00027675

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本、対話・協力の道に出れば喜んで手を握る…東京オリンピックで友好・協力の希望を持てるように」という記事を翻訳してご紹介。

文大統領「日本、対話・協力の道に出れば喜んで手を握る…東京オリンピックで友好・協力の希望を持てるように」
2019.08.15|10:41

文在寅大統領は15日、忠南天安独立記念館で開かれた光復節74周年記念祝辞を通じて、「今でも日本が対話と協力の道に出てくるのなら、我々は喜んで手を握るだろう」と述べた。

日本の経済報復で、韓日関係が光復以降、最悪の状態を迎えた中で、日本に向けて外交的解決に乗り出すという融和メッセージを送ったものと解釈される。文大統領は、与党の一部からボイコットまで議論された2020年の東京オリンピックについて、「友好と協力の希望を持つようになることを願う」とも述べた。

文大統領はこの日、光復節祝辞で、「近代化の過程で遅れを取っていた東アジアは、分業と協業で経済発展を成し遂げ、世界は、東アジアの奇跡と呼んだ」とし、「侵略と紛争の時間がなくはなかったが、東アジアには、これよりもはるかに長い交流と交易の歴史がある」とした。また、「光復は、我々だけに嬉しい日ではなかった」とし、「日本国民も軍国主義の抑圧から抜け出し、侵略戦争から解放された」とした。また、「我々は、過去にとどまらず、日本との安全保障・経済協力を続けてきた」とした。
00027676
文在寅大統領が15日、忠清南道天安独立記念館で、光復節74周年慶祝の挨拶をしている。

文大統領は続いて、「日本が隣国に不幸を与えた過去を反省する中で、東アジアの平和と繁栄を共に導いていくことを願う」とした。その一方で、「協力してこそ共に発展し、発展が持続できる。日本経済も自由貿易の秩序の中で分業を成し遂げながら発展してきた」とし、「国際分業体系の中で、どの国であっても、自国が優位にある分野を武器化するなら、平和な自由貿易秩序が崩れるしかない」とした。続いて、「先に成長した国が、後を追って成長する国のはしごを蹴り倒してはならない」と述べた。それ共に文大統領は、「今でも日本が対話と協力の道に出れば、我々は喜んで手を握る」とし、「公正な交易をして、協力する東アジアを一緒に作っていくだろう」とした。

文大統領は2020年、東京オリンピックにもエールを送った。文大統領は、「昨年、平昌冬季オリンピックに続き、来年には東京オリンピック、2022年には、北京冬季オリンピックが開かれる」とし、「オリンピック史上初の東アジアリレーオリンピックでは、東アジアが友好と協力の基礎を固め、共同繁栄の道に進む絶好の機会」とした。続いて、「世界の人々が平昌で平和の韓半島を見たように、東京オリンピックが友好と協力の希望を持つようになってほしい」とし、「我々は、東アジアの将来の世代が協力を通じた繁栄を体験できるように、我々に与えられた責任を果たすこと」とした。

文大統領は、日本の輸出規制と関連し、「かつて臨時政府の趙素昂先生は、人と人、民族と民族、国家と国家の間の均等を提唱した。平和と繁栄に向けた我々の基本的な精神」とし、「我々国民が日本の経済報復に成熟に対応することも、我々の経済を守ろうとする意志を集めながらも、両国の国民の間の友好が損なわれてはいけないことを望むレベルの高い国民意識があるからだ」と語った。

文大統領はこの日、祝辞で、「日本の不当な輸出規制に立ち向かい、我々は責任ある経済大国への道を一歩一歩と歩んでいく」「我々の力で分断を勝ち抜き、平和と統一への道が、責任ある経済大国への近道であり、我々が日本を超える道」とも述べた。

演説は全体的に、日本など東アジアの平和と繁栄のための韓日協力の正当性を説明するために重量を置き、日本を直接刺激する言及は避けた。光復節を起点に日本との本格的な外交的解決模索に乗り出すメッセージを日本政府に向けて投げかけたという解釈が出ている。

シン・ボムチョル産政策研究院安保統一センター長は、「文大統領が日本政府を直接非難しないなど、対日メッセージの水位調節をしたものとみられる」とし、「日本との外交交渉を念頭に置いたものとみられる」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00027677

