00027306

韓国のポータルサイトネイバーから、「洪川はキリンビール拒否、蔚州は見学取り消し…自治体の日本ボイコット」という記事を翻訳してご紹介。

洪川はキリンビール拒否、蔚州は見学取り消し…自治体の日本ボイコット
2019.07.16|午前11:49

●ビールなど日本製品不買運動引き続き
●日本ボイコット自治団体に広がって
●旭日旗の象徴禁止、親日残滓清算に
●日本見学・研修などの取り消しも相次ぐ
01
日本製品不買運動などを知らせるオンラインコミュニティのデザイン。

日本政府の輸出規制に触発された日本製品不買運動と旅行取り消しなどが相次いでいる中、最近では地方自治体と議会が日本帝国主義の象徴である旭日旗使用規制と親日残滓清算、日本見学・訪問の取り消しに乗り出し、「日本ボイコット」が全方位に拡散している。

大邱市議会は16日に開かれる臨時会で、日帝の象徴物の使用を制限するための「大邱市日本の帝国主義の象徴物の公共使用制限条例案」を審議する。条例案を発議したキム・ビョンテ市議会議員は、「2016年、大邱市の代表的祭りであるカラフルフェスティバルで、日本の参加チームが旭日旗を変形させたデザインのシンボルを使用した事例がある」「現時点で、日帝の象徴物の使用を制限する条例の発議は宣言的意味がある」と話した。
03
2016年、大邱カラフル・フェスティバルに参加したあるチームが旭日旗を連想させる旗を振っている。

条例で制限する象徴物は、日帝の旭日旗と、これに類似したデザインを持つ象徴物、慰安婦など被害者たちの名誉を失墜させる象徴物、または類似象徴物などだ。大邱市議会は条例制定後、日帝の象徴物かどうかを断する「日帝象徴物審議委員会」を構成、運営することにした。

忠南道議会は18日、「親日残滓の清算に向けた特別委員会」を発足して教育現場はもちろん、社会のいたるところの親日残滓の清算に乗り出す。親日画家が描いたとされる李舜臣将軍と尹奉吉義士標準遺影指定撤回を推進し、親日人士の業績を明示または広く知らせる建築物・碑石・銅像などの処理案を設ける方針だ。また、日帝強占期に使われた地名と残滓行事の清算案も検討する。2021年6月30日まで2年間運営される委員会の設置を提案した忠清南道議会のキム・ヨングォン議員(牙山1)は「日本の経済報復に対抗し、親日残滓を清算して民族の精気を正さなければならない」と背景を説明した。

自治体の研修と訪問・記念行事の取り消しも相次いでいる。慶尚北道議会企画経済委員会パク・ヒョングク議員など議員11人は、24日から3泊4日間、自費で行くことにしていた日本研修を取り消した。その代わり、済州研修を決定した。蔚山市蔚州郡は体育団体関係者と公務員など50人余りが11~14日、日本の北海道スポーツセンターなどの体育施設3~4ヵ所を見学する計画を取り消した。韓日関係が急速に冷え込み、日本製品不買運動が展開される国内の雰囲気を無視できないと判断したためだ。

蔚州郡は、国際交流事業の1つとして2015年から、日本の主要都市のスポーツ施設の見学などをしている。蔚州郡の関係者は、「3月から準備していた今年の見学を取り消しすると、費用7000万ウォンの30%を違約金として支払わなければならないが、条件上、取り消ししないわけにはいかなかった」と話した。京畿道水原市は旭川市と姉妹交流記念行事を縮小することにしており、坡州市は8~11日、姉妹都市である長崎県佐世保市訪問の日程を取り消した。

自治団体の祭りの際、日本製品不買運動も推進される。江原道洪川郡と洪川文化財団は24~28日、洪川都市森林公園で開催される「洪川江星明り音楽ビール祭り」で日本のビールを置かないことにしたと15日、明らかにした。祭り期間中に販売予定だったキリン生ビールの販売契約を取り消したのだ。昨年、この祭りでキリン生ビールは1トン程度消費された。文化財団のチョン・ビョンジュン代表理事は「日本の輸出規制が中止されるまで、洪川江星明り音楽ビール祭りを含むすべての祭りで、日本製品を一切使用しないことで意見が一致した」と述べた。
04
7日午後、京畿道水原市のある食材スーパーで、当分の間、日本のビールを販売しないという案内文がかかっている。

ますます日本旅行の取り消しは増えている。ハナツアー釜山支社のパク・チョンウォン部長は、「日本が輸出規制を発表した後、日本観光予約者がますます減って、すでに予約した場合でも取り消しする客が増えている」「釜山・大邱から出発する日本人観光客は7月ベースで前年同月比20%程度減少した」と話した。

パク部長は、「予約の都市消しが相次ぎ、8月に日本に行く観光客は前年同月比30%減少し、さらに深刻な状況」と付け加えた。ハナツアー側は、「一部の商品の場合、日本観光を取り消しても違約金を受け取っていない。しかし、全体の売上で日本への観光客が占める売上が15%であるだけに、これを挽回するために、東南アジアなどへの旅行客募集に積極的に乗り出している。

