10

韓国のポータルサイトネイバーから、「”強制徴用補償は、1965年の請求権協定に包含”盧武鉉政府当時、官民共同委で結論を出した事案」という記事を翻訳してご紹介。

「強制徴用補償は、1965年の請求権協定に包含」盧武鉉政府当時、官民共同委で結論を出した事案
2019.07.17|9:20|朝鮮日報

●2005年、李海チャン首相が委員長、文在寅民情首席秘書官は委員として参加
●被害者7万2631人に6184億ウォン支給


韓日関係を「戦後最悪」の状態に追いやった強制徴用被害者賠償問題は、2005年8月、盧武鉉政府当時、官民共同委員会が「1965年の韓日請求権協定に反映された」と発表した事案だ。

当時、官民共同委員会は7ヵ月間、数万ページにおよぶ資料を綿密に検討した末に、「韓日協定で日本から受けた無償資金3億ドルに強制徴用補償金が包含されたと見ている」という結論を下した。

ただし、1975年に韓国政府が被害者補償をしながら強制動員の負傷者を対象から除外するなど、道義的なレベルで補償が不十分だったと判断しており、これは2007年に特別法を制定して政府予算から慰労金や支援金を支給する措置につながった。

官民共同委員会には、当時、青瓦台民情首席だった文在寅大統領が政府委員として、首相だった現・共に民主党代表の李海チャンが委員長として参加した。
01
14年前に共同委会議に出席した李首相と文首席。2005年8月、李海チャン(一番右)当時首相(現共に民主党代表)が、政府中央庁舎で「韓日会談文書公開の後続対策関連官民共同委員会」会議を主宰している。一番左側は当時、青瓦台民情首席秘書官で共同委政府委員として活動した文在寅大統領。

官民共同委員会は2005年1月、40年間非公開だった韓日協定文書が公開されたのを機に発足した。当時、強制徴用被害者の文書公開要求を裁判所が受け入れたのだ。盧武鉉政府は混乱を防ぐという意味で、首相・長官ら政府要人と各界の専門家たちを網羅した「韓日会談文書公開の後続対策関連官民共同委員会」を発足させた。

争点の1つは「国家間の交渉で個人の請求権が消滅するか」だった。共同委「白書」を見ると、文大統領は共同委会議で「個人の参加や委任がない状態で、国家間の協定において、個人の請求権をどのような法理で消滅させるのか検討が必要だ」という意見を出した。李代表は2005年3月、寛勲討論で「賠償問題は、政府間交渉では韓日協定で1つの段階が過ぎたが、個人の補償請求部分については議論が多い」とした。

官民共同委の結論は、「1965年の協定締結当時における諸般の状況を考慮すると、国家がどのような場合であっても個人の権利を消滅させることはできないという主張をするのは難しい」というものだった。共同委は、強制徴用に関して「政府が日本に再度法的な被害補償を要求することは信義則の上で問題がある」ともした。

個人の請求権は生きているが、1965年の協定によって行使は難しいという趣旨だった。その代わり盧武鉉政権は、被害者への補償に力を注いだ。2007年に特別法で追加補償の手続きに着手し、2015年までに徴用被害者7万2631人に6184億ウォンが支払われた。

当時の発表で、強制徴用賠償問題は終わったという認識が固まった。韓国政府も「強制徴用問題は請求権協定で終了したもの」という立場を維持し、裁判所も関連の訴訟で同じ趣旨の判決を下した。ところが12年5月に大法院で「協定があるとしても個人の請求権を行使できる」という破棄差し戻し判決が下った。当時、裁判長を務めていた金能煥大法官は「建国する心情で判決を書いた」と語っていた。その後2018年10月、大法院はその判決を確定させた。

つまり、司法部と行政府の判断が衝突する状況が起きたのだ。外交的交渉を要求する日本を相手に、韓国政府は「三権分立により司法部の判断に関与はできない」という立場を維持した。8ヵ月の「にらみ合い」は、日本の経済報復につながった。シン・ガクス元駐日韓国大使は、「米国などでは、外交問題については司法部が行政府の立場を聞いて慎重な判断を下す”司法自制”の伝統があるが、韓国ではそれが”司法権の乱用”とされた」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/G8ZdgKVA


1. 韓国人
梁承泰が徴用判決に介入するしかなかったと見えます
司法部が外交事案については、行政府の立場を聞くのが米国など他国では司法提案になるのに、韓国だけが司法ろう断になりましたね
これだけ見ても、ロウソクは偽りというのが正しいです
朴槿恵はこのような事態に対する鋭い洞察力があった偉大な大統領ですね
共感:11|非共感:1
カイカイ補足:ロウソクとは
韓国では、大きな社会問題や、政権を批判する大規模なデモでは、しばしばロウソクが用いられる。近年では、2008年に狂牛病問題に端を発した李明博政府に対する反対デモや、日本でもよく知られたところではセウォル号惨事に関わる朴槿恵政府への糾弾デモなどでロウソクが用いられた。イルベでは、このロウソクの明かりは、左派勢力に扇動された市民の象徴であるとし、現政権は、この明かりで政権を奪取したものと認識している。一言で、イルベにおけるロウソクは、「扇動」「嘘」「愚民」「従北」など、否定的なイメージ。
rou


1. 韓国人
盧武鉉政権当時、民情首席秘書室長を務めた文在寅が、盧武鉉が日本政府に公言した内容を知らないはずがないのに
文在寅が、ここまでする理由は2つの目的がある
韓米日3角同盟を破って、北韓と新たな連邦国家建設のための大きな絵www
そして総選挙で、親日勢力清算の構図を利用しようとする悪意的な政治の下心www
共感:16|非共感:1


