beta

韓国のポータルサイトネイバーから、「刀を抜いた日本…韓国の”対応カード”事実上ない…”外交的解決の名分必要”」という記事を翻訳してご紹介。

刀を抜いた日本…韓国の「対応カード」事実上ない…「外交的解決の名分必要」
2019.07.16|午後02:34|ファイナンシャルニュース

●対韓制裁の度合い高める日本、韓国の対応カード事実上、皆無
●韓日貿易構造上、非対称性…対応するほど韓国に大きな被害
●解決法は「外交的解決」…「政府、日本が応じる名分を作らなければならない」
●日本の圧迫強まる…「ホワイトリスト」排除、現実化の可能性大きい
01
日本の安倍晋三首相。半導体核心素材の輸出制限を通した韓国に対する圧迫を始めた日本が戦略物資輸出優待国、すなわち「ホワイトリスト」から韓国を排除しようとしている。「日帝強占期の強制徴用日本企業賠償判決」で触発された今回の韓日間の葛藤は解消されず、増幅している。

歴史問題から貿易問題に広がった韓日間の対立様相が深化し、「ホワイトリスト(戦略物資輸出優待国)」排除など、日本の追加的な対韓制裁が確実視されているが、韓国政府が対抗するカードは現実的にまったくないというもどかしい状況となっている。

韓国と日本の貿易構造は1965年の国交正常化以降、54年間でただ一度も対日貿易黒字を出した歴史がないほど「非対称的」であるため、日本の経済報復に対抗する場合、韓国は日本の予想被害をはるかに上回る流れ弾に当たることになる。

専門家らは日本の強硬措置による韓国政府の対応は、長期的に韓国の被害だけを増やすと分析しながら、今後、韓国の対応カードは「対決」ではなく「外交的解決」に傍点を付けて用意しなければならないと強調している。

つまり、外交部などの対日外交チャンネルを動員し、対話と交渉ができる水面下の作業を進めつつ、「信頼できない韓国」という立場から制裁の刀を抜いた日本政府が、刀を元に戻すことができる名分作りをすべきだという新たな意味の「ツートラック戦略」が必要だということだ。

イ・ウォンドク国民大学教授は、「現状況で、日本の経済報復に対して韓国が対決的性格の対抗をするというのは韓日貿易構造の非対称性を考慮すると、韓国の被害を増やすだけ」とし、「文在寅大統領が強調したように、外交的解決の他には対応カードがない」と話した。

イ教授は、「ただ、日本も韓日対峙が続けば、経済・産業的に相当な被害を受ける可能性があり、両国が世界経済で占める比重と役割があるため、日本が触発した経済報復が世界貿易問題に拡大すれば、国際世論も日本に不利になる」と述べた。

つまり、対立の持続が韓国にも日本にも負担要素であるため、現状況で相対的に不利な韓国が対応カードとして今回の韓日関係破綻の始発点となった「強制徴用賠償判決」問題を解決するための進展した代案を用意しなければならないということだ。
02
文在寅大統領が16日、青瓦台本館で開かれた閣議を主宰している。

政府が、日本が受け入れるレベルの代案を出さなければ、日本も報復措置を撤回する名分がない。進展した解決策を作らなければならない理由だ。政府は先月19日、韓日企業が自発的に資金を拠出し、強制徴用被害者たちに補償する案を提案したが、日本は直ちに拒絶したことがある。

政府もこの点を考慮しているようだ。実際に文大統領は前日の15日、青瓦台で開かれた首席・補佐官会議で、日本の最近の行動について強力な批判や厳重な警告メッセージを送りながらも、「今からでも一方的圧迫を収めて外交的解決の場に戻りなさい」と話した。

イ教授は、「文大統領がかなり強く日本を批判したが、これは最近の対立状況に対する”政治的修辞”と見られ、実際の意図は強制徴用問題で共感できる合理的案を作り、外交的解決で悪化した韓日関係問題を解決することにあると考えられる」と説明した。

一方、外交的解決が悪化した韓日関係を解決する鍵という主張が再起されているが、状況は悪化している。

18日は日本が強制徴用関連の仲裁委員会を設置することを要請したことに対する回答期日だ。政府は先月もこれを拒否したことがあり、今回も拒否の可能性が高い。日本は追加報復措置に乗り出す見通しであり、すでにホワイトリストから韓国を排除すると示唆している。日本は今月24日までに意見をまとめて、閣議決定以降、これを21日後に施行する予定だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/5e0qqcG7


