hawowow

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本の北海道の空港に登場したハングルのパンフレット…”来てくれてありがとう”」という記事を翻訳してご紹介。

日本の北海道の空港に登場したハングルのパンフレット…「来てくれてありがとう」
2019.08.20|午後6:27

「19日午後、日本の北海道の新千歳空港。札幌と千歳、苫小牧地域の現地旅行会社から出てきた職員10人が空港を訪れた韓国人たちにうちわを配っていた。うちわには”来てくれてありがとう””楽しい旅行を”という文字がハングルで書かれていた。この日に準備してきたうちわとパンフレット、メロンゼリーなどの歓迎物品2000個余りは、すぐに品切れになった。釜山から北海道を訪れたある女性観光客は、”これまで数回日本を訪問したが、今回はこっそり来た”とし、”次に来るときは韓日関係が改善していて欲しい”と伝えた」
01
19日午後、日本の北海道の新千歳空港で日本の現地旅行会社の職員が北海道を訪れた韓国人観光客に韓国語が書かれたうちわやパンフレットなどを配っている。

「観光需要回復のために躍起になっている北海道」というタイトルの20日の毎日新聞の記事の一部だ。毎日新聞はこのような現象を報道し、「北海道内の外国人観光客2位を占める韓国人観光客の客足が減ると、”歓待(おもてなし)”戦略で需要を回復しようと試みている」とした。パンフレットなどをもらったある韓国人観光客(80)は「歓迎の気持ちが伝わった」と北海道新聞に伝えた。

北海道と連携しているソウルと釜山の航空路線は、今月1日基準で週116便だ。しかし、大韓航空とティーウェイ航空などの低価格航空会社で最近、日本行きの路線減便を決定し、9月からは70本、10月には60本まで減る予定だ。

日本旅館協会道支部連合会によると、先月、道内のホテルに宿泊した外国人の数は約15万人だった。前年同月比10%以上減った数値だ。毎日新聞は、「一部は民泊に流入したかもしれないが、道内のホテルや旅館関係者たちは予約をキャンセルする韓国人が増えたという点を挙げ、韓日関係が悪化したことを主な原因と見ている」と伝えた。
02
19日午後、日本の北海道の新千歳空港で日本の現地旅行会社の職員が北海道を訪れた韓国人観光客に韓国語が書かれたうちわやパンフレットなどを配っている。

鈴木直道北海道知事は、毎日新聞のインタビューで「地域レベルの交流が蓄積されることが重要だ。1人でも多くの韓国人観光客が北海道を訪れるよう努力したい」と話した。

日本の安倍晋三首相も両国政府の状況とは別に、民間交流は続けなければならないという意思を表明している。彼は今月14日、韓国と日本の民間交流事業に関する説明を聞いた後、「民民のことなので、民民がすればいい」と述べた。共同通信はこれに対し、「韓日通商葛藤とは別に両国の地域自治体間の民間交流は続けなければならないという趣旨」と説明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース:http://naver.me/GywXmJ7j


1. 韓国人
来てくれてありがとう(間抜けどもよww)
共感:333|非共感:26


2. 韓国人
>>1
日本人の二重性をうまく表現したね
共感:16|非共感:1


3. 韓国人
>>1
カモが来たのかと思ったであろう
2000個がすぐに消えるほどであれば
共感:2|非共感:2


4. 韓国人
>>1
福島の米もたくさん食べて行って~!
共感:10|非共感:1


5. 韓国人
>>1
表面上は善良なふりをする日本人たちの方が、表面上もキチガイな韓国人たちよりはるかにマシだ
共感:5|非共感:0


6. 韓国人
普段、韓国が好きで年に数回韓国を訪問する日本の友人が韓国が怖くて来るのをためらっているのに、韓国の反日の雰囲気が国益に役立つのか!
何のための反日なのか?
文在寅のための反日ではない
民主党のための反日?
共感:849|非共感:742


