koouw

韓国のポータルサイトネイバーから、「河野単独インタビュー”徴用葛藤で信頼壊れた…韓国、明日までに仲裁に応じよ”」という記事を翻訳してご紹介。

河野単独インタビュー「徴用葛藤で信頼壊れた…韓国、明日までに仲裁に応じよ」
2019.07.17|午前7:20

●日本の河野外相、中央日報とのインタビュー
●輸出管理再検討、韓国でも実施
●徴用判決への「対抗措置」ではない
●韓国が請求権協定の約束を覆した
●明日までに第3国の仲裁に応じるべき
01
日本の河野太郎外相は16日、中央日報とのインタビューで、「韓日関係は今、困難な状況に置かれたが、北韓問題など提携すべきことは韓国と協力する」と明らかにした。5月、モスクワでロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談後、共同記者会見で発言している河野外相。

日本の河野太郎外相は16日、中央日報との書面インタビューで、韓国側に「早急な措置」を重ねて要請した。「隣国の日本と韓国間の大切な関係をこんな状態で放置していいわけがない。韓国政府が韓日関係の重要性をきちんと認識してほしい」とした。インタビューの準備過程で日本の外務省側も「河野外相が徴用と関連して特に話すことが多い」と意欲を見せた。

河野外相はインタビューで「国際法、国家間の関係の観点からこの問題にまともに向き合い、、国際社会の一員として責任ある対応を取って欲しい」「(請求権)協定上の義務によって、今月18日までの期限内に仲裁に応じることを要求する」と繰り返した。

時事通信はこの日、「18日までに韓国が仲裁要請(第3国の仲裁委員会設置)に応じない場合、日本は19日、今後の対応策を明らかにする方針」だとし、「国際司法裁判所(ICJ)提訴の他に、対抗(報復)措置が取られる可能性もある」と伝えた。今回のインタビューは日本が輸出規制で韓日葛藤が尖鋭化する状況で日本政府の考えを把握するために推進された。以下は、主要な一問一答。

Q:「徴用問題に対する対抗措置ではない」としながらも、「国際的な約束を守らない韓国を信じられなくなった」という日本側の説明は矛盾しているのではないか。
A:「輸出管理の運用の見直しは、安全保障の観点から実施しているものであり、旧朝鮮半島出身労働者問題(以下、徴用問題)と関連した”対抗措置”として実施するものではまったくない。見直し対象となっている物資・技術等は、軍用品への転用が可能な機微なものであり、各国当局が適切に管理する責任がある。 徴用問題や慰安婦問題を始め、国家間の約束が守られず、信頼関係が損なわれているというのは事実だ。韓国政府が約束を守ってくれることを願っている」


Q:「ホワイト国家」から韓国を排除する方針は確定したのか。まだ流動的なのか。
A. 「韓国内の輸出管理制度が必ずしも十分でないにも関わらず、2004年以来、日本は韓国に対して「ホワイト国家」の地位を付与して通常の手続きよりも簡素化してきた。これは、当局間の対話が持続的に行われ、十分な信頼関係を維持してきたためだ。しかし、その対話も3年以上開かれておらず、韓国と関連した輸出管理をめぐって不適切な事案が発生した状況などを勘案すれば、これ以上の簡素化された手順を維持するのは難しいと判断せざるを得ない。むしろホワイト国家に指定されている国の数の方が圧倒的に少ない」


ホワイト国家に指定された国は極少数

Q:自民党では「韓国に輸出された素材が北韓に渡った可能性」まで暗示した。「不適切な事案」が何なのかを主張する側に事実の立証責任があるのではないか。
A:「日本政府は北韓と関連して言及した事実はない。韓国に関する輸出管理をめぐる不適切な事案については、事案の性格上、返答することが難しい」


Q:世界貿易機関(WTO)の協定違反の可能性と日本経済に及ぼす影響は憂慮していないのか。
A:「輸出管理の見直しは韓国を含め各国が実施している。徴用問題と関連した”対抗措置”ではないどころか、このような措置が”自由貿易及び(大阪)G20首脳会議で採択した理念に反するという指摘もまったく合わない」


Q:韓米日の対韓協力と安保協力に悪影響が憂慮される。韓日軍事情報保護協定(GSOMIA)が延長されるかどうかも関心事だ。
A:「韓日関係は非常に難しい状況に置かれているが、北韓問題を始め、協力すべき課題については引き続き韓国と協力していくつもりだ」


Q:日本は1965年の請求権協定で徴用問題が完結したという主張で、韓国は昨年10月、最高裁の判決を尊重しなければならないと対立している。
A:「(請求権協定で)日本が経済協力を約束すると共に、財産・請求権に関する問題が”完全かつ最終的に解決”されたことを明文の規定で確認した。交渉過程で韓国側が日本側に提示した8項目の”対日請求要綱”には徴用韓人の未収金と戦争被害補償が含まれており、協定の”合意議事録”には8項目の請求がすべて含まれており、いかなる主張もできないことが明記されている。国交正常化の法的基盤となってきた約束を50年以上過ぎてから、韓国側が一方的に覆してしまった」


Q:両国間の経済交流に深刻な打撃を与えることが明らかな状況になった。
A:「日本の国会議員の中でも特に韓日関係に愛情を注いできたと自負している。こうした愛着を持っているため、韓国側が適切な対応を取ることを強く求める」


韓日対話チャンネル、完全に閉ざされてはいない

Q:両国関係がこのように墜落した契機は何だと思うか。
A:「外相就任以来、韓日関係を未来志向的に発展させていくことが極めて重要だという信念の下、一生懸命努力してきた。昨年の一連の最高裁の判決は、日本政府だけでなく両国の良好な関係を望む多くの日本国民を失望させた」


