jityanw

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本通の忠告”外交には善と悪がない…冷静な国益だけが存在するだけ”」という記事を翻訳してご紹介。

日本通の忠告「外交には善と悪がない…冷静な国益だけが存在するだけ」
2019.07.15｜午前1:02

●チン・チャンス世宗研究所首席研究委員
●日本内の反韓感情、はるかに深刻
●米国に仲裁役を期待するな
●歴史と経済は区分しなければならない
01

「外交には善と悪がありません。冷静な国益だけが存在するだけです」

チン・チャンス世宗研究所首席研究委員（写真）は、12日、京畿道城南板橋の世宗研究所の事務室で韓国経済の新聞記者と会い、「韓国政府が日本の経済報復に過度に感性的に対応している」と述べた。

チン委員は、韓国最高の「日本通」の一人に挙げられる。日本の東京大学で法学博士号を取得し、世宗研究所日本研究センター長、世宗研究所長などを務めた。昨年9月から早稲田大学と京都大学などで講義中であり、ノムヒョン政府時代から現在まで日本関連政策諮問を担当している。

チン委員は、「日本の反韓感情は、韓国が考えているよりも深刻だ」と指摘した。哨戒機レーダー葛藤、旭日旗問題などで、これまで日本で韓国に対し積もり積もった不満が爆発したということだ。その延長線上から、21日の参議院選挙が終われば、日本の報復措置が収まるものという予想は錯覚だと断言した。チン委員は「安倍晋三政権は、朴槿恵政府時代から韓国に対する経済的報復を準備してきた」「自国内の半導体素材企業が反発しても韓国を”ホワイトリスト”から削除し、報復を相当期間続けていくだろう」と予測した。

米国の仲裁の可能性についても否定的に見通した。チン委員は、「現在の韓国と日本の状況を見ると、1986年の米日半導体協定締結当時とかなり似ている」「ドナルド・トランプ米大統領は韓日間の葛藤を米半導体市場拡大の機会と感じるかもしれない」と話した。

当時、米国は日本が世界のメモリー半導体産業を掌握すると、反ダンピング調査に乗り出し、特許侵害を口実に攻撃を開始した。今回の日本の報復措置も同じく、世界半導体市場の主導権争いで韓国を阻むための戦略によって行われたという説明だ。

チン委員は、「韓日が自主的に交渉局面に入らない限り、米国はあえて重い仲裁負担を負おうとはしない」とし、「米国が乗り出せば何でも解決すると信じて仲裁を要請することこそ事大外交」と皮肉った。

チン委員は、「韓国政府も強制徴用問題について早く立場を表明しなければならない」と強調した。彼は、「2005年の韓日外交文書の公開以降、ノムヒョン政府が法を制定して、2007年に6300億ウォンの補償を行った」「文在寅政府もどのような役割をするか具体的に迅速に伝えこそ”日本も道義的責任を負わなければならない”という名分を立てることができる」と話した。

これを通じて日本内に拡散した「韓国は国際法的約束を無視する、信頼できない国」という否定的な認識を無くすことができるという説明だ。彼は、「昨年10月の最高裁判所の強制徴用被害者原告勝訴の判決と韓国政府の交渉拒否で形成された反韓世論を安倍首相が背負って”韓国をしっかり懲らしめなければならない”という政策を展開している」と診断した。

チン委員は、日本との外交で留意すべき点として、「歴史と経済を必ず区分しなければならない」と述べた。また「韓国には、反日が愛国という人が多い」とし、「これは韓日間の歴史問題が今この時点をはじめ、ある特定の時期に直ちに解決されないということを見過ごしたもの」と述べた。また「経済問題は、韓日両国の未来がかかっているだけに、葛藤を解決するには交渉と妥協による調整が欠かせない」と付け加えた。

チン委員は、「日本との外交的交渉で勝つためには”知日派”をたくさん育てなければならない」と強調した。「青瓦台と外交部内に日本関連のヒューミント（HUMINT及び人的情報網）はまったくない」とし、「日本国内の事情に明るくないと情報戦に勝つことはできないし、今後の経済報復関連交渉でも勝利するという保障はない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース：http://naver.me/xPwgnsFK


1. 韓国人
「哨戒機レーダー葛藤や旭日旗問題などで、これまで日本で韓国に対し積もり積もった不満が爆発したということだ」
自分たちの過ちをなぜ韓国が間違っていて、日本が怒ったかのように書いたのですか？
共感：325｜非共感：100


2. 韓国人
>>1
韓国が間違ったというのが正しいです
共感：18｜非共感：15


3. 韓国人
>>1
それは相対的なことであり、韓国の立場だけ固執して解決できるのであれば、どれほど良いか
共感：3｜非共感：1


4. 韓国人
>>1
数十年間、日本について研究し、日本関連の政策諮問を引き受けてきた専門家より賢い部屋の隅の専門家ｗｗｗ
それで、日本に強硬に対抗して、その次の戦略は何ですか？
専門家様？
共感：15｜非共感：3


5. 韓国人
>>1
中国は日本と国交を結んだ時、国家レベルの補償は放棄したのだが
共感：2｜非共感：0


6. 韓国人
>>1
韓国経済は親日メディアで、自由韓国党の庇護メディアだね
共感：2｜非共感：3


7. 韓国人
国際関係は弱肉強食だ
旧韓末の再現
善と悪という二分法で定義される単純な論理は通用しない


8. 韓国人
常に問題を起こす側は、チョッパリ国であって…
書店でも嫌韓というのが、1つのコーナー名であるほどだ
毎日のように、嫌韓デモが起きているのに、韓国の不買運動だけを非理性的な行動だという
我々がいつ日本人だという理由でテロをして、いじめたのか？
共感：155｜非共感：31