2. 韓国人
土着倭寇、文在寅、李海チャンは直ちに強制徴用被害者に謝罪せよ
共感:8|非共感:1
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


3. 韓国人
だからどうしろと言うのか


4. 韓国人
>>3
文在寅がしたウンコであり、日本は文在寅がその当時合意したので、約束を履行しろということだが、それを理解するのがそんなに難しいのか?wwwwwwwwwww
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
文在寅が解決しなければならない
政治的に利用したのだから
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
チョッパリどもは、この朝鮮日報を読むであろう
共感:4|非共感:3


7. 韓国人
これが正しいようだ
共感:2|非共感:0


8. 韓国人
左派の人たちは、常に土着倭寇という単語を口にぶら下げて生きているけど、文在寅の父親が日帝時代に、興南市役所の係長で米を収奪した親日派だったのと、娘が日本の国士舘大学に留学したことについては、なぜ口を閉ざしているのですか?
共感:14|非共感:0


9. 韓国人
朝鮮日報の社説は、中卒または中学校中退者のレベルを対象に書いているというのが記者の間の定説だ^^
共感:1|非共感:5


10. 韓国人
朴正熙はスパイ容疑で死刑宣告を受けた者です
共感:2|非共感:5


11. 韓国人
汚らしい偽善者ゴミ文在寅、共に共産党、このゴミどもは今回の総選挙で審判しよう
再び支持すれば国が滅びます
共感:8|非共感:0


12. 韓国人
結局、韓国政府が強制徴用被害者たちを愚弄したってこと…だよね?


13. 韓国人
文在寅は、前政府のせいにしながらも、金大中、盧武鉉、この名前が出ると前政府のせいにするのを止めて、口を閉ざす


14. 韓国人
北韓と中国に国を捧げることを愛国だと思っている文在寅信者、月娼レベルwww
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


15. 韓国人
痴呆症というのが正しいようですね
共感:3|非共感:0



16. 韓国人
文在寅が土着倭寇だったなんて
共感:5|非共感:2


17. 韓国人
日本人の個人財産はすべて返してあげなさい
敵産財産として払い下げて奪い取った日本人の財産を先に返した後、請求するのが順序だ
共感:2|非共感:1


18. 韓国人
自分がしたウンコも記憶できない痴呆集団…
共感:9|非共感:0


19. 韓国人
左翼政権文在寅、下野せよ
共感:5|非共感:0


20. 韓国人
このニュースを見ても、反日民族主義を叫ぶのは、自ら動物農場であると自認するものである
共感:7|非共感:1


21. 韓国人
いまだに朝鮮日報は、天皇陛下万歳と叫ぶんだね
親日新聞
共感:2|非共感:10


22. 韓国人
朝鮮日報は、日本メディアだったんだね
そうだったのか
良かった、韓国メディアではなくて
共感:1|非共感:7


23. 韓国人
当時、文在寅が民情首席、李海チャンが首相、大統領は盧武鉉!
共感:5|非共感:1


24. 韓国人
本当にこれほどであれば、痴呆ではないかwwwwwwwwwwwwwwww
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
詐欺師文在寅政権~
共感:5|非共感:1


26. 韓国人
三権分立なので、最高裁の判決は大統領でもどうしようもない…
共感:2|非共感:2


27. 韓国人
盧武鉉大統領の方がはるかに指導者らしかったね
共感:5|非共感:1


28. 韓国人
無条件、日本なら嫌となるのではなく、ファクトチェックは受け入れなさい
左翼政府の反日フレームにこれ以上振り回されてはいけない
共感:3|非共感:0


29. 韓国人
自分自身との戦いだったのね
共感:6|非共感:0


30. 韓国人
事実を提示しても、自分たちが見たいものだけを見るゴミ月娼たち
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
脳無し土着ガンギエイどもは、真実を話せば無条件で朝鮮日報を非難する
共感:9|非共感:2


32. 韓国人
だから、あの時賠償してもらって、今また日本企業に賠償して欲しいということですか?
二重賠償ですか?
共感:7|非共感:1


33. 韓国人
反日情緒を利用して政権を維持しようとしている
事実を無視し、親日記事と言い張る未開なやつら
共感:6|非共感:6


34. 韓国人
日本に行ってください~
朝鮮日報
共感:5|非共感:9


35. 韓国人
朝鮮日報は確実に韓国メディアではない
共感:10|非共感:10


36. 韓国人
>>36
左派は1つだけ知って、2つは知らない


37. 韓国人
被害者に800万ウォン補償したのが補償だと?ww


38. 韓国人
これを見て、新聞の悪口を言う人間たちは、正気なのか?
合意したことをひっくり返して、またひっくり返すのに頭に来ない国があるのか?
共感:16|非共感:1


39. 韓国人
自分たちがしたことも、記憶できない馬鹿どもが支配する大韓民国が可哀想だ
共感:4|非共感:0


40. 韓国人
歴代最大無能積弊集団
共感:4|非共感:1


41. 韓国人
私は共産主義を大統領とは認めない
共感:8|非共感:1


42. 韓国人
安倍は、この記事とコメントが好きです


43. 韓国人
朝鮮日報は、その名前を変えなさい…
ジャパンタイムズに…
共感:2|非共感:3


44. 韓国人
現在、大韓民国は世界歴代最悪の指導者と政府が支配している
共感:7|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)