Q:両国間の水面下の対話チャンネルが完全に閉ざされているという指摘と共に、「無条件で両国首脳が会うべきだ」という主張も出ているが。
A:「対話チャンネルが閉ざされているという指摘は正しくない。外交当局間では私と康京和外交部長官との対話を始め、様々な次元で緊密に協議している」

河野外相は、両国首脳が会うべきだという部分については、明確な回答は出さなかった。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/GbimcAGv


1. 韓国人
徴用仲裁と貿易報復に関係がないって?
それでは、韓国が徴用関連の仲裁に応じる必要があるのか?
話にもならない猿の言葉に、ひっくり返るねwww
共感:1296|非共感:369


2. 韓国人
韓日関係が良くなって欲しいです
反日感情を利用して政治をしたり、利益を得たりする人たちがいなくなって欲しい
共感:1465|非共感:542


3. 韓国人
>>2
日本の安倍も反韓感情を刺激し、政略的に利用しようとする悪質な考えを捨てた方がいいと思います
両国が競争と協力をし、仲良く暮らせる日が来ることを願っています
共感:59|非共感:9


4. 韓国人
>>2
お前が韓国人なら、嫌韓感情を利用する日本の悪口を言いなさい
土着倭寇野郎なのか?
共感:41|非共感:22
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


5. 韓国人
経済状況が悪くなるのは韓日双方まったく同じで、たとえ悪くなっても日本の態度を黙認してはならない
嘘で一貫して、倉庫のような事務室で、マナーのない姿勢で政府官僚を迎える礼儀をわきまえない日本に妥協するな
共感:740|非共感:286


6. 韓国人
>>5
嘘って何だ?
むしろ文在寅政権が国際協約をもてあそぶチンピラ行為をしたんだろ
いくら日本が嫌いでも、今回の件は現政権が間違ったことだ
共感:77|非共感:34


7. 韓国人
>>5
政府と司法部は別物だと強調し続けても、日本は無視中


8. 韓国人
貿易制裁で一定部分の被害があるかもしれないが、貿易の多角化ができる重要な機会だと思います
これ以上、日本依存型の経済構造を続けないことを願っています
政府の方向を支持します
共感:467|非共感:275


9. 韓国人
>>8
もし日本が特攻隊をして、サムスンの半導体が兆ウォン単位の被害を受けたら、お前が私財をはたいて補償しろよな
共感:14|非共感:7


10. 韓国人
>>8
貿易の多角化が可能であれば、なぜサムスンがすぐにしないのか…
何でも持ってきて使うことはできません!
共感:9|非共感:2


11. 韓国人
独立運動できないから、不買運動をするのだ
共感:117|非共感:41


12. 韓国人
>>11
そのまま戦争しよう


13. 韓国人
三菱は米国と中国には謝罪と賠償をして、記念塔や造形物まで設置したそうです
三菱が強制徴用したのは、米軍捕虜1万2000人、中国人3000人、韓国人10万人
これが日本という国のアイデンティティです
共感:66|非共感:16


14. 韓国人
>>13
米国と中国は国家的次元で賠償を要求したことはない


15. 韓国人
完全に飼い慣らそうとしているね
あいつらは、いまだに韓国を植民地支配していると勘違いしているのか
共感:52|非共感:18


16. 韓国人
毎年韓国との貿易で数兆ウォンの黒字を出している国が、輸入国に経済戦争を始めるというあきれた状況をどのように見るべきか
国民のみなさんも日本製品を買うことも止めて、日本旅行に行くことも止めて、企業も日本製品を使わないようにしましょう
共感:29|非共感:10


17. 韓国人
政治報復ではないと言っているが、堂々と脅迫しているね
反倫理的戦犯国らしい
共感:25|非共感:6


18. 韓国人
>>17
国を捧げた歴史を恥ずかしく思いなさい…


19. 韓国人
河野は中央日報にコネクションがあるのか?
まるでスポークスマンのようだ
韓国の長官の我々の立場をちょっと詳細に載せなさい
共感:12|非共感:1


20. 韓国人
感情で対応せず、理性で対応しよう
反省しない日本も悪いが、国家間の約束を破った韓国もよくやったと見ることはできません!
共感:10|非共感:3


21. 韓国人
日本はいつか征服すべき対象である
今からでも着々と準備しよう
共感:6|非共感:1


22. 韓国人
韓国政府は、日本の放射能の危険性を積極的に利用しなければならない
日本旅行に行く人たちに内部被曝検査をすると発表し、東京オリンピックの時、福島産農産物の危険性とオリンピックボイコットジェスチャーを取って、国際的に放射能流出国とイシュー化すればいい
共感:5|非共感:1


23. 韓国人
中央日報は、日本政府と日本の政治家のスポークスマンなのか?
いい加減にしろ
共感:5|非共感:0


24. 韓国人
韓国が合意を破り、仲裁義務も拒否したことは事実である…
共感:8|非共感:4


25. 韓国人
狂った犬が吠えてるね
共感:5|非共感:1


26. 韓国人
今回は、本当に弱い姿を見せないようにしよう…
みんなファイティン
共感:5|非共感:1


27. 韓国人
断交が答えである
韓国のすべての日本人を強制追放し断交するのが答えである!
日本人OUT
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
扇動に騙される人畜どもが哀れだ
共感:4|非共感:0
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


30. 韓国人
これはすべて文在寅が間違っているのに、なぜ日本を非難するのか?
共感:6|非共感:3


31. 韓国人
国家間の約束をしたなら、守らなければならない…必ず(泣)
悔しくても
共感:5|非共感:2


32. 韓国人
俺はもう日本のアダルト動画も見るのを止める
共感:4|非共感:1

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)