エアプサンを通じた日本への旅行客の数字は、6月3~4週の2万6000人水準から、7月1~2週は2万4000人水準に減少した。エアプサンの関係者は、「釜山から大阪・東京・福岡・名古屋・札幌を就航中ですが、7~8月の顧客のうち、先週で札幌100人、大阪60人、福岡・東京各50、名古屋40人など300人余りが取り消ししたものと知っている」「さらに減るようで心配」と話した。

釜山大学政治外交学科のイ・チョルスン教授は、「政治的な葛藤による韓日間の問題が民間領域に拡大すれば経済萎縮につながり、事態の長期化で収拾が難しくなる。国民的反感がさらに広がる前に政治家と政府が乗り出して、冷静に両国の利益に役立つ接点を見出さなければならない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/FTUF4rdL


1. 韓国人
お金を使って馬鹿になるのは止めよう…
大阪の難波で寿司を食べた時、厨房の日本人たちが朝鮮人はのろまだと悪口を言っていた
共感:334|非共感:27


2. 韓国人
>>1
実際には韓国人なんか気にもしない
共感:0|非共感:4


3. 韓国人
>>1
市場ずしでわさびテロに遭っても、韓国人客はさらに増えたけどねwwww


4. 韓国人
>>1
ビジネスはビジネスであるだけ!


5. 韓国人
>>1
大韓民国の経済は心配にはなりませんか?
共感:2|非共感:3


6. 韓国人
>>1
こんな中、日本に行って寿司を食べて、いいね認証写真をアップするやつらは、自尊心もないのか?ww
共感:7|非共感:3


7. 韓国人
>>1
いまだに日帝時代から抜け出すことができない国民レベル…
時代に逆らう偉大な共産主義者たち
共感:5|非共感:4


8. 韓国人
まだ日本に行かれる方がいらっしゃるのですか?
予約したのは仕方ないですが、新しい予約は東南アジアへ行きましょう
ウラジオストクや日本は、今年限りで行くのは止めましょう
共感:176|非共感:46


9. 韓国人
>>8
私は行きます
共感:22|非共感:24


10. 韓国人
>>8
文在寅がしたウンコを、なぜ片付けなければならないのか
私は沖縄に行く
共感:18|非共感:11


11. 韓国人
>>8
法で定められたものではなく、個人の自由だから、強要するものではありません
共感:2|非共感:2


12. 韓国人
>>8
私は来週、日本に行く予定だ
キリンビールを飽きるほど飲んでくる
お前らは不買をたくさんしてください…


13. 韓国人
韓国は反日と表現するが、日本は嫌韓という用語を使用する
日帝強占期の弱小国という認識が変わっていない
国民の歴史意識が鼓吹されなければならない時期だ
共感:86|非共感:0


14. 韓国人
早く韓日関係が回復すればいいのに
このまま行けば、どちらとも死亡し、中国だけが得をする
共感:59|非共感:28


15. 韓国人
>>14
違う違う
韓国だけが死ぬ
そもそも韓国は、日本を知らなすぎる
ゴミ記者どもが扇動をするから
共感:14|非共感:6


16. 韓国人
>>14
うん、日本沈没


17. 韓国人
先週だかに、日本のある学校の韓国修学旅行が何十年も続いており、今年も来たという記事を見た。
今日も為替相場は上がり続け(韓国の貨幣価値の下落)、朝の株式市場はマイナスだ。
今、我々はうまくやってるんですよね?
共感:31|非共感:15


18. 韓国人
>>17
北韓を見ればいい^^
すべての生産の国内化を叫び、外交孤立した国がどのような春の端境期を迎えているのか
共感:1|非共感:6


19. 韓国人
どうか日本旅行はちょっと止めましょう
共感:9|非共感:1


20. 韓国人
親日の押し売り、死体の押し売り、感情の押し売りをいつまでするのか?
6.25で侵攻して、韓国国民を殺した北韓の共産主義者、金正恩になぜ謝罪を受けないのか?
共感:9|非共感:2


21. 韓国人
いまだに日本を擁護する人たちがいるね
植民地史観に溺れて、一生そうやって生きなさい
共感:7|非共感:0


22. 韓国人
日本との戦争は、時間の問題であるだけで経済戦争+領土戦争は避けられない!
統一強国だけが、我々民族が生きる道だ
共感:6|非共感:0


23. 韓国人
高木正雄の生家を撤去しろ
共感:4|非共感:1
カイカイ補足:高木正雄は、韓国の元大統領であり、朴槿恵の父親である朴正煕の日本統治時代の名前。



24. 韓国人
日本の滅亡を祈願しています
共感:4|非共感:1


25. 韓国人
政治的活動よりも、このような自発的な運動が恐ろしい
韓国ファイティング
共感:4|非共感:1


26. 韓国人
日本のビール会社は、一般企業ではなく、戦犯企業です
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
日本が平和憲法を修正すれば、少し後に独島近くに日本の軍艦が現れる
肝に銘じなさい
日本はそんな国だ


28. 韓国人
自由韓国党内でも大邱市長は、数少ない合理的な人の1人である


29. 韓国人
応援します


30. 韓国人
日本アニメの放映をすべて取り消さなければならない

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)