00027318

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国に感謝して涙した武藤日本大使、それから8年で反韓となり背を向けた内心」という記事を翻訳してご紹介。

韓国に感謝して涙した武藤日本大使、それから8年で反韓となり背を向けた内心
2019.07.19|12:06

●信頼関係揺さぶった韓国政府に失望
●親韓派の人たちも背を向ける状況
●歴史認識だけ強調せず
●日本の韓国経済への寄与も認めなければならない
00027316

「大きな災害に見舞われた日本国民に、慰めと激励をくれた韓国人たちの温かさに心から感謝します」

2011年3月、日本人を代表する資格で韓国のテレビに出演し、韓国国民に感謝の挨拶を伝え涙を浮かべた日本人がいた。武藤正敏駐韓日本大使であった。彼は、3・11東日本大震災発生後、十匙一飯で集めて送った義援金などの支援に対し、感謝を示すために、韓国の主要メディアを回った。韓日両国の国民が、一瞬でも過去の歴史葛藤を置き、厳しい時には助け合う隣人という本来の姿を確認することができた。

それから約8年が経った。最近、武藤氏は、日本の時事番組の常連出演者になった。 しかし、彼の口からは8年前の感謝に満ちた発言とは異なり、韓国に対する辛らつな批判発言が出てくる。韓国人の立場から見れば、間違いなく「反韓人」「嫌韓人」の姿だ。
00027317

韓日関係が史上最悪と評価される中、武藤大使をインタビューしたのは、日本人の「本音」を聞くのに適した人物という判断からだった。韓国勤務12年を含め、外交官生活40年の大半を韓国関連業務で送った代表的な知韓派である彼は、韓国語を駆使する最初の日本大使だった。そのような経歴の人が持つ韓国に対する意見や感情から、なかなか表れない日本人の「本音」をのぞき込んだ。


Q. 両国間には、歴史問題や独島問題などの対立があったが、その度に何とか収拾をし、経済協力が着実に行われてきた。今、そのような努力をしなければならないのでは?

今は事情が違うようだ。これまで積み上げた信頼を根本から過小評価した文在寅政権の行動に対し、あまりにも失望が大きい。日本のどこに行っても、韓国を良く言う人はいない。以前は、政府間の関係が険悪になれば、政治家が間に立って解決したが、今の日本の国会には、そうしようとする人がいない。日本人は比較的、心の中の不満をあまり表さず我慢する習性があるが、一方で、一度爆発すると爆発する。慰安婦合意に対する事実上の撤回や、徴用工問題に対する失望が重なった。これまで韓日関係のために積み上げたものがすべて水の泡になったのではないかと思われる。


Q. 徴用工問題は、文大統領が起こしたというより、最高裁で判決が出たものではないのか?

これまで韓国政府は、二度に渡って徴用工被害者に賠償をした(※韓国政府は1974年と2007年、徴用被害者に補償金を支給した)。 これは、補償責任が韓国政府にあるということを認めたのではないか。それなのに、今になって今回のような判決が出たこと自体が理解できない。(すでに結ばれた条約・協定の趣旨に反して)国際的に大きな問題を起こす判決は他の国では見られないことだ。日本なら、そのような判決は出ない。そして、もう一つ、司法当局の判断とは言え、文在寅政権発足後、(徴用工判決延期をめぐる司法取引疑惑などを理由に)前任の最高裁判長官が拘束された。それなら、最高裁長官を変えたのは誰なのか。そのようなことがあったのに、文大統領の意思に反する判決が果たして下されるだろうか。文大統領は、もともと個人請求権は消滅していないと申し立てた弁護団の一員だった。


Q. それでは徴用工問題は、どのように解決すればいいのか?

冷たく聞こえるかもしれないが、韓国が国内的に解決するしかない。韓国が提起した「1+1」案は、日本企業がお金を出す時点で、すでに確立された韓日関係の根幹を揺るがすことである。日本政府は、1965年の請求権協定ですべての問題が解決されたという立場から少しも変わらないだろう。


Q. それでも、慰安婦問題に関しては、日本政府が追加でお金を出した前例があるではないか

慰安婦は本当に苦しい生活をした。家族にも排斥され、結婚もできなかった。しかし、1965年当時の交渉では、扱われなかった。その後、日本の社会党議員が慰安婦を見つけ、問題を提起した。請求権協定で、すべての賠償について法的な解決は終わったが、日本政府も慰安婦の苦痛と苦しい心情を考慮し、誠意を見せなければならないと考えた。だから、アジア女性基金を作り、(1993年、日本軍慰安婦に対して謝罪した)「河野談話」が出てきたのだ。これはあくまでも、日本の自発的措置であった。私はソウル大使館で勤務し、この問題を担当した。最初は韓国外交部も、「不十分だが最善を尽くした」としながら肯定的に評価した。しかし、被害者団体によって受け入れられず、朴槿恵政府まで引きずられた。だから、もう一度交渉して、両国が互いに譲歩した結果、2015年に合意した。日本としては、できる限りのことはした。しかし、文在寅政府がその合意を事実上覆した。


