jisowow

韓国のポータルサイトネイバーから、「午前まで”ジーソミア維持”の気流…文大統領、なぜ終盤に心を変えたのか」という記事を翻訳してご紹介。

午前まで「ジーソミア維持」の気流…文大統領、なぜ終盤に心を変えたのか
2019.08.22|午後9:45

●青瓦台、内部用にほぼ毎日世論調査…破棄世論が優勢であると自己判断したよう
●文在寅、光復節の祝辞でシグナル送ったが日本反応なし…維持の名分が弱まり判断
●野党「チョ・グク事態打破用…チョ・グクを救うために韓米同盟と引換
01
文在寅大統領は22日午後、青瓦台でNSC常任委員会終了直後、常任委員らからジーソミア協定終了決定の報告を受けて1時間の間、追加でさらに討議した後、協定終了決定を承認した。この席には、李洛淵首相も出席した。青瓦台関係者は、「午後3時定刻にNSC常任委を開催して、最終的にGSOMIAを延長するかどうかを深く議論し、常任委レベルで終了を決定し、常任委員らはその後、席を移して與民館の大統領執務室の隣の小会議室で、文大統領に常任委の決定を報告した。事実上のNSC安保関係全体会議と見ても構わない」と述べた。

韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)は22日午後、青瓦台が終了方針を公式発表する直前でも、政治圏ではジーソミアを維持する可能性が提起されていた。文在寅大統領も、同日午後3時から開かれた国家安保会議(NSC)常任委員会のメンバーたちから、協定終了でまとまった意見の報告を受け、1時間ほど追加で討論をした。政府もジーソミア「維持」カードを最後まで悩んだという意味だ。

外交部は、同日午前までは、「ジーソミア延長」を前提とした今後のシナリオを検討していたという。さらに、民主党内でも、協定維持は避けられないという空気が少なくなかった。

このような雰囲気の中、青瓦台記者団の間でも「協定維持の方へ政府が方針を決めたようだ」という展望が優勢だった。しかし、金有根国家安保室第一次長の公式発表直前、青瓦台関係者が記者団に「(新聞社の)輪転機を止めた方が良いだろう」という消息を伝え、雰囲気が急変した。

金次長が協定終了決定を公式発表した後、経緯の説明に乗り出したNSCの主要関係者は、「7月末までの状況を見ると、政府内ではジーソミアについて維持しようという意見が多数だった。議論もその方向へ向かっているようだった」と語った。また、「過去史の問題があったとしても、未来志向的な韓日関係を志向するという基調の下、過去史の問題では韓国の立場を維持するものの、安保分野では協力関係を維持するというツートラック戦略は、変えずに進めなければならないという基調だった」と述べた。

しかし、このような気流は、韓国政府が先月2回派遣した高官級特使に日本政府が応じず、少しずつ揺れ始めた。日本は、今月2日には輸出審査優待国(ホワイトリスト)から韓国を除外する決定を強行した。それでも、文大統領は今月15日の光復節の式辞で日本に向かって非難の水位を下げ、外交的解決努力に乗り出すというメッセージを送った。日本に向けて「交渉を通じて問題を解決しよう」というシグナルを送ったものだった。

しかし、今月21日、北京で開かれた韓日外交長官会談がこれといった成果がなく終わり、文大統領もジーソミア終了の方に決心を固めるようになったものと見られる。康京和外交長官は、この席で、韓国に対する日本の輸出規制措置を撤回することを再度要求したが、河野太郎外相は輸出規制措置は外務省ではなく、経済産業省の所管だという従来の立場を繰り返したという。

このように日本が強硬基調を解除せず、文在寅政府としても支持層が歓迎しないジーソミアを延長する名分が見つからなかったということだ。

青瓦台関係者は、「大韓民国の大統領が光復節に非常に意味のある祝辞を述べたし、非常に意味のあるシグナルを送ったと思った」と心残りを示した。続いて、「日本の要人の公の発言と外交チャンネルによる日本側の反応は事実上、反応がなかったと言える。前日の北京(韓日外相会談)の状況も日本の経済産業省の反応も変わらなかった」と述べた。