9. 韓国人
>>8
いや、補償もすべてして、謝罪もしたのに、いつまで慰安婦・強制徴用の話をしているのかｗｗｗ
何をどうしろと言うのかｗｗ
共感：1｜非共感：3


10. 韓国人
民主労総は、なぜ、倭人に対してはデモをしないのか！
労総の野郎どもよ、デモをしてみなさい
共感：89｜非共感：9
カイカイ補足：全国民主労働組合総連盟 - Wikipedia
全国民主労働組合総連盟とは、韓国の労働組合のナショナルセンターである。世界的にも有数の戦闘的労働組合として知られている。


11. 韓国人
>>10
労働者たちが、日本のやつらになぜデモをするのですか？ｗｗｗｗ
こんな時であるほど、韓国経済のために、より熱心に働かなければなりません


12. 韓国人
土着倭寇認証…
反韓感情は理解しなければならず、反日は駄目って…
あいつは何なのか？
共感：136｜非共感：72
カイカイ補足：土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ（共産主義者）などがある。


13. 韓国人
残念ですが、あなたのこのような進言も結局、親日派と罵倒されます
現政権と一部のチラシはこれを煽るのが現実です
韓国は滅びても目を覚まさないで、他人のせいにだけするでしょう
共感：45｜非共感：6


14. 韓国人
親日保守の清算が急がれる…
戦争中に味方に銃を撃つやつらは、国家反逆罪で懲らしめなければならない…
共感：114｜非共感：76


15. 韓国人
国が滅びずに、再び大統領選挙が執り行われるようなことがあれば、どうか現実感覚があって、冷徹な人を選ぼう
アンデルセン童話のような戯言を言う病身を見たくない
共感：30｜非共感：2


16. 韓国人
私は、土着倭寇という言葉だけを聞くと、どうしてそんなに馬鹿みたいな概念に多くの人が騒ぎ立てるか不思議でならない
狂った人々のようだ
狂信徒でもなく、本当に不思議だ
共感：22｜非共感：0


17. 韓国人
そうだね
冷静に日本製品不買
共感：11｜非共感：3


18. 韓国人
力の論理によって、国際社会は動く
文在寅氏の白黒論理では動きません
ロウソクは国内では通用するが、国際社会は力の論理によって動きます
共感：7｜非共感：0
カイカイ補足：ロウソクとは
韓国では、大きな社会問題や、政権を批判する大規模なデモでは、しばしばロウソクが用いられる。近年では、2008年に狂牛病問題に端を発した李明博政府に対する反対デモや、日本でもよく知られたところではセウォル号惨事に関わる朴槿恵政府への糾弾デモなどでロウソクが用いられた。イルベでは、このロウソクの明かりは、左派勢力に扇動された市民の象徴であるとし、現政権は、この明かりで政権を奪取したものと認識している。一言で、イルベにおけるロウソクは、「扇動」「嘘」「愚民」「従北」など、否定的なイメージ。
oruwi


19. 韓国人
日本通なのか親日派なのか分からない
共感：10｜非共感：4


20. 韓国人
>>19
共産主義者は清算が答え


21. 韓国人
親日派たちの論理
力が弱ければ屈服せよ
共感：9｜非共感：3


22. 韓国人
あんな論理なら日本が国益のために戦争を起こしても、善と悪が重要なのではなく、国益のための行動だったと擁護する
共感：6｜非共感：1


23. 韓国人
私からの小さな実践です！
日本製品を使わなくても、大韓民国で健康的な生活を維持するには、全く問題がありません！
（日本製ビール、日本製衣類、日本製スポーツ製品、日本製ペン、日本製お菓子、日本製自動車など）
我々がすべての力を集めましょう！
共感：9｜非共感：5


24. 韓国人
>>23
使いたい人は使うだろうｗｗｗｗｗ


25. 韓国人
核心をよく把握した記事
楽しく見させてもらいました
共感：6｜非共感：2


26. 韓国人
それでは一体、歴史歪曲のために経済カードを悪用する日本にどのように対応するのか？
言葉だけで国益を騒がずに具体的な解決策を提示してみなさい！
共感：6｜非共感：2


27. 韓国人
まさに私が言いたいことだね
このような考えと判断を持った人々が真の愛国者だ
共感：4｜非共感：1


28. 韓国人
文在寅が外交をすべて台無しにした～
共感：3｜非共感：0


29. 韓国人
誰が見ても日本が冷静ではなく、韓国は冷静に言葉で解決しようと言っているのに
共感：4｜非共感：2


30. 韓国人
典型的な親日派の論理であって…
韓国の利益のためであるかのようなふりをしながら、日本を擁護する…
あんな人間たちのせいで、いまだに政治的にも経済的にも日本の影響力か抜け出せずにいるのだ
共感：5｜非共感：4


31. 韓国人
本人が日本通と言いながら、知日派を育てなければならないという記事だが、どう見ても親日派のようだ
共感：2｜非共感：1


32. 韓国人
克日するためには、日本を知らなければならない
感情的な対応よりも先に賢明な対応をしなければならない
共感：2｜非共感：1


33. 韓国人
間違ってもいない韓国がひざまずいて、謝罪をしなければならないのか？
研究員の資格がない


34. 韓国人
嫌ってばかりいて、実利を逃す文在寅


35. 韓国人
米国などに期待せず、韓国自身がどうすべきかを判断して行動しよう

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
対韓輸出規制
日韓関係