Q. 日本の輸出規制措置は、韓国経済が日本に追いつかないように打撃を加える意図があるという見方もある

それは違う。韓国経済が揺らげば、日本にも被害が来る。本当にそのような報復をするつもりであれば、輸出禁止措置をすべきではないのか。日本が願うのは、韓国が国際社会のパートナーとして信頼できる国にならなければならないという点である。


Q. このように困難な時こそ、韓日首脳会談を通じて解決しなければならないと思うが、安倍首相はG20で会ってもくれなかった

韓国国民が今回の措置に怒るのは当然のことだと思う。その時会って規制措置を通知していれば、韓国国民が突然規制されたとは考えないであろう。しかし、首脳会談は、お互いそれぞれの国益に基づいた主張をしながら利害関係を調整するためのものだが、今は会っても、それが可能な状況ではない。


Q. 徴用工でも慰安婦でも、最終的には、歴史認識の問題が背景にあるのではないか

歴史認識の問題について、日本は過去の歴史をもっと勉強しなければならない。これについては韓国人たちの言う通りだ。しかし、韓国人たちも、日本の取り組みについてもう少し認識して欲しい。私が1975年に初めて韓国大使館に赴任した時だけでも、日本政府は、毎年、閣僚会議を開き、韓国にあらゆる経済協力、技術協力を無償で行っていた。ところが、他の国の経済協力は、韓国の新聞に出てくるのに、日本の経済協力だけは報道がされていなかった。このような事例もある。パク・テジュン浦項製鉄会長が朴正煕大統領の指示で、国際通貨基金(IMF)など多くの場所を訪れ、資金調達の努力をしたが、うまく行かなかった。ところが、稲山嘉寛当時新日本製鉄会長が、韓国が願うことは最大限助けるとした。当時の日本人の中には、韓国併合に対して日本が間違っていたと思う人も多く、そのために協力した事例が多い。日本の努力も少し理解をしてほしいというものである。そうすれば、日本が何の反省もなく謝罪もしていないと思う人も少しは減るだろう。その方法において不十分だったかもしれないが、日本が謝罪をしていないのではない。


Q. 日本が韓国の近代化を助けたと思うが、韓国人がそれを受け入れるのは難しい

私は戦後の協力の話をしているのだ。日本人の中には、植民地時代、日本が学校や教育など、韓国に良いことをしたと言う人がいるが、私はそのようなことは言わないようにと話をしている。それは、韓国のためにしたことではなく、日本が韓国を日本の一部にするために、日本のためにしたことである。しかし、戦後の協力は、韓国が発展し、互いに良いパートナーになることができるように努力したものである。


Q. あなたは自分が嫌韓だと思うか、親韓だと思うか

韓国の人は、今の私を嫌韓と見るかもしれないが、私は愛憎すべて持っている。過去40年間、外交官として働き、韓国がこれだけ発展した国になる過程を見守ってきた点、そして、韓日関係の業務を通じて少しでも関与してきた点には価値を感じており、幸せなことだったと思う。しかし、徐々に疲労感が押し寄せてくる。愛情が冷めた夫婦関係といったところであろうか。最近の韓日関係は私としても残念でならない。


Q. 今後、どうすべきか?

国民感情ではなく、国際感覚で問題を解決していくという姿勢が必要だ。フランスとドイツが過去史による溝を埋めることができたのは、互いに客観的な事実を尊重し、国民感情を両国関係に介入させないという合意があったから可能だった。隣国が仲良く過ごすのは、難しいことではあるが、不可能なことではない。


この記事を見たネイバー読者の反応
00027319

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00027320

ソース:http://naver.me/xyQhM7Lq


1. 韓国人
武藤元大使が任期を終え、日本に戻って出版した本のタイトルが「韓国人に生まれなくてよかった」wwww
中央日報は、あんな人の言葉を聞くのですか?
共感:610|非共感:145


2. 韓国人
>>1
批判であれ誹謗であれ、日本人の今の声を聞かなければならない
お前のように耳を閉じて背を向ければ、気分爽快かもしれないが、国際社会は認めてくれない
共感:96|非共感:25


3. 韓国人
>>1
お前ら難読か
実際に読んだことがあるのか?
あれは「過酷な競争社会に生まれなくて良かった」という意味でつけたタイトルだったが、誤解が生じたのだ
共感:49|非共感:0
関連書籍:韓国人に生まれなくてよかった