政府内では、ジーソミアを延長はするものの情報を共有しない「切衷案」も検討したという。この関係者は、「ジーソミアの協定文を見ると情報共有を義務づけていない」とし、「延長はするものの交流はしない、つまり枠組みは維持するものの情報をやり取りしない、いわゆる折衷案の肯定的側面と否定的な側面を綿密に検討した」と述べた。

しかし、青瓦台は結局、協定終了を選んだ。青瓦台はこれを「原則論」とした。この関係者は、「困難な時、原則が重要だと考えており、それで原則通りに決めた」と話した。青瓦台は「国民の自尊心」も終了決定の理由として挙げた。この関係者は、「名分も重要で実利も重要で、国民の自尊心も守ることが重要だ」と述べた。青瓦台関係者は、「この過程で、青瓦台内部用の世論調査をほぼ毎日実施した」と述べた。国民世論も終了側が優勢だったという主張である。

政府の終了決定の背景には、ジーソミアがなくても、韓米日3ヵ国の安全保障協力の枠組みが瓦解することはないだろうという判断も作用したものと見られる。ジーソミアが締結される以前も、韓米日3ヵ国間の軍事情報交換は行われ、最近ではジーソミアを通じた情報交流件数が減少傾向という点も作用したということだ。また、北韓が最近、ミサイル挑発を繰り返しているが、核とICBM(大陸間弾道ミサイル)など韓半島の安保の枠組みを揺るがす大型挑発には乗り出していないという点も考慮したという。

しかし、野党では、青瓦台が最後の最後に「ジーソミア協定」の終了に旋回したのは、チョ・グク法務部長官候補者に対する世論の悪化で窮地に追い込まれた状況で、局面転換に乗り出したものと見ている。自由韓国党のナ・ギョンウォン院内代表は同日午後、国会を訪れた姜琪正青瓦台政務首席からジーソミア終了の方針を聞いた後、記者らと会い、「結局、国益より政権の利益に伴う決定ではないか」とし、「一方では”チョ・グク”で混迷した政局とも無縁ではないという疑念もある」とした。正しい未来党の河泰慶議員は、「チョ・グク候補者に対する国民の怒りを反日問題で蓋をするための小細工」とし、「文・チョ(文在寅・チョ・グク)同盟を守るため、韓米同盟を捨てた」とした。

さらに、北韓が核武装した状況で韓国を射程圏に置いた短距離ミサイル挑発を平気でしているにも関わらず、政府が「安保には自信がある」とし、ジーソミア破棄カードを取り出したという点で、野党からは「現政権の希望思考が再び確認された」という反応も出ている。

特にジーソミアは、情報交換の実効性に劣らず、米国が韓・米・日3角安保協力の紐として重要視してきたという点で、韓米同盟を軽く考えているのではないかという指摘も出ている。実は「ジーソミア」の效果は、情報交換で得る安保的利益よりも、韓日米安保協力の象徴性が高いということだ。河泰慶議員が「文・チョ(文在寅・チョ・グク)同盟を守るために、日本ではなく、米国に竹槍を持ったということ」とした。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/5uuz8ZiI


1. 韓国人
国家よりも、チョ・グクが先である国
文在寅は大韓民国の大統領ではない
共感:5|非共感:0
チョ・グクスキャンダルとは
現在(厳密にはジーソミア破棄まで)、韓国で日韓葛藤よりもホットな話題。法務部長官候補のチョ・グク(元青瓦台民情首席秘書官、現ソウル大教授)に、金(財産隠し・不動産偽装売買)や家族(国籍・学歴・兵役)をめぐる様々なスキャンダルが浮上し話題になっている。一部では、今回のジーソミア破棄は、チョ・グクスキャンダルを覆い隠すために文在寅政府が打った大博打ではないかという疑惑が浮上している。
00027791


