|午後01:24

●コンビニ販売の売上変化「わずか」…「今後の状況は、もっと見守らなければならない」

01
5日午後、ソウル恩平区のあるスーパーで日本製品は販売しないという案内文が掲示されている(2019.7.5)

日本の経済報復に対抗して、「不買運動」が起きているが、日本のビールは依然としてよく売れていることが分かった。戦犯企業とされるアサヒビールをはじめ、サッポロ・キリンなど、日本のビールの販売量に大きな変化はなかった。

7日、業界によると、日本の経済報復が始まった今月3~4日、コンビニで販売されている日本のビールの売り上げは、普段の水準を維持した。

コンビニCUの場合、輸入ビールの販売が先週より1%増え、日本のビールは1%減にとどまった。同じ期間、GS25でも輸入ビールの販売が1.2%増加し、日本のビールは1.9%減少した。日本のビールの販売が減ったものの、大きな意味を付与することは難しいというのが業界の共通した指摘だ。

むしろ、セブンイレブンでは日本のビールの販売が0.9%増えた。全体の輸入ビールの販売成長率(2.5%)よりは低いが、前週より多く売れた。イーマート24も日本のビールの販売がさらに増えた。

業界では韓日関係の悪化が日本のビール販売にはあまり影響しなかったと評価した。コンビニの関係者は「まだ日本との関係悪化による販売変化はない」とし、「不買運動が見られたとは考えにくい」と述べた。

日本の経済報復で世論が悪化した状況でも、「日本のビールが売れるのは夏」という季節的要因が働いた。暑さが始まり、ビール需要の増加で日本のビールもさらに販売が増えたという分析だ。

ここに4缶で1万ウォンのイベントで消費者が日本のビールを意識しなかったという意見もある。一度に様々なビールを入れて、日本のビールも混ぜて買ったということだ。

ただ、今後の状況はもう少し見守らなければならないという主張が多い。日本製品に対する不買運動などで拒否感が高まっているためだ。

韓国の中小商人自営業者総連合会も、「日本製品を買わない運動を超えて、販売中断を始める」とし、日本製品の不買に本格的に乗り出した。実際、一部のスーパーでは、ビールをはじめ、日本製品を陳列台から撤去し、日本製品の販売を中断したりもした。
02
5日午後、ソウル恩平区のあるスーパーで日本製品を販売しないという案内文が掲示されている(2019.7.5)

コンビニ業界では、韓日関係が改善されなければ打撃は続くと見ている。ある業界関係者は、「断言は難しいが、時間が経てば日本のビール消費が減る可能性がある」とし、「世論の流れをもっと見なければならない」と述べた。

ただ、日本製品の販売中断に対しては慎重な態度を見せた。関係者は、「日本製品の販売中断は、加盟店の意見と契約問題などを考慮して決めなければならないが容易ではない」とし、「消費者の反応をひとまず見守る」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/F72ZT9BR


1. 韓国人
メディアが言っていることは、すべて嘘です…
ユニクロの店舗も混雑しているし…
韓国メディアは、事実を報道せずに、正義を報道するようです…
一言で言えば、好き勝手に書くということ
共感:1501|非共感:159


2. 韓国人
>>1
捕まえた
ここに土着倭寇がいます
共感:19|非共感:27
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


3. 韓国人
やはり与党は扇動の達人
日本は嫌いだが、中国、北韓には声もあげられない大統領の方がもっと嫌いだ
共感:1083|非共感:371


4. 韓国人
>>3
扇動の達人、フェイクニュースの生産地が自由売国党ではないか
イルベ虫よ
共感:9|非共感:15


5. 韓国人
>>3
それがこの政府の特技であってww
共感:5|非共感:4


6. 韓国人
延坪島砲撃と天安艦事件の主役である北塊の平壌冷麺が狂ったように売れ、微細粉塵で報復する中国には何も言えずに、日本だけ不買?ww
見てみようではないか
日本製品の不買がいうまで行われるのかを
機会主義者なのか、本物の愛国心なのかを
共感:567|非共感:108