1. 韓国人
韓国は、十分うまく対応している
ゴミ記者よ
共感:9|非共感:5


2. 韓国人
代表的な親日新聞ファイナンシャルニュース
共感:3|非共感:1


3. 韓国人
大韓民国ファイティン~
日本に行かないし、日本製品は使いません
共感:2|非共感:0


4. 韓国人
対抗武器?
竹槍があるではないかwwwwww


5. 韓国人
サムスングループは、完全に粉砕されるね
左翼政府のせいで


6. 韓国人
文在寅は、絶対に折れない
反日情緒を利用して国民を1つに集結させるのに、これよりもっと良い名分がどこにあるのか
韓日両国とも政治が経済を犠牲にするだけ
共感:5|非共感:0


7. 韓国人
日本に行ってひざまずいてスミマセンしよう
国民のために
共感:1|非共感:3


8. 韓国人
>>7
お前がやれ


9. 韓国人
天皇の前に国会議員をみんな連れて行って、頭を下げながら物乞いしなければならない
共感:1|非共感:2


10. 韓国人
対応カード
日本のビールを飲まないwww
日本に遊びに行かないww


11. 韓国人
文在寅は代案もないのに、嘘をついて、左派のデモ屋のようなことをして国際的に通用すると思っているのか?
安倍も悪い野郎だが、対策もなくやってるのが本当に残念だ
共感:2|非共感:4


12. 韓国人
外交仲間はずれが呼んだ惨事だ
安倍も文在寅も本当にブーメランだ


13. 韓国人
このような状況にした人々は今、監獄にいます
共感:1|非共感:2


14. 韓国人
対応カードがないって…wwww
なければ研究しろと…


15. 韓国人
文在寅大統領様!
現実を直視してください
お願いします
共感:2|非共感:3


16. 韓国人
協定にある仲裁委員会を設置しようと言ってるのに、なぜしないのか?
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
現政府は対応をよくやっているのに、ネイバーで政府や大統領を非難するやつらは、なぜ韓国に住んでいるのか?
土着倭寇たちは出ていけ
お前たちの国に
共感:4|非共感:7
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


18. 韓国人
>>17
お前は北韓に行け


19. 韓国人
知りたいのだが、韓国が赤字を出し続けているのに、貿易をしなければ韓国の方がもっと損をするというのはどういうことなのか?
貿易しても赤字で、しなくてももっと損?
どんな算法なのか?


20. 韓国人
>>19
赤字を見たくなくても、物を作るためには日本産素材や部品が必要で不可避な赤字だ
日本がそれだけの対韓黒字を減らしても構わないと今のように振る舞えば、韓国は付加価値を最初から生み出すことはできないのだ


21. 韓国人
日本のコメント部隊が占領したね…
共感:1|非共感:2


22. 韓国人
記者が親日派だね
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
月娼は国を心配しているのではなく、文在寅の支持率を気にしている
だから、土着倭寇とでたらめを言いながら、非現実的なコメントだけをするのだ
共感:4|非共感:1
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


24. 韓国人
記事を読むと、いまだに我々の精神は日本によって支配されているようだ!
被害があっても、真の解放に行こう!


26. 韓国人
外交断絶すればいいのに、どうして外交カードがないのか?
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
タイトルだけ見ると、韓国が間違っていて、日本が刀を抜いたというニュアンスだが…
日本が刀を抜いたのではなく、爆弾を体に巻いて飛び込んできたとしなければならない状況だ
ゴミ記者よ…
共感:7|非共感:2


28. 韓国人
韓国も輸入通関手続きを大幅に強化して、日本をブラック国家に指定してしまえ~
通関関税を上げまくれ
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
つまり、日本がうまくやったという話だね…


30. 韓国人
ゴミメディアは、そのまま日本に行って記事を書け
日本に帰化しろ
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
誤った劣等感と愛国心が企業と国民にどのような苦痛を与えるのか心配です
共感:0|非共感:4


33. 韓国人
この政権が終わる頃まで、このまま日本と戦えば、国民の1/5は失業者になるだろうww


34. 韓国人
韓日戦になると土着倭寇たちが現われてくる…
もうリストを作らなければならない
共感:1|非共感:5


35. 韓国人
永遠に抜け出すことができない植民地根性…
情けない…

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)