2. 韓国人
文大統領、ファイティン!
共感:3|非共感:3


3. 韓国人
近いうちに、韓米同盟を破棄すると言い出しそうだ
共感:3|非共感:0


5. 韓国人
結局、反米に向かっているね…
主体思想派ども…
反日の次は反米するのが明らかだ…
共感:10|非共感:0


6. 韓国人
文在寅大統領を積極的に支持する
米国でも日本でも、嫌なことは嫌だと言わなければならない
共感:0|非共感:15


7. 韓国人
ジーソミア破棄は、国基紊乱で現行犯逮捕せよ!
共感:4|非共感:1


8. 韓国人
これが大統領なのか?
国益のために強行するのではなく、支持層の顔色を見ながら、このような重大な決定を…
小学校の班長レベルだね
近所の村長レベルはあると思ったが…
共感:4|非共感:0


9. 韓国人
結局、日本が無駄に韓国に対して経済攻撃を強行した結果がジーソミア終了だ


10. 韓国人
文在寅よ、そんなことしてもチョ・グクを生かすことはできない
支持率、総選挙のためなら、国を売り渡すこともはばからないゴミどもだね
共感:11|非共感:0


11. 韓国人
>>10
チョ・グクを任命した瞬間、すぐに弾劾されるだろう


12. 韓国人
北韓のために、ジーソミアを終了したと見ている
共感:5|非共感:0


13. 韓国人
終盤に心を変えたのではなく、元から破棄する気だったがショーをしていたのだろう
共感:3|非共感:0


14. 韓国人
弾劾しなければ、北韓の核で我々は死ぬ
共感:11|非共感:1


15. 韓国人
国民の自尊心は、北韓にはなく、日本にだけあるのか?
文在寅は、チョ・グクのために祖国を捨てた
共感:11|非共感:1
カイカイ補足:韓国語で、チョ・グクと祖国は同音異義語。


16. 韓国人
韓国は政権が変わらなければ未来がない!
滅びる
共感:5|非共感:1


17. 韓国人
弾劾だけが道だ


18. 韓国人
文在寅は北韓のスパイ、それ以上でも以下でもない
今こそ国を救わなければならない
赤化統一は時間の問題だ
死にたくなければ、必死に文在寅を処断しなければならない
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
政権支持層を意識した決定が国益のための決定だそうだ
自分たちの自尊心を優先させて本当の国益は捨てた格好…
共感:4|非共感:1


20. 韓国人
>>19
それは朴槿恵の特技であって…
共感:0|非共感:2


21. 韓国人
お前らがいつ世論と民心を考えながら行動したのか?
それなら、チョ・グクもすぐに指名を撤回すべきであって
自分たちの政治生命を延長しようと、ふざけたことするのな
共感:9|非共感:1


22. 韓国人
本当に災害だね


23. 韓国人
憲法から自由を取り除こうと試みて、経済破綻、安保破綻、金正恩の指令を受けて動く文在寅は、土着共産主義者だ
共感:8|非共感:1


24. 韓国人
北韓のことを考えれば、ジーソミア終了が正しい


25. 韓国人
セルフ武装解除
無能人間の無能行動
仲間はずれを自ら招く
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
この国が自分たちの私有物だと勘違いしている者たち
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
国民が望んでもいない決定をする文在寅政府はキチガイ政府だ
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
文在寅、死刑確定おめでとうございます
共感:7|非共感:0


29. 韓国人
世論調査?wwwwwwwwwwww
自分たち同士で調査したのか?
大統領1人間違って選んで、国がすべて滅びるという
共感:7|非共感:1


30. 韓国人
これは世論調査を見て決めることなのか?
誰が見ても、チョ・グク世論をしずめるためだろ
共感:8|非共感:0


31. 韓国人
韓米日共助同盟を破棄する主体思想派の行動
共感:4|非共感:0


32. 韓国人
審判を受ける日が必ず来るだろう
共感:4|非共感:0

スポンサードリンク
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)