4. 韓国人
>>1
あの本を読んだことがないのなら、それに関連する記事でも読んでみろ
タイトルだけ見て文句を言うとかwww
共感:13|非共感:0


5. 韓国人
>>1
チョッパリはチョッパリに過ぎない
共感:1|非共感:5


6. 韓国人
正しいことを言えば売国奴にされる不快な現実…
これが今の大韓民国だ
共感:430|非共感:172


7. 韓国人
>>6
はい、次の売国奴
共感:26|非共感:8


8. 韓国人
>>6
正しいことを言えば捕まる日本
共感:7|非共感:0


9. 韓国人
ある程度正しい言葉ではないか?
そう思う私は異常かな?
共感:21|非共感:1


10. 韓国人
間違った話ではないね
正しい言葉だと思う
互いに努力した点は認め、理解しようと努力しなければならないが
共感:47|非共感:15


11. 韓国人
日本の悪口を言うやつらよ
今回の件は、我々の方に問題があった
1965年にすでに賠償を終え、さらに盧武鉉元大統領時代にも、李海チャンや文在寅も参加した議論で、国家間であれ個人間であれ、賠償は完結したと認められている
それなのに、文在寅が大統領になると、それを覆して再び駄々をこねだしたのだ
日本に対して信用できない行動をしたのは我々である
共感:49|非共感:25



12. 韓国人
>>11
日本で暮らせ
そして歴史の勉強をきちんとしろ
共感:2|非共感:5


13. 韓国人
>>12
お前は当時の新聞を読んでみろ


14. 韓国人
今や嫌韓日本人にまでインタビューするんだな
今のような時局には、徴用被害者にインタビューするのが適切ではないのか?
共感:30|非共感:8


15. 韓国人
>>14
それはマスコミのすることではなく人民裁判だろ
あの人にはあの人の意見があり、お前にはお前の意見がある
すべての意見を聞いてみなければならない
共感:6|非共感:2


16. 韓国人
認めたくないが、間違ったことは一つも言っていない
いつまで半世紀も過ぎた過去に縛られて生きるのか
今は国益が優先される
学ぶべきことは学ばなければならない
共感:29|非共感:8


17. 韓国人
彼は知韓派だったが、文在寅以降に嫌韓に変わった人物だ
朴槿恵弾劾の時、NHKで文在寅について評価していたが、100%正確に予想していた
彼の表現では、文在寅は北韓に狂った人だとした
共感:30|非共感:6


18. 韓国人
武藤大使の予言:文在寅は北韓しか見ていない人である。経済政策に失敗すれば、非難を防ぐために露骨な反日をするであろう
共感:12|非共感:3


19. 韓国人
フランスがドイツを許したのは、ドイツが正しく謝罪したからだ
毎年首相が謝罪し、慎重な姿勢を示しているから
一方、日本は、毎年靖国に行っているという
属国を手懐けるように経済制裁するやつらが笑わせてくれる
共感:26|非共感:4


20. 韓国人
>>19
フランスは戦勝国ではないか
ドイツはアフリカの植民地には謝罪していない
我々は戦勝国なのか?
日本とは戦争もせず、むしろ日本を助けたのではないのか?
共感:2|非共感:1



21. 韓国人
これは韓国が間違っていたことであり、外交欠礼を犯したことだが、反日扇動された者や大統領府が性懲りもなく騒ぎ立てているのだ
盧武鉉の時、文在寅と李海チャンも含め、強制徴用は完全無欠に合意されたことという結論が出ているが、自分が大統領になったら、それを再びひっくり返すとか話になるか?
これは韓国が間違ったことだ
駄々をこねるのはやめよう
共感:31|非共感:14


22. 韓国人
今、文在寅は、次の総選挙の準備として、反日感情にターゲットを絞り込んだ
経済成長率、自殺率など、すべての指標がIMF以降最悪を記録しているから反日で視線をそらそうとしているのだ
私も日本製品はもう使わないが、この言葉を思い出す
分断国家の国民は、それ自体よりも分断を政治利用する者によってさらに苦痛を受ける…
共感:27|非共感:10


23. 韓国人
左翼共産主義者ども…
一時は、文災害が、経済、外交、安保すべてで苦しんでいたために静かに過ごしていたが、ここに来て反日感情が盛り上がってきたから、昼夜問わず楽しくなっていることだろうwwww
共感:22|非共感:10


24. 韓国人
>>23
何を言おうが、李明博と朴スンシルより100倍優れているわこの虫けらめ


25. 韓国人
>>23
人畜国民は反日で団結します


26. 韓国人
中央日報の色が日々明らかになるね
日本の右翼のスピーカーの役割…
日本に知韓派がいないわけでもないのに、あんなのを選んでインタビューするとか…
あいつは右翼である
共感:16|非共感:4


27. 韓国人
ドイツのようにナチス反逆者を最後まで追跡し、法の裁きを受けるようにしろ
特に、安倍が反逆者の孫ではないのか
そんな人間から処理しろ
お前らをドイツと比較するのか
共感:16|非共感:4


28. 韓国人
少なくとも、民族感情を韓日関係に使うな
共感:9|非共感:0


29. 韓国人
日本に対する韓国の国民感情は一本化している
しかし、リーダーはもっと冷静でなければならないのではないか
国民と一緒になって暴れれば、最終的に戦争するしかない
共感:9|非共感:0


30. 韓国人
正しい言葉だ
共感:8|非共感:0


31. 韓国人
極めて客観的である
共感:12|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)