7. 韓国人
>>6
その時代の大統領は誰だったのか?ww
共感:8|非共感:2


8. 韓国人
メディアが扇動したけど、国民は従わないということ?
共感:358|非共感:60


9. 韓国人
>>8
国民たちは毅然としているが…
メディアは、記事の通り熱心に扇動している
共感:9|非共感:0


10. 韓国人
>>8
1日1つ日本製品を買うつもりだ
文在寅信者どもよ
共感:5|非共感:5


11. 韓国人
>>8
ユニクロが日本の企業だと知らなかった人たちは、かなり多い
安物だと思って買わなかったが、メディアで日本製だと騒ぐので人々がより集まるというww
共感:5|非共感:2


12. 韓国人
>>8
うちのコンビニは、アサヒビールが一番よく売れる
共感:4|非共感:1


13. 韓国人
北韓に渡したエッチングガスの話は、まったく出てこないね?
この政府は本当に情けないことこの上ない…
日本がそのように言っているのに、一言もないという
すべて事実であるようだ
共感:86|非共感:10


14. 韓国人
文在寅は大統領の資格未達…
それを支持する国民は低レベルである
共感:89|非共感:28


15. 韓国人
>>14
俺はお前が低レベルだと思う
お前は次から投票するな
共感:10|非共感:7


16. 韓国人
メディアは、もはや扇動行為は止めて、現実を正しく見つめなさい
国の経済を滅ぼすようなことはせず、日本が経済大国だということを忘却してはならない
共感:39|非共感:6


17. 韓国人
ここでもコメントで大韓民国の国民同士が戦っているね
情けない
これが金大中の作品だ
地域の組分け、男女の組分け、進歩保守の組分け、金大中の組分けは本当に偉大です
共感:30|非共感:2


18. 韓国人
サード事態の時も、楽しく青島ビールを飲んでいたやつらなのに何をww
共感:30|非共感:2


19. 韓国人
大韓民国の健康を害する微細粉塵の主犯である中国人が作った製品を無条件で不買運動しなさい
人畜どもよ!
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


20. 韓国人
外交惨事の責任を国民たちに負わせようと、メディア扇動したが、まったく効果なしwww
共感:20|非共感:3


21. 韓国人
当然、変化はないだろう
左翼、ムンスラム、彼らだけの運動なのに(泣)
共感:21|非共感:7
カイカイ補足:ムンスラムとは、ムンジェイン+イスラムを合わせた言葉。文在寅大統領の熱烈な支持者のこと。


22. 韓国人
文在寅政府がすることは、呼吸をすることを除いてすべて嘘だ
共感:18|非共感:7


23. 韓国人
文在寅は自分の娘を日本の極右大学に送っておいて、国民たちには日本製品不買運動を助長するなんて、あきれるねwww
共感:12|非共感:2


24. 韓国人
ユニクロ、アサヒは今回の事態とは関係がない
国家間の約束を理念的に覆した文在寅の過ちであって
日本製品不買ではなく、文在寅不買運動を繰り広げなければならない!
共感:22|非共感:14


25. 韓国人
ボールペン、Tシャツ、ビールを買わなければ、日本に致命傷を与えると考えているのが、人畜と月娼を除いてまだいるのか?
共感:9|非共感:2
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


26. 韓国人
日本製品不買運動は、ぶっちゃけ寝転がって天に向かって唾を吐くようなものだ
その唾を文在寅に対して、吐かなければならない
共感:15|非共感:9


27. 韓国人
ゴミ政治家たちしたウンコをなぜ国民が片付けなければならないのか?
日本のビールうまい、日本観光最高~
共感:12|非共感:6


28. 韓国人
私は文在寅を早く弾劾するために、一生懸命、日本のビールを飲んでいるところです
文在寅が間違ったことなのに、どうして我々が苦痛を受けなければならないのですか?
共感:8|非共感:3

29. 韓国人
文在寅:娘が日本の極右大学卒業
朴元淳:レクサス保有
共感:5|非共感:0
カイカイ関連記事:「市庁舎内の日本製品、国産品に置き換える!」と言っていたソウル市長、レクサスに乗っていることが発覚wwwww


30. 韓国人
いまだに、まずい福島産のチョッパリビールを飲んでいる病身がいるのか?
共感:5|非共感:1


31. 韓国人
国内のビールはうまくない
輸入ビールが最高だ
共感:3|非共感:0


32. 韓国人
俺は日本、いや倭寇よりも文在寅の方が嫌いだ
共感:5|非共感:3

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)