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00027678

ソース:http://naver.me/FZKJU6Z7


1. 韓国人
光復節は嬉しい日だが、こいつの顔を見て気分が悪くなりました
共感:9|非共感:1


2. 韓国人
近代化に遅れをとった東アジアではなく、近代化に遅れを取った朝鮮が正しい表現だ
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
>>2
朝鮮だけずっと鎖国政策を敷き、一人で遅れを取った


4. 韓国人
親日派チョッパリを追い出しましょう!
隣国は、北韓、中国、ロシア!
共感:1|非共感:8


5. 韓国人
>>4
死んで


6. 韓国人
8月15日現在、文在寅弾劾集会をしているというのに、それについては一つも記事が上がらないのか?
共感:9|非共感:0


7. 韓国人
安倍が文罪人とは話をしないってさww
共感:2|非共感:0


8. 韓国人
散々反日扇動しておきながら、結論は対話物乞いwwwwwww
共感:7|非共感:0


9. 韓国人
笑えるね…
日本が手を差し伸べたら喜んで握るだと?
現実を認識できないのか?
日本が手を差し伸べるぐらいなら、こんな状況にはなってないだろwww
共感:5|非共感:0


10. 韓国人
最初から最後まで北韓の話だけ…
南北経済強力を通じて日本に勝つと言うも、北はミサイルを飛ばして一緒にするなとメッセージを送っているのに、いまだ北韓北韓北韓
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
お前のせいで国がこの有り様だ
近いうちに乞食のようになるであろう
早くその場から退け
共感:6|非共感:1


12. 韓国人
金正恩が韓国に言うニュアンスとまったく同じだね
共感:3|非共感:0


13. 韓国人
>>12
あのA4用紙は、金正恩から送られてきたFAXである


14. 韓国人
反日葛藤を助長・扇動しておきながら、対応できないからと尾っぽを下げるのか!
病身野郎
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
安倍は気にもとめていないというのに、一人で怒ったり、和解したり、太鼓を叩いてるねwww
共感:8|非共感:0


16. 韓国人
よくやっている
共感:0|非共感:5


17. 韓国人
いまだ現実が把握できていないようだね
事故にあって、相手が先に和解を要求してきたら許すということだね
大韓民国の国民も納得できないのに…
共感:2|非共感:0


18. 韓国人
お前はもうショーをするのをやめて辞任しろ
お前をテレビで見ること自体が途方もないストレスだ
共感:7|非共感:1


19. 韓国人
確かに言葉の一つひとつが違うね
503号(朴槿恵)とは質的にも
成熟した言葉だ
共感:1|非共感:14


20. 韓国人
>>19
お前は北韓に行け


21. 韓国人
戯言もいろいろあるのね
共感:4|非共感:1


22. 韓国人
すでに知らない人はいない偽装平和戦術


23. 韓国人
人の子であり、国益のことを考えているのであれば、絶対にこのような状況にはなっていない
安倍は、自国のためにそうしたのであり、文在寅は人気票がすべてであり、国益のことはまったく考えていない歴代最悪の売国奴だ
反日よりもあいつを消すのが優先であり、反日はその次だ
共感:16|非共感:1


24. 韓国人
文在寅はアバターだ
裏で操る悪魔は誰なのか…


25. 韓国人
オリンピックはボイコットすべきだ


26. 韓国人
韓国人はなぜ自分の価値を下げ、交渉カードを自ら捨ててしまうのか
オリンピックボイコットカードを捨てて、二次攻撃されたらどうするのかと
独島訓練の件もそうだし


27. 韓国人
もうネイバーはイルベ虫の遊び場に変わってしまったようだね
共感:0|非共感:11


28. 韓国人
文在寅は、息子を神風飛行機に乗せて、日本の安倍の官邸に突撃させろ
「文在寅閣下万歳」と必ず叫べ
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
歴史を忘れた民族に未来はない
歴史を忘れれば歴史は繰り返される
共感:1|非共感:2


30. 韓国人
>>29
6.25の歴史は忘れて、殺人鬼独裁政権と友好的にするのか?
自分たちにとって都合のいい歴史は歴史ではない


31. 韓国人
文災害は、朴槿恵の時、セウォル号を利用して国民を分裂させ、大統領の席を奪った
今は日本を利用して、国民分裂させ、赤化統一を狙っている
共感:14|非共感:0


32. 韓国人
>>31
正解です


33. 韓国人
企業と国民に血の涙を流させた歴代最悪の無能政府
共感:13|非共感:2

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)