koriwiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「”家族旅行のチャンス”大韓航空の職員たち”大量日本行き”ZEDチケット物議」という記事を翻訳してご紹介。

「家族旅行のチャンス」大韓航空の職員たち「大量日本行き」ZEDチケット物議
2019.08.07|午後0:50
01
閑散とした大韓航空の手続きデスク。

日本の経済規制措置後、「日本旅行拒否運動」が広がる中、大韓航空の職員らが空席になった日本行きの飛行機チケット数百枚を職員価格で安く購入しているという主張が提起されたと時事ジャーナルが6日、報道した。

大韓航空のある職員は、「航空会社の職員なら飛行機の空席を安く購入できるが、この制度を前面に出して日本行きのチケットを購入した職員が急増した」とし、「一部の職員らは、今回の反日運動を”家族旅行に安く行くチャンス”と話していたりもする」という。

大韓航空の匿名掲示板には、こうした状況について、自制を促す文章と「社内福祉と愛国を結びつけるのは行き過ぎた解釈」という反論が対立している。

多数の航空会社が日本行きの乗客が減り、日本路線の運航を縮小または中断しているが、一部の職員はこれを「旅の好材料」に利用しているという主張だ。

今月1日、大韓航空の職員だけが利用できる匿名掲示板には、このような状況を告発する記事が掲示された。A氏は「8月14日まで仁川出発日本行きのZEDリスティング数が550人にもなる」「”チャンスはこの時だ”とする職員、家族たちが思ったより多くて驚いた」と書いた。

ZED(Zonal Employee Discount)チケットとは、航空会社が職員に提供する福祉性割引航空券だ。航空会社は、飛行機の出発時点までにまだ売れていない残余席に限り、最大90%近く割引した価格でチケットを予約できる機会を職員に与える。

職員の親や兄弟、姉妹なども同じ恩恵を享受できる。申し込みは先着順だ。事前決済後、リスティング(LISTING)し、当日、最終的に席が空けば搭乗できる。A氏の主張が事実なら、大韓航空の職員らが反日運動が起きている今年の夏を安価で日本旅行に行く適時と判断し、ZEDを積極的に活用したことになる。

このような状況を受け、大韓航空の職員らの意見は大きく分かれている。職員であることを離れ、国民として恥ずかしいという意見がある一方、個人のプライバシーについて「愛国」を強制することはできないという主張も出ている。

一部では、大韓航空の職員の行動が大韓航空の創立理念である「輸送報国」(輸送で国家に恩返しする)精神に反するという批判も出ている。

これに対して大韓航空の関係者は7日、国民日報に「ZEDチケットは多数の航空会社が運営する制度であり、重複予約が多く、550人は虚数と見なければならない。日本行きのZEDチケットの申請は昨年に比べてむしろ半分レベルに減った」と釈明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xyQQKiCu


1. 韓国人
このオーナーにして、この従業員あり…?
共感:13644|非共感:771


2. 韓国人
>>1
安ければ買うだけであって
自由民主主義国家でファシスト野郎どもが暴れているねwwww
お前らが日本不買しようが、他人に干渉するなwwwwwwwwwwwww
共感:245|非共感:543


3. 韓国人
パワハラ被害者コスプレは国民に訴えて、売国は率先してするのか?wwww
共感:9660|非共感:226


4. 韓国人
>>3
日本旅行に行ってきた人の身元を公開しましょう!
共感:57|非共感:70


5. 韓国人
平時には日本旅行は個人のプライバシーだが、戦時には敵国を利する売国行為だ!
共感:5475|非共感:1113


6. 韓国人
>>5
アホ抜かすなwwwww
共感:240|非共感:60


7. 韓国人
>>5
戦時ってwwwwwwwwww
共感:49|非共感:41


8. 韓国人
>>5
100%共感!
大韓航空のオーナーと職員たちは滅びなさい!
共感:29|非共感:17


9. 韓国人
やはりピーナッツ航空…
オーナーのレベルが低いから、従業員もあんなんなのか?
ピーナッツ航空も不買運動しなければならないね


10. 韓国人
飛行機から太極マークを外せ…
共感:597|非共感:19


11. 韓国人
情けない大韓航空の職員たちよ、目を覚ましなさい
今、そんなことをしている時か?
そういえば、お前らはピーナッツリターンで苦しんでいた自分たちの同僚をかばわずに非難していたよな?
共感:454|非共感:8


12. 韓国人
不買運動は自由とはいえ、輸送報国(輸送で国に恩返しする)が創立理念の会社の職員たちが、経済戦争中の相手国に金を与えるなんて…
共感:371|非共感:12


13. 韓国人
大韓民国の自尊心をかけて国民が不買運動で損害を甘受して払い戻したチケットで職員たちが安く旅行に行くのか?
大韓航空は日本国籍機なのか?
共感:351|非共感:14


14. 韓国人
ここは北韓なのか?
いつから海外旅行をするだけで、政府の許可を得なければならなくなったのか
完全に社会主義の発想だね
共感:0|非共感:2


15. 韓国人
愛国を強制することはできないが、経済戦争中であることを勘案すれば売国だね
共感:349|非共感:16


16. 韓国人
>>15
精神病院に行ってみてください
本当にちょっとひどいように見える
共感:2|非共感:4


17. 韓国人
会社と問題が起きた時…
二度と国と国民に助けを望んではいけない集団だね
共感:298|非共感:3


18. 韓国人
太極マークをつけて恥ずかしくないのか…
国民は違約金まで払って解約しているのに…
共感:148|非共感:2


19. 韓国人
あそこの従業員もゴミだね
共感:92|非共感:3


20. 韓国人
大韓の字を外しなさい
恥ずかしい
共感:70|非共感:0


21. 韓国人
ピーナッツ航空らしい文化です
共感:49|非共感:2


22. 韓国人
日本旅行自制や日本製品不買運動は、国民の日本に対する抵抗運動だ
この時をチャンスと割引価格で日本に行くのは、個人の自由ではなく売国だ
オーナーも職員たちも概念がないのと同じだ
共感:22|非共感:0


23. 韓国人
国民はボールペン1つでも国産品を買おうとしているのに…
航空会社は家族旅行で日本に行くという…
国民の努力が水の泡になるね
共感:8|非共感:0


24. 韓国人
情けない(泣)
大韓航空という名前を剥奪して欲しい
恥を知りなさい
共感:8|非共感:0


25. 韓国人
日本に行く=正常
日本に行かない=正常
日本に行くことを非難する=異常
共感:6|非共感:0


26. 韓国人
不買運動の問題ではなく、大韓航空の職員の意識と企業文化のレベルがそこまでだということ
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
大韓航空も不買しようwwwww
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
他人が捨てたものを拾って食べる物乞いのような大韓航空職員とその家族
共感:8|非共感:0


29. 韓国人
日本が韓国を見下す理由は、あんな人たちのためだ
個人の利益だけに目がくらんだ情けない者たち
共感:9|非共感:1


30. 韓国人
少なくとも、彼らは賢い者たちである
簡単に扇動される人畜とは違う
現政府の政治的反日運動に引っからない
共感:6|非共感:0


31. 韓国人
福祉の問題ではなく、大韓航空職員の意識と企業文化のレベルがその程度ということ
共感:5|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)