7. 韓国人
>>6
はい、次のチョッパリ
共感:3|非共感:1


8. 韓国人
>>6
歴史を忘れた民族に未来はないと言いながら、過去の日本人たちの行いを忘れて未来があるだろうか?
何のための反日かは、少し考えれば答えは出てくる
共感:65|非共感:29


9. 韓国人
>>6
我々は日本人は憎まない
安倍政権と右翼が嫌いなのだ
共感:24|非共感:1


10. 韓国人
>>6
土着倭寇が一匹出現したね…
共感:4|非共感:6
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


11. 韓国人
>>6
年に数回の訪問が事実なら、韓国が好きで来るのではなく、韓国に好きな人がいるから来るのです
察しが悪いのですか?
共感:1|非共感:8


12. 韓国人
まだ旅行する人がいるのですね
私は1ヵ月前に、キャンセル料に耐えて、日本旅行をキャンセルしました
ある人にとっては、わずかなお金かも知れないが、私のような庶民には無視できない金額だ
真正性のある謝罪と反省があるまでは、続けよう
共感:133|非共感:36


13. 韓国人
>>12
人畜認証コメントww
共感:20|非共感:8
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


14. 韓国人
>>12
真正性のある謝罪と反省は数え切らないほどした
お金もたくさんもらった
共感:6|非共感:9



15. 韓国人
>>12
日本の首相が送った使節団が慰安婦の一人ひとりに書いた手紙を持って行って、伏せて礼をして謝罪と共に慰労金を渡せば、真の謝罪ではないか?
それを頑として蹴ったのは挺対協であって
共感:8|非共感:3


16. 韓国人
>>12
私もキャンセルしました
私の友人のカップルもキャンセルしましたww
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
来てくれてありがとう(カモよ)www
共感:47|非共感:6


18. 韓国人
北海道まで行って、福島産の米を食べてくるなんてご苦労様です
共感:45|非共感:6


19. 韓国人
北海道の地域放送に出ていたけど、空港に降りた韓国人観光客はすごく多かった
顔を出して放送局のインタビューに答えながら、韓国と政治問題は別と明るく笑う韓国人観光客がニュースに出ていた
共感:29|非共感:1


20. 韓国人
こうしておいて、陰で嘲笑するのが日本人たちだ
共感:25|非共感:5


21. 韓国人
やはり日本は先進国である
共感:31|非共感:14


22. 韓国人
民主党と文在寅のための反日運動は拒絶する
共感:18|非共感:3


23. 韓国人
腑抜けた人間たち
こんなんだからチョッパリどもに、いつもぶん殴られるのだ
共感:21|非共感:9


24. 韓国人
最初から行かないならともかく、行くなら堂々と行けばいいし、何でこっそり行くのか?
自分の信念によって、不買することも不買しないこともできるのであって!
共感:11|非共感:4


25. 韓国人
こんな状況で日本に行きたいのか?ファック
共感:10|非共感:4


26. 韓国人
朝鮮日報が日本旅行をお勧めしているね…
共感:7|非共感:1


27. 韓国人
安倍が言った韓国人は愚かだという言葉を聞いても、日本へ行く人は本当に愚かな人だと証明している
共感:5|非共感:0


28. 韓国人
私は日本のこのような姿勢に感謝する
共感:4|非共感:0


29. 韓国人
放射能の食べ物を食べて、20年後にどうなるか見てみよう…
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
日本の報道機関が書いた記事だね
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
北海道に行ってきたけど、天国だったよ
人もすごく親切で
共感:6|非共感:4


32. 韓国人
正直、この状況で日本に行くのは親日であって
昔であれば、他人より早く創氏改名する人間たちである
共感:4|非共感:2


33. 韓国人
独立運動はできなくても、不買運動は永遠にします!
親日派は必ず一掃しなければなりません!
共感:3|非共感:1


34. 韓国人
安倍は嫌いだが、文在寅の方がもっと嫌いなので、行くみたいだね
共感:3|非共感:1


35. 韓国人
総選挙のための反日